中文马克思主义文库 -> 托洛茨基
战争还是和平？
托洛茨基
1917年3月7日〔新历3月20日〕
翻译：征遼之睟 校对：龚义哲
现今，全世界各国政府与人民最关心的根本问题是：俄国革命将对大战造成何种影响？它会使和平提早到来，还是相反，人民燃烧起来的革命热情会使战火更加炽烈？
这是个重大问题，不仅战争的命运，而且革命本身的命运也取决于这个问题以何种方法解决。
在1905年，米留可夫——他现在是好战的外交部长——将日俄战争称为冒险，要求立刻停战，这也是自由派与激进派报纸的论调。最强大的工业家组织——尽管吃了前所未有的败仗——支持立即媾和。如何说明这一事实？只能用他们对内部改革的期待来说明。他们期待着，建立立宪体制、由议会控制所有预算以及国民经济、普及教育、还有特别是把土地分给农民，一定会增进人民的财富，并为俄国工业创造出一个广阔的国内市场。确实，早在12年前，俄国资产阶级就已经准备夺取别国的领土，但是他们认为，比起吞并满洲与朝鲜，废除农村的封建制度更能创造出大得多的市场。
然而，出乎意料的是，国家的民主化与农民的解放并非如此简单的任务。不论沙皇、官僚还是贵族，皆不愿意主动放弃自己的任何特权。他们不会因为自由主义的说教，就交出手中的国家机关与土地。需要群众的革命压力，然而资产阶级怕的就是这个。农民的土地叛乱，不断加剧的无产阶级斗争，军队内兵变的发展，吓得资产阶级自由派回到了沙皇官僚与反动贵族的阵营。他们的同盟由1907年6月3日的政变所巩固，从这个政变中产生了第三届杜马与现在的（第四届）杜马。
农民没有得到土地，国家制度仅仅在形式上发生了改变，由类似于美国农场主的富农构成的广阔的国内市场没有被创造出来。与六月三日体制妥协的资产阶级，把目光转向了获得外国市场，俄帝国主义的新时代开始了，它是一种伴随着混乱的国营工业与军需产业，具有无止境的贪婪的帝国主义。古奇科夫——现任陆军部长——为了最迅速地加强军队与前线，参加了国防委员会。米留可夫——现任外交部长——制订了征服世界的计划，并向欧洲宣扬它。
对于现在这场战争，俄帝国主义及其代表——十月党和立宪民主党——要承担绝大部分责任。在这一点上，我们的古奇科夫派与米留可夫派根本无权批判德帝国主义强盗，他们是一丘之貉。
尽管并不期盼革命并且还与之斗争，古奇科夫与米留可夫现在还是依靠革命掌握了政权。他们想把战争继续打下去，他们想要胜利，毫不奇怪，他们正是为了资本的利益，把这个国家拖入了战争，他们对沙皇制度的一切反对，正是由于他们的帝国主义欲望得不到满足而产生的。只要尼古拉二世的朋党还掌握着权力，对外政策中首先考虑的就仍是王朝与反动贵族的利益，因此，德国与奥地利总是想与俄国单独媾和。
但是现在，纯粹的帝国主义利益取代了王朝的利益，纯粹的帝国主义成了临时政府的旗帜，“沙皇政府倒台了，现在你们必须为全体国民的利益流血”——米留可夫与古奇科夫对人民说。俄国帝国主义者将国民利益理解为对重新吞并波兰、征服加利西亚、君士坦丁堡、亚美尼亚与波斯。换句话说，俄国现在与其它欧洲国家，特别是同它的盟国英法一样，都是帝国主义国家。在英国存在君主立宪制，在法国则是共和制，在英法两国掌权的都是自由主义者与社会爱国主义者，但这丝毫不会改变战争的帝国主义性质，反而使这个性质暴露得更加鲜明。不管在英国还是法国，革命工人都在坚决进行着反对帝国主义战争的斗争。
从王朝与贵族的帝国主义向纯粹资产阶级的帝国主义的转变，绝不能使无产阶级接受战争。对我们来说，反对世界性杀戮与帝国主义的国际性斗争，是比以往任何时候都重要的任务。载有彼得格勒街头的反战鼓动消息的最新电报显示，我们的同志勇敢地履行了这一职责。
米留可夫关于粉碎德国、奥地利与土耳其的帝国主义自吹自擂，给霍亨索伦王朝与哈布斯堡王朝提供了绝好的帮助。米留可夫现在将在他们的手掌中起到田地中的稻草人的作用。俄国的新的自由主义帝国主义政府在着手改革军队以前，已经帮助霍亨索伦王朝激起了爱国心，修复了本已大受打击了的德国人民的“举国一致”。假如德国无产阶级以为，包括革命的主要力量——无产阶级——在内的俄国全体人民都在支持新的资产阶级政府，那对我们的同志，即德国革命社会主义者来说，将是一个可怕的打击。把俄国无产阶级变为服务俄国资产阶级自由派的爱国炮灰，将立刻把德国工人群众推向沙文主义阵营，并长期延缓德国革命的发展。
俄国革命无产阶级的首要任务，就是揭露资产阶级自由派的帝国主义的凶恶意图是没有力量作为支撑的。俄国革命必须对全世界展示其真面目——不仅要对反动的王朝与贵族，还要对自由主义帝国主义表现不妥协的敌意。
俄国革命斗争的进一步发展，与真正依靠人民的革命工人政府的产生，将给霍亨索伦王朝造成致命打击——它会大力推动德国无产阶级与欧洲各国工人群众的革命运动。1905年的第一次俄国革命给亚洲——波斯、土耳其、中国——带去了革命，第二次俄国革命将在欧洲开启强大的社会革命斗争。只有这一斗争能为浸没在血泊中的欧洲带去真正的和平。
俄国无产阶级不会让自己被套在米留可夫的帝国主义马车上，俄国社会民主主义的旗帜正在无比鲜艳地飘扬着，它上面写着坚定的国际主义口号：
打倒帝国主义强盗！
革命工人政府万岁！
和平与各国人民的友谊万岁！
《新和平》第941号
1917年3月7日（新历3月20日）