中文马克思主义文库 -> 托洛茨基
谈列宁夫人的去世[1]
列夫·托洛茨基
李星 译
克鲁普茨卡娅不仅是列宁的夫人（这一事实也非偶然），更是一个卓越的人。她忠于事业、充满干劲并拥有纯净的个人品质。她很聪明，但与列宁的朝夕相处，使自己的政治智慧没得到独立发展。这倒不奇怪。太多次确信了列宁的深刻判断（之后），她习惯了信任自己的伟大战友与领导者。列宁去世后，她的生活极富悲剧性，似乎在为往昔的幸福时光还债。列宁的疾病与离世（这件事同样不是偶然），也是革命挫折与蜕变的开始；克鲁普茨卡娅有点慌张，四顾茫然。她的革命嗅觉与组织纪律的魂魄打成一团，难解难分。1926年，克鲁普茨卡娅曾试图抵抗当权者；短暂投身反对派。但对分裂的恐惧，使她动摇、退缩。她失去了对自身正确性的信念，感到无所适从；在外面，当权者极力想摧垮她。「列宁夫人」表面受到礼遇（或说半吊子的荣誉身份），同时被有系统地污蔑、践踏与抹黑。在共青团，官方针对她散播了最荒唐的粗俗流言。斯大林始终害怕她的潜在抗议。克鲁普茨卡娅是头号知情者，对党史了然于心。她很了解斯大林在真实党史的位置。所有把斯大林与列宁并列的新编史书，不能不让她恶心和受辱。斯大林怕她，就像怕高尔基。她身处特工的严密包围；老朋友一个个走了（有的缓慢死去，有的被公开或秘密地处决）；自己的一举一动受到监视；想发表文章，必须经过漫长、痛苦与羞辱的谈判。除此之外，她的文章给硬塞了一堆补丁，以吹捧斯大林或美化特务机关。看来，某些出奇丑恶的文字补丁违背了她的意志，甚至未经她过目。一个被压垮的不幸女人有啥办法？她与世隔绝心情沉重。她手足无措。她在病痛中挣扎，就这样走完了艰难人生。
对上演一出出政治大审判，斯大林似乎有些丧失兴趣。那些审判在世界面前使他的形象暴露无遗：肮脏、罪恶与可憎的形象。然而，新审判仍可能上演。新的被告，或许会陈述克里姆林宫的医生们——在雅戈达与贝利亚的督导下——如何帮助列宁的遗孀快点死……不管是否有医生暗助，斯大林强加给她的那种生活，与催命符并无两样。
纳杰日达·康斯坦京诺夫娜！我们并无怪罪你、指责你没下定决心与波拿巴官僚层公开决裂的念头。面对这一选择，比你更具政治独立性的智者动摇过，幻想与历史进程捉迷藏，最后悲惨死去。你有极高的责任感，更不缺少个人勇气；你缺少的一样东西，是思想的勇气。我们怀着沉痛送你到生命的尽头，因为你是列宁的忠诚伴侣，因为你是无可指责的革命者，也因为你是革命史的一位悲剧人物。
1939年3-4月
《反对派公报》75-76
[1] 原文直译：克鲁普茨卡娅去世