泰德·格兰特《华尔街在意大利的胜利》（1948年5月）

华尔街在意大利的胜利

泰德·格兰特

（1948年5月）

出版时间：1948年5月
出处：《社会主义呼吁》（1948年5月）
翻译：汉文成留侯校对：汉文成留侯

　　意大利选举中基督教民主党的胜利标志着斯大林主义者的决定性挫败，也是华尔街和“西方集团”在争夺欧洲主导地位斗争中的一次胜利。

　　选举是在英美帝国主义直接干预的背景下进行的，他们威胁如果意大利人投票支持由共产党主导的“人民阵线”名单，就会切断所有援助。在选举期间，美国和英国通过提出支持意大利收回的的里雅斯特，试图削弱斯大林主义者。

　　根据国务院的报告，专门的基金中支出了100万英镑，用于支持反对意大利“共产主义”的斗争。因此，正如第一次世界大战后一样，食物和其他援助的武器被用来支持欧洲的反革命力量。

群众运动

　　当选举活动开始时，同盟国反应方并不完全确信他们在意大利的傀儡能获胜。自从墨索里尼倒台以来，意大利半岛一直是意大利群众巨大的觉醒的舞台。同盟国解放部队“解放”意大利后，战后结局带来的失望情绪极为强烈。过去两年，饥饿的意大利群众一再行动。米兰、都灵、热那亚等城市的工业工人争取罢工的斗争，紧接着是波河谷的农业工人运动，效仿南方曾经贫困的地区的地主工人和农民。在去年九月，波河谷有一百万农业工人举行罢工，罢工蔓延至威尼斯、罗维戈和费拉拉省。紧随其后的是90万钢铁工人和4万纺织业技术员与员工的罢工。罗马、都灵和其他大城市的100万工人走上街头，抗议饥饿政府。首都附近发生了一场30,000到60,000人的农业罢工，数千名农民占领了土地。奇维塔韦基亚和蒙特罗顿多的工人们进行了声援罢工。

共产党施压要求建立联盟

　　然而，直到9月26日，在意大利议会中，意共领导人托尔加蒂仍否认任何革命意图，并再次提出与基督教民主党建立新联盟的要求。显然，意共是在利用群众的革命压力，目的是与意大利资本主义达成协议，以符合苏联外交政策的利益。如今，这一政策在选举中得到了回报，并促使意大利资本主义坚定地朝着华盛顿的方向转变。有趣的是，在同一场辩论中，半法西斯党派“普通人党”（Uomo Qualunque）也提出要求与基督教民主党合作。

被政府驱逐

　　雇主和地主成功地利用斯大林主义者和社会主义者在内阁中的位置，防止工人夺取控制权，并在华尔街的指使下重建了压制机器。随后，他们将斯大林主义者和社会主义者驱逐出政府。与此同时，反动势力已经巩固了自身的地位，法西斯分子开始对工人阶级中的激进分子进行一系列挑衅和谋杀。在这种情况下，工人们通过激进的罢工行动回应，攻击法西斯分子的场所和组织。由于工人们的激进情绪，政府显得无力，斯大林主义者和社会主义者本可以在几乎没有严重抵抗的情况下推翻政府。

　　然而，由于担心群众直接革命行动的后果，斯大林主义者将工人们控制住，寄希望于通过大选来夺取政权。他们希望从上层获得控制，并通过下层的运动来补充，这样他们就能在整个过程中保持对运动的控制，并迅速官僚化并扼杀它，像捷克斯洛伐克的运动那样。由此解释了他们在过去几年中未能在权力即将掌握时采取控制措施的原因。

反动派团结

　　梵蒂冈、工业家和地主联合起来，集中力量支持基督教民主党。利用捷克斯洛伐克的事件作为基础，他们大肆宣传斯大林主义极权主义的危险，作为吓唬中产阶级以及那些通常过于冷漠甚至懒得投票的落后分子的一种手段，迫使他们走向投票站。

　　尽管工人和农民的苦难依旧，且有150万人失业，他们仍然成功实现了这一目标。

　　他们的成功标志着自战争结束以来，工人阶级与资本家、斯大林主义官僚与英美帝国主义之间关系的重大变化。通过马歇尔计划，帝国主义希望支撑西方的资本主义，并为未来与苏联的冲突做准备。这是斯大林主义在西欧政策的结果。

斯大林主义者误导工人

　　斯大林主义者没有解释教会和资本家的角色，没有批判资本主义民族主义的虚伪，也没有提出国际社会主义的思想，而是在反对美国时与反动派展开了狂热的沙文主义竞争。斯大林主义者没有解释工人和农民对国家的控制的必要性，而是与资本主义政党一起，在宪政、自由和民主的问题上进行民粹主义竞赛。他们试图将捷克危机描绘成完全通过宪法手段解决的局面，但这种说法无法打动任何摇摆的分子，反而显得愚弄大众。斯大林主义者曾在制宪会议上投票支持《拉特朗条约》成为宪法的一部分，该条约是墨索里尼与梵蒂冈签订的，规定天主教成为国教，并赋予教会在学校和国家中的特殊特权。他们将工人阶级的革命运动引导入了无害的渠道。

人民联盟取得进展

　　然而，在斯大林主义者和社会党被迫退出政府并在过去几个月中处于反对派地位时，人民联盟的影响力稳步增长。该联盟由支持内尼的社会党、共产党及一些小团体组成。首次，他们开始渗透到意大利右翼原本的根据地——南部的落后农民群众中。在11月8日的市政选举中，包括罗马、那不勒斯、热那亚、都灵、佛罗伦萨和巴勒莫在内的143个市镇，人民联盟成为最强大的力量。

　　共产党-社会党联盟获得775,915票
　　基督教民主党获得379,588票
　　“普通人党”获得231,168票
　　自由党获得122,551票
　　君主党获得97,041票
　　共和党获得58,639票
　　其他政党获得21,889票

　　与之前的全国选举相比，人民联盟在所有城市的表现都得到了改善。即使在西西里岛，南部最政治停滞的地区，人民联盟也以590,870票领先基督教民主党的399,125票。在之前的选举中，极端反动党派的选票数是人民联盟的三倍。

趋势逆转

　　但这种趋势在此次大选中发生了急剧逆转。在几乎所有城市中，甚至是工业化的北部地区，基督教民主党的选票都超过了人民联盟。在1946年大选中，共产党、社会党和行动党总共获得9,421,229票，占总票数的41.1%，基督教民主党获得8,083,208票，占35.2%，其他右翼党派获得剩余的选票。如今，人民阵线获得了8,025,990票，占30.7%，社会统一党（从内尼社会党分裂出来）获得1,860,528票，占7%，两者合计为9,886,518票。这比上次选举多了465,000票，但仅占总票数的27.7%，比之前少了3.4%。基督教民主党吸引了大部分反动力量，这次获得了12,751,841票，占总票数的48.7%。这意味着他们的选票增加了近475万票！大多数右翼党派表现不佳，但从“任何人党”分裂出来的法西斯派系首次推出候选人，获得了525,408票。因此，战争结束三年后，尽管经历了20年的法西斯主义，他们仍敢于抛出自己的主张，挑战工人阶级。

当前局势

　　斯大林主义者显然打算暂时接受意大利向英美阵营倾斜的局面。与此同时，由前内政部长领导的部分内尼社会党派似乎打算分裂并转向右翼的萨拉加特集团，该集团将成为与基督教民主党联合政府的一部分。意大利工会总联合会（C.G.I.L.）的斯大林主义者迪·维托里奥（Di Vittorio）秘书长，工会由共产党主导，公开声明了关于马歇尔计划（根据《每日先驱报》4月22日的报道，且未被共产党否认）：“当有人想帮助你时，甩他一巴掌是荒谬的。”

没有持久的解决方案

　　美国帝国主义者正准备向意大利迅速提供援助。同盟国已经在讨论将意大利纳入西方阵营，即联合反对欧洲社会主义革命的阴谋，并为最终与苏联的战争做准备。

　　与此同时，阿尔契德·加斯贝利^[1]正在挑选并训练一支“已经清除颠覆势力”的警察部队，意大利资本家认为这支部队将完全可靠，能够用来对付工人。由于缺乏革命性的替代方案，资本家，尤其是在马歇尔援助的帮助下，可能暂时稳定局势。但这种局面无法维持多年。基督教民主党，像所有中间派资本主义剥削者一样，注定会瓦解。城市中产阶级和农民将会转向右翼和左翼。正如《每日邮报》的记者预见到的那样，永久性的解决方案远未实现。中产阶级和落后农民及工人的临时性倒戈可能会迅速转变，这一转变将基于意大利资本主义危机。这场危机即使有马歇尔援助也无法根本消除。阶级的重新极化是不可避免的。在未来的日子里，共产党成员也会开始质疑为什么共产党未能提供革命性的领导。

　　面临的选择将不可避免地出现：要么是由真正革命的共产党领导的工人阶级夺取政权，要么是在新的法西斯独裁下粉碎工人及其组织。

^[1] 译者注：阿尔契德·加斯贝利（Alcide De Gasperi），1945-1953年任意大利总理，意大利天主教民主党创始人。