中文马克思主义文库 -> 泰德·格兰特
工党左翼与保守党排练辩论
泰德·格兰特
（1942年7月）
写作时间：1942年7月
出处：《社会主义呼吁》，第4卷，第10期（1942年7月）
翻译：汉文成留侯 校对：汉文成留侯
在经历了三年连续的失败之后，利比亚和埃及的事态发展引发了英国人民的深刻不安。这场关于最新危机的辩论对工人阶级来说既是警示，也是预兆。
工人们开始对统治者在军事和工业领域的持续无能感到批判和厌恶。三年的战争后，工业仍未能生产出能够与德国装备匹敌的设备，而军官阶层表现出完全的愚蠢和无能。
工人阶级面临的只有无政府状态和混乱。车间和军队中的情绪是愤怒和沮丧的。
正是这种情况迫使统治阶级发起辩论，以作为泄导民众愤怒的避雷针。
统治阶级的一部分已经开始考虑对工人阶级采取绝望的措施，因为工人们的眼睛正在被打开，看清变革的必要性。这一点在约翰·沃德劳·米尔恩爵士和保守党极右翼提出的不信任动议中得到了体现。这位右翼保守党利用将军们显而易见的低效，提出了一项“出色”的建议：更换军事领导层。他提议任命格洛斯特公爵为总司令来挽回局面！即使在下议院，这一提议也引发了哄堂大笑。无论这位尊贵公爵具备何种素质，他作为军事领袖显然是个笑话。但这一提议的阴险暗示却十分清楚。统治阶级的最后储备力量——王室，被拿出来作为军事独裁的幌子，用以通过武力压制群众。
罗杰·基斯爵士反映了这种倾向，他以轻蔑的口吻攻击工党领导人——贝文、莫里森和亚历山大——暗示他们在政府中的服务已经不再需要。他明确表示，这些人无法控制群众，无法阻止罢工或其他形式的不满，因此对统治阶级来说已毫无用处。他们也看到丘吉尔的神话正在破灭。
当然，目前统治阶级的决定性部分尚未认真对待这一计划。因为现在还不需要这样一个计划。但事实上，当工人们刚刚流露出厌恶情绪时，这种倾向已经在统治阶级内部显现，这表明一旦群众真正开始行动，这一倾向将如何发展。
在一种尽可能隐晦的方式中，丘吉尔为自保暗示了右翼保守党的目的：
“这项不信任投票的提出者建议剥夺我对国防的责任，以便某位军事人物或未具名的显要人物来承担战争的总体指挥，并由一位皇家公爵担任陆军总司令……
“这是一种与我们所生活的议会制度完全不同的制度。它很容易变成或被转换为独裁制度。”
统治阶级的这一部分完全可能披上贝当的外衣。
而丘吉尔声称自己不会参与这样的政权，这种抗议的分量和雷诺及达拉第在法国时的声明一样少。他们也曾信誓旦旦地宣称对“民主”的忠诚。但在危机时刻，他们将权力交给了出卖法国给希特勒的贝当和拉瓦尔。
危险已经显现。如果工人们不意识到这一点，他们可能会发现自己置身于英国版的“维希政权”之下。而这样的候选人已经存在！目前他们潜伏并在幕后密谋，但在危机时刻，他们会迅速崭露头角。他们已经在议会中谨慎地试探他们的计划。那么，他们在幕后策划些什么？而丘吉尔又能提供什么替代方案？那不过是漫长而血腥的战争前景。
“我从未认为，”他在答复中向我们保证，“这会是一场短暂的战争，或者它会在1942年结束。更可能的是，这是一场持久战。没有理由认为它会在最终结果变得明显时停止。”
丘吉尔提出的是无尽的屠杀和苦难。他承认，即使在希特勒毫无胜算的情况下，德国人民仍会继续进行绝望的抵抗。这一原因显而易见。他们有充分的理由害怕丘吉尔的胜利。
面对这样的揭露，工党领导人依然对丘吉尔及其阶级保持忠诚，而这一阶级明天将像贝当一样转而攻击工人。他们坚持全力支持一个极度腐败的制度，而这一制度只会将工人带向毁灭和灾难。
工党“左翼”如何愚弄工人
工人阶级中深刻的不安不仅让保守党右翼统治阶级警惕起来，准备采取措施应对它，也在工党内部产生了反响。一部分由欣韦尔领导的工党“左翼”在投票时选择弃权——这是一种最为懦弱的立场。其他“左翼”工党领导人则发现自己不得不追随左倾的群众，以保住部分支持。就在昨日，安奈林·贝文和其他“左翼”领导人还在向丘吉尔卑躬屈膝，恳求这位资本阶级的核心代表以战争的名义引入社会主义。而他们当前的政策也不见得更现实，或者更优越分毫。
辩论是被策划的
安奈林·贝文对丘吉尔和统治阶级发起了猛烈的抨击。但所有这些激烈的发言，以及其他工党“左翼”的发言，都不过是一场空谈！整场辩论从头到尾都是为了愚弄工人而精心策划的。米德尔斯堡东区的工党议员阿尔弗雷德·爱德华兹揭露了真相！
工党议员攻击内阁部长的演讲是事先排练并与部长们商定好的！阿尔弗雷德·爱德华兹先生将其描述为：“这种假惺惺的拳击比赛只会让我们和议会蒙羞。”《新闻纪事报》于7月7日如是报道。
还有什么能更清楚地揭示出贝文和欣韦尔的可耻伪善与犬儒主义？他们的虚假声明旨在为工人阶级的积怨和不满提供一个安全出口。在这一意义上，他们的角色比工党领导人本身更加卑劣和可鄙。他们的言辞并非旨在组织工人阶级并为其提供一个斗争的方向，而是为了阻止愤怒获得组织化的宣泄。
他们甚至没有将自己与保守党右翼反动派区分开来，甚至签署了与保守党右翼共同提出的不信任动议。他们没有提出任何替代方案。尽管贝文和左翼不得不批判反动的军官阶层以及生产效率低下，但他们并未要求摆脱这些弊病。他们没有提供唯一可行的替代方案，即符合工人阶级利益的政策——结束灾难性的联合政府。其原因在于，他们并不想与他们的资本主义主人决裂，而在这一点上，他们与其他工党领导人没有任何不同。
结束妥协！
所有这些精心策划的辩论都无法长久地压制工人阶级。
英国工人阶级正在向左转，他们正在寻找一条通向独立于剥削者的道路——一条阶级斗争的道路。
工人们！对工党领导人施加压力，迫使他们退出联合政府，并以《社会主义呼呼吁》的纲领执政。这一社会主义的斗争政策是解决工人所面临问题的唯一答案——保卫苏联——在国外和国内击败法西斯主义——通向一个由工人为了工人而管理的和平世界的未来。
通过在这一纲领下与工人并肩作战，我们可以通过他们自己的经验说服他们，工党领导人并不代表他们的利益，只有第四国际才能带领工人阶级取得胜利，战胜统治阶级正在准备的对本国及他国工人的阴谋力量。