中文马克思主义文库 -> 罗莎·卢森堡
一篇新发现的卢森堡手稿
卢森堡
不会早于1901年8月24日
〔来源〕原载《国际共运史研究资料 第九辑）》（中共中央马克思恩格斯斯大林列宁著作编译局国际共运史研究室编，人民出版社，1983年）
编者按：德意志民主共和国马克思列宁主义研究院最近发现了一篇罗莎·卢森堡的手稿。这是一篇短文，内容是驳斥海涅、伯恩哈尔特等人对《新时代》的攻击。此文由安·拉希察写了简短介绍发表在《德国工人运动史论丛》1982年第五期上。
自1898年德国社会民主党展开关于伯恩施坦问题的争论以来，作为党的理论机关报的《新时代》基本上采取了坚持马克思主义、维护爱尔福特纲领的基本原则立场，这就遭到了伯恩施坦及其追随者一系列的指责和攻击。他们感到在《新时代》发表又章不“自由”。为了表示对《新时代》的不满，他们或者公开声明不再担任《新时代》的撰稿人（如伯恩施坦），或者拒绝为《新时代》撰稿。他们积极支持并经营《社会主义月刊》，同时宣传是《新时代》逼迫他们离开《新时代》的。他们加给《新时代》的罪名主要是这样几条：《新时代》“片面”、《新时代》不容许“批评自由”、《新时代》攻击某些撰稿人以致使他们不得不搁笔。对于这些非难，卢森堡以及作为《新时代》主编的考茨基都曾在许多文章和发言里予以驳斥。新发现的卢森堡的这篇短文也是回答这一类指责的。
根据安·拉希察的考证，这篇短文写作的时间不会早于1901年8月24日。因为卢森堡是针对海涅等人在柏林第三选区会议上的讲话而写这篇短文的，她在文章中所引用的海涅等人的话是剪贴的1901年8月24日的《前进报》。他还指出，柏林第三选区的会议并不象卢森堡短文人一句所说在8月23日召开，实际上它是在8月22日召开的。根据《前进报》可以证明23日之说是卢森堡的笔误。
卢森堡这篇短文为什么当时没有发表呢？从手稿上可以看出编辑部本来是决定发表的。手稿一开头有另一人的笔迹注明说：“请校正！48期用。”和手稿一起的另一页纸上又写着：“为此文故，法国通讯推迟到49期。”这就是说原定在1901年《新时代》第48期发表这篇短文，并为此推迟发表另一篇有关法国的通讯。但是现在我们看到《新时代》（1900—1901）第2册第48期第698-700页上发表的正是一篇法国通讯：《社会主义在法国的统一》。而卢森堡这篇短文以后却一直没有发表。《新时代》编辑部为什么改变了决定，手稿上那另一人的笔迹是谁的现在还不清楚。
卢森堡这篇短文有理有据，文风泼辣明快，是研究卢森堡反对伯恩施坦修正主义的斗争的珍贵资料。现将卢森堡的文章译载于后。
※ ※ ※
在8月23日柏林第三选区的会议上，有几位发言人又谈到了《新时代》的政治态度[1]问题。《前进报》是这样报道的：“伯恩哈尔特同志说：我认为《新时代》的情况远比这里谈到的糟糕得多，它现在相当片面，而且看来只为某一种思潮办报。象伯恩施坦、席佩耳等等这样的撰稿人在该报上已经看不到了。这里涉及的问题是，这家科学的中央机关报直截了当地否定在党内的一方占优势的观点。海涅证实了这一实事并说明，伯恩施坦是自己辞去撰稿工作的[2]，因为他在《新时代》上遭到的那种形式的攻击已使他不可能继续为该报撰稿。想在党代表大会上改变这种情况是不可能的。遗憾的是由于《新时代》的订户愈来愈少，党不得不承担损失，而《社会主义月刊》的版面却向每一种观点开放，囚而它的订户愈来愈多了。”[3]
考茨基同志目前不在此地[4]，如果他认为值得费劲[5]，那就让他来回答对他的编辑工作的攻击。不过，我们作为撰稿者并从而对《新时代》的“片面性”也负有罪责的人要在这里对显然已在柏林第三选区顺利地萌芽滋长的混乱情况作一些纠正，以澄清视听。
1、《新时代》的“片面"是事实，也就是说它和党具有同一的思想和标准，它是特别适合担负党的思想指导工作的。作为社会民主党的理论机关报，它当然应当为传播科学社会主义的学说服务，而不应当为传播疏懒的大学生，提倡社会改良的教授、以摧残社会主义者为职业的人、民族社会主义的浅薄爱国者以及其他没有地盘而专靠鼓吹舰队政策、消费合作社和修正马克思混饭吃的政客们的“多方面”[6]的混乱思想服务。
2、上述事实完全不排除《新时代》也在它的版面上向不同于自己的观点提供最自由的天地。证据：在伯恩施坦已经和社会民主党的基本原则公开决裂以后，他仍然担任了一年撰稿人。
至于伯恩施坦终于退出《新时代》的集体，这并不象海涅的不真实的报告所讲[7]的那样是由于伯恩施坦受到了攻击，相反，伯恩施坦是在《新时代》上对考茨基进行了一系列的、而考茨基没有给予回答的挑衅以后这样做的。（见1900年4月28日第31期和5月5日第32期[8]）又一证据：新近在《新时代》上发表的艾斯纳的文章在关于社会主义者入阁问题上是和《新时代》的观点截然对立的。[9]再一证据：席佩耳（海涅的选民因看不到他的关于民军的文章而感到十分痛苦）大约[10]也不是《新时代》使他放下他那好斗的笔的，不如说是在汉诺威党代表大会之后，他象夜莺在秋天沉默下来一样完全自愿地搁笔的，这是为了给他自由灵魂的飞翔寻求更温暖的天地。最后，海涅总该想得起来，甚至他本人，这位为政治上多面性[11]辩护的野心勃勃的律师也是《新时代》的撰稿人，而且据我们所知，至今他还未曾有过因为自己的精神产品被退回而痛失的事情。我亲爱的，你还有什么话要说？
3、《新时代》当然不能由于殷勤好客而不再维护一定的方针，即党内占统治地位的马克思恩格斯学说和爱尔福特纲领的方针，而单纯[12]从各种政治风向拼凑和[13]捡拾文章，从而变成大大小小的奇才们的“多方面的”垃圾堆。这[14]肯定会使我们党内，些野心勃勃和多方面[15]的奇才感到很痛苦，但多半是不会改变的了。要知道，科学社会主义的基本原则至今一直是党内大多数人的决定性方针，而海涅同志使我们大吃一惊的是，他这样地居心不良，竟劝《新时代》去当危险的“多方面性”的养子。他比许多别的人知道得更加清楚，在我们党内，如果有一个人持有看来象是妥协政策和与此类似的机会主义的“多方面的”观点，哪怕他根本没有把这些观点讲出来，他也会多么遭人厌恶。如果这个人要指天誓日地向全世界证明，他从来没有把这些观点形诸于口，那他将是白费力气！有一句中国谚语说：“前车之覆，后车之鉴！”
罗·卢森堡
译自《德国工人运动史论丛》1982年
第5期第694—695页。
（周懋庸译、殷叙彝校）
[1] 这里卢淼堡删去了“倾向”二字。——原编者注
[2] 伯恩施坦是《新时代》的常任撰稿人之一。——译者注
[3] 这段引文是剪报，贴于手写的论述之间。——原编者注
[4] 1901年8月考茨基在奥地利舒尔茨休养。——原编者注
[5] 这里卢森堡删去了“觉得有必要”几个字。——原编者注
[6] 这里卢森堡删去了“机会主义”四字。——原编者注
[7] 这里卢森堡删去“强调”二字。——原编者注
[8] 指伯恩施坦《我对倍倍尔决议的态度》和他退出《新时代》的声明。一一原编者注
[9] 参看艾斯纳《议会主义和内阁主义》（《新时代》1900-1901）第2册第489-491 页。——原编者注
[10] 这里“Zur”一字被卢森堡删去。——原编者注
[11] 这里的“迄今”二字被卢森堡删去。——原编者注
[12] 这里的“乞讨”二字被卢森堡删去。——原编者注
[13] 这里有三个被例去的看不清楚的字。——原编者注
[14] 这里删去“显然”二字。——原编者注
[15] 这里有一个删去的看不清楚的字。——原编者注
感谢 墨绖而歌 录入及校对