中文马克思主义文库 -> 罗莎·卢森堡 -> 罗莎·卢森堡书信集
致玛蒂尔德·雅可布
1918年10月10日
我亲爱的玛蒂尔德：
请原谅我直到今天才回复您的友好的明信片。我现在内心充满激动，期待着尽快出狱，因而几乎没有心思再去写信。同时，我还要感谢您寄来的小盒子和细小的Spreewaelderin，后者给我带来许多乐趣。我终于收到了迈蒂的消息，她这个星期乘车前往柏林，她的姐姐一直平静地生活在柏林。我在此顺便寄去对迈蒂的第一个问候，请您转达给她。我想，我很快就能回到聚德恩德分担迈蒂的孤独了。至于我们两个人该如何工作，我现在还没有想好，但是我想那种情景是很美的。我觉得自己这个月的精神和干劲比以往大得多。但愿这种状况能持续一段时间！露易莎给我寄来一张明信片，她又去了布拉格，但是现在想从那里回来。宋娅没有写信，可是我能够理解：她现在大概正一心等待卡尔获释，顾不上想其他一些事情了。
您看我是一个多么实际的人！您最近给我寄来或带来的那件白色毛巾布晨衣已经完全“不合适”了，我先把它拆了，让人染成好看的浅蓝色，现在又把它缝好。这样，我立刻就有了一件像样的新衣服，而且还确实很好看！我对此感到十分高兴。施里主夫人又给我送来许多花（天知道出于什么原因），其中有一盆艳丽的钟石楠，还有香气袭人的紫罗兰，一枝玫瑰，几只雪果。此外，您告别时留下的丁香依然长得很好，保持鲜艳！那些鸽子同往常一样经常来探望我，我都不敢想象我离开这里以后它们会怎么样……
多次地拥抱您，衷心地问候您的母亲和格雷特欣小姐。
您的 罗莎
（柴方国 译）
感谢 陈先森 录入及校对