中文马克思主义文库 -> 罗莎·卢森堡 -> 罗莎·卢森堡书信集
致玛蒂尔德·雅可布
1918年9月18日
布累斯劳
我亲爱的玛蒂尔德：
今天收到您星期日写的短信，鲜花在前天就收到了，多谢！您不认识的那种紫花（正像我在明信片上所写的）叫做聚合草；您还问那种带有绿色纹理的白花是什么，它叫梅花草（奥地利人称它为Studentenroeschen，其拉丁文名称是 Parnassia palustris）。您这次寄来的鲜花让我感到非常高兴，因为梅花草不是常见之物，我在德国还从未采集到它。而在瑞士的日内瓦湖畔、在潮湿的沼泽地带，则可以经常看到这种花草。如果您再见到这种花，请给我摘一点。可是，可是！我要再一次提醒您，摘花时不要忘了连它的叶子，尤其是基生叶一起摘下。这样的话，叶子的形状就足以让您弄清花草的名字。黄色的直立委陵菜花早已被我收进植物标本簿，多谢！
我完全赞同让您在那里住满.三个星期的主意，而且如果可能的话，可以在那里住三个半星期。为什么不能这样做呢？您自己说过，J．小姐可以替您处理所有复杂的事情。那么，您完全可以让她再干半个星期或整整一星期。我很清楚，您还需要很长时间才能真正恢复过来。过早地结束疗养，很快就会失去疗养的功效。请您理智一点（！），打定主意，多休息几天！不管怎样，您都要尽快写信告诉我您是如何决定的，在什么日期之前还可以按施莱肯多夫的地址给您写信。
自星期一以来，这里的气温一直是盛夏的温度。今天晚上甚至有些闷热，以至于我都盼望来一场小雷雨了。虽然我往常咒骂热天，嫌它加重了监狱周围的讨厌的气味，而这一次我却盼望热天，原因是想到了您，想到您在阳光下可以好好地休息。我也希望在您回家途中来这里看我的日子里，这种天气再延续几天。
尽快再写封短信来！多次地拥抱您！
您的罗莎
（柴方国 译）
感谢 陈先森 录入及校对