致玛蒂尔德·雅可布（1917年8月6日）

致玛蒂尔德·雅可布

1917年8月6日

　　布累斯劳

我最亲爱的玛蒂尔德：
　　今天，即星期一我收到您（写于1日和3日）的两封信。为了让您明白，我要说明一下：此前我于1日已经收到您的一张明信片，2日又收到您的一张明信片和玛尔塔的全部信件。我之所以没有写信，是为了等您确认已经收到我的第一封信。现在既然已经得到您的确认，我就可以写信了。——从佛龙克寄来的箱子已于2日运到这里，我当然立即就着手把里面的东西腾出来，到现在已经完全“安置”好了。拥有两个房间乍看上去合乎人情，只是我担心这件事情实际做不到，我还是要被关进一间牢房里。如果可以自由出入，拥有两个房间当然不错，可是我总是受到严格管制，要想到另一个房间去的话，必须先敲门叫来女看守。且不说经常指使人这一点不合我的心愿，实际上这也是不太可能的，因为女看守有好多事情要做，往往根本不在值班岗位。此外，她在1点至4点之间根本就不来这里（午休时间），晚上6点以后又下班走了，而我获准可以到10点才关灯。因此，一切事情都很麻烦。我或者被迫同我的床铺（本来我可在工作间歇息时或觉得不舒服时上去躺一会儿的）、煮咖啡壶和药品分开，或者被迫同写字桌和晚间的灯光分开。这里的情形与佛龙克和巴尼姆监狱真是不同，那里只有到夜间才把受到保护性拘留的人关起来，白天则允许他们在院子里自由活动。如前所说，在这种情况下，我怀疑是否有必要住两间牢房，可是我的确也觉得很难把所有的东西都安顿在一个狭小的房间里。当然，我很快就会明白该怎么办了，请您不要为此担心。做事要怎样可行就怎样做。——自星期五以来，我感到胃部疼痛，不过现在觉得病情正在好转。我想胃痛是由于我还吃不惯的本地面包引起的。除此之外，那位妇女为我提供的饭菜是很好的。——获准为我看病的专科医生欧普勒博士写信来说，他正在外出旅行，到八月底回来。在此期间由狱医先生们负责。可是他们一时对我的病情几乎无能为力，因为所有的药物对我的胃都不起作用。不过，您也不要为此担心，毕竟我觉得好些了。
　　您在信中写到宋娅希望尽快来看我，但没说她是否获得批准。这才是关键所在，在获得许可之前任何喜悦都无从谈起。
　　您仍然没有写对地址。请您记住：不必用两个信封和付双份邮资，只要写上布累斯劳要塞司令部转罗莎·卢森堡博士就行了。这就足够了。我听说，有人往这里寄明信片时，在地址栏既写上司令部又写上监狱。明信片最终当然能送到，时间却给耽误了。（我还没有取回那张明信片。）然而，要塞司令部的人却非常清楚我住在何处。因此，请您告诉宋娅、玛尔塔等人如何写地址。从梅林那里我收到一封友好的书信，我将很快回复他。
　　我觉得您对咪咪变得冷淡了！……这让我感到伤感。请相信我，它肯定能感受这一点，并且接着会变得无精打采、毫无生气。请您跟过去一样关心关心它！
　　感谢您寄来的绿被子。没有那两幅图片我也住得不错，最好不要寄太多的东西来！我倒是需要随便什么样的轻松的消遣性读物。把书装在信封里或用纸条捆好寄来就行了。玛蒂尔德·乌尔姆曾很快给我寄来一本，但是它不适合我阅读，——还有，我的一瓶胶水已经用完了，请您让宋娅给我带来一瓶。
　　千百次地拥抱您和咪咪！

您的罗莎

　　向您可爱的母亲致以最衷心的问候！

（柴方国译）

感谢陈先森录入及校对