中文马克思主义文库 -> 罗莎·卢森堡 -> 罗莎·卢森堡书信集
致玛尔塔·罗森鲍姆[1]
1915年3月12日
亲爱的罗森鲍姆同志：
终于有机会给您写几行字了，不过您给我的下一封信里最好别提及这回事儿。由衷感谢您5号的问候和那些花儿，它们还在我的小桌子上呢。说真的，花儿开得出奇的好。我也视它们为掌上明珠；每一瓣雪花莲、每一朵水仙，每一天都受到检阅。的确，这些都是“禁品”，可毕竟送到我这儿了。事实上，5号，出人意料地——仿佛事先安排好似的——我收到这么多信和花儿，它们自己一举冲毁了严厉的“制度闸”。
至于我这里，突如其来的，像电话聊天中途被掐的境况，起先我很是慌张，却又不由发笑。这样我有些计划被破坏了，但愿不是全部的。终于，两周后，我收到了我的书籍，以及工作的许可。您能想象吧，这话可用不着他们说第二遍！
我的身体终将适应本地那多少有点古怪的饮食。重要的是，它不再影响我的工作。想象一下，我每天5:40准点起床！当然，晚9点我得上床——假如您能称这器具为“床”的话。我每天早上将它撑起，晚上再铺下来；白天，它像块墙板贴墙而立。
报纸是我与世界历史之间惟一的联系方式，在报上，我看到日新月异的进展。您那么偏爱哈阿兹［·胡戈］[2]，大概对他倍加关注。可是，他对时政的所有不满和批评，都随着他的投票记录而一举坍塌，轰然作响——此外，他决不可能找到正确的声音，若非卡尔·李卜克内西在州议会上强有力的音调，使人民回想起那曾感动过他们的声音，且表明我们的所作所为，还有些什么可堪一表。
大体上，我状态良好，满怀信心。历史的确掌握在我们手中。附上对库尔特［·罗森费尔德］的问候。就这些，感谢您做的每一件事。不时写几行字来。毕竟，我只被允许“每月写一封”。
您热烈的罗·卢
又及：在电话里谈及我和此信时，请务必谨慎。
（胡雅莉 译）
注释
[1] 玛尔塔·罗森鲍姆（1867—1940），罗莎·卢森堡最好的朋友之一，SPD（德国社会民主党）成员。库尔特·罗森费尔德是其侄。
[2] 哈阿兹［·胡戈］（1863—1919），SPD元老，倍倍尔死后成为领袖。本人虽反战，却遵党纪投下战争的赞成票。1915年，他辞去领导职位并加入USPD（德国独立社会民主党）。1919年遭暗杀。
（）
感谢 清明人士 录入及校对