中文马克思主义文库 -> 罗莎·卢森堡 -> 罗莎·卢森堡书信集
致利奥·约基希斯
约1910年2、3月间
柏林
〔卡尔·〕李卜克内西[1]的立场，可谓是一如既往；一忽儿左，一忽儿右。在普鲁士国会，他宣布群众罢工；在市政厅，他又跟我们的提议——“抗议禁止特莱普托集会”[2]——唱对台戏，说我们不遵守禁令，因而行动是非法的。……
〔亚瑟·〕斯达德哈根两星期前来过。从跟他的谈话中了解到，他坚信群众罢工是不可能的；现在他想狠狠责骂他《前进日报》的同事，因为他们拒发我的一篇文章（我是有目的地交给他们的），而这篇文章整个媒体都转载了。
〔亨利希·〕库诺太激进了。但是这个库诺和整个编辑部的人员，都只不过是普鲁士执行委员会和党的执委会的走狗罢了。后者的牛鼻子，说到底，也是让〔工会的〕最高委员会牵着呢。
[1] 卡尔·李卜克内西（1871-1919）：李卜克内西通常和罗莎·卢森堡相提并论，罗莎和卡尔之妻宋娅的关系特别亲密，后者基本上没有从政。在威廉·李卜克内西的三个儿子中，有两个活跃于政坛。1921年后，西奥多成为独立社会民主党的领袖；而从事律师工作的卡尔，入党后一直为德国社会民主党的左翼成员。1907年，卡尔·李卜克内西因他的《军国主义和反军国主义》而被判处叛国罪入狱；他是国会议员，也是第一个违反德国社会民主党纪律、并于1915年惟一投票反对政府战争预算的人。李卜克内西参加了斯巴达克同盟的创建工作，并且因为他的不懈的、大无畏的反战活动，成为群众心目中的英雄，和罗莎·卢森堡，乃至列宁和托洛茨基相提并论。在斯巴达克同盟起义过程中，他和卢森堡一同遇害。
[2] 位于柏林城外的特莱普托草坪，是举行五一节集会的老地方。
最近通过的钳制媒体的法令，是〔卡尔·〕列吉恩[3]一手促成的。因为我的文章的缘故，他对媒体进行了威胁。情况大致如此。全国的形势，一片高涨，史无前例，所以那件事情的意义，也不容小觑。在外省的压力之下，柏林将不得不向前推进。当然，就不要在柏林继续施压了。这个“头”只需往他屁股上端上几脚，就会乖乖地跟上去的。
顺告一个天大的秘密（这个秘密绝不能向尤里克〔·马契列夫斯基〕透露）：柏林方面问我是否愿意接受选区的一个训令，去参加国际代表大会，对执委会来一个示威。
[3] 卡尔·列吉恩（1861-1920）；德国工会运动的总干事，也是支持战争的性格直率的修正主义者，党内的主要力量。1913年倍倍尔去世之后，弗莱德利希·艾伯特上台，列吉恩成了党的实际领袖。有趣的是，虽然他疯狂反对罗莎，卢森堡的群众罢工观点，但却是导致卡普暴动失败的总罢工的领导人之一，这场发生于1920年的右翼暴动，对魏玛共和国的生存构成了威胁。
感谢 陈先森 录入及校对