中文马克思主义文库 -> 罗莎·卢森堡 -> 罗莎·卢森堡书信集
致利奥·约基希斯
1902年2月11日
柏林弗里德瑙
亲爱的Dziodzio：
……跟往常一样，我的这次旅行，自然也遇到了一些令人忍俊不禁的事情。开完赖兴巴赫会议之后，每到一个城市，每开完一个会，我都必须和同志们找一个清净的地方坐到清晨2点。顺便说一句，这样做我根本就不后悔！一位地方大员仔细地打量了我之后说：“哦，你不会超过27岁吧。我还以为你有42岁呢。”“你为什么会那样以为呢？”我惊奇地问。“哦，《南德邮报》登过你的一张画像”[1]
我听完不禁大笑起来。原来这些纯朴的人，把那张画像误认为是我的真人画像，并且人手一张：个个珍藏的缘故。
另外，在（萨克森的）梅拉内的上次会议结束之后，有人正式提议要我谈谈妇女和婚姻的问题。一位英俊的青年织工，名字叫做霍夫曼的，正热衷研究这个问题。他读过倍倍尔[2]、莉莉·布劳恩[3]和《平等》[4]上的文章，并且正和村里的老同志争论得不可开交。老同志坚持认为，“女人的位置在家里”，因此我们必须取消让女人进厂做工的做法。当我表示赞同霍夫曼的意见时，他那个得意劲儿，就别提了。“大家都听见没有，权威都为我说了话！”
一个老人说，妇道人家挺着个大肚子，还在工厂里的小伙子之间忙来忙去，真是有失体统。在回答这个问题时，霍夫曼大声说：“那些都是错误的道学观念！要是我们的卢森堡今天挺着个大肚了登台讲演，那我还会更喜欢她呢！”
听到这个出乎意料的声明，我差一点几笑破肚子。但是看到他们一个个都是一本正经、正襟危坐的样子，我也只得咬紧嘴唇，忍住不笑。
不管怎么说，下一次再去赖兴巴赫，我一定要争取挺个大肚子。听到没有？告别之后（已是清晨2点），这位年轻人拉我留了一会几，硬要我回答他的一个重要问题：今天的婚姻安排虽然常常阴错阳差，但是他到底该不该结婚？所幸的是，我的的回答是应该结婚。他听了乐得心花怒放，旁边的人也都嗤嗤地笑个不停，因为（后来他才承认）他正在准备结婚，而且时不我待，因为他的未婚妻正好处在他非常喜欢的那个状态。
你的 卢
[1] 他们看到的是刊登在一份由爱德华·福克斯主编的德国社会民主党的慕尼黑双周刊《南德邮报》上的漫画像。
[2] 倍倍尔的经典著作《社会主义制度下的妇女》。
[3] 莉莉·布劳恩（1865-1916）：积极从事妇女和青年运动，《一个社会主义者的回忆录》是她的名作。
[4] 《平等》是一份由克拉拉·蔡特金主编的德国社会心主党的妇女报刊。
感谢 陈先森 录入及校对