致汉斯·狄芬巴赫（1917年8月13日）

致汉斯·狄芬巴赫

1917年8月13日

汉森：
　　前几天，我给你写了一张问安的明信片，然而我却非常希望能够收到你的长信，我在这里过着十分单调的囚犯生活，也就是说，日日夜夜被锁在监仓里，只能够看到对面的男牢房。当然，只要愿意，我还是尽可以下到院子里散步的。但是，那只是一个为监狱所包围、铺着水泥路面的院子呀，狱中的苦力在里面来来往往，所以我就尽量不去那个地方，即便下去了，也是根据医嘱，为了健康的原因。在“散步”的过程中，我尽量不往别处张望.从各方面来说，从佛龙克出去的坡，都是十分陡峭的。这倒不是什么抱怨，只是想解释一下，最近我为什么没有继续写你已经习惯读到的、以玫瑰的芬芳和蓝天白云织就的佛龙克来信了。不过，快活将终究回到我的身旁，因为我储备的欢快，是取之不尽，用之不竭的。但是，我首先得把身体调整过来。这个任务，眼下完成起来很困难。在过去的10 天当中，我的胃犹如翻江倒海，折腾得我在床上躺了整整一个礼拜。即使是现在，我也只能靠做些热敷，喝些清汤活命。胃病的起因不明，也许是对生活条件的普遍下降，作出的神经过敏反应吧。今天，我感觉略微好些，又下去晒了半个钟头的太阳。我想，最坏的时刻，该过去了吧。
　　院子里有两块苍白无力、像得了痨病似的草地，常常遭到附近晾晒衣服的囚徒的践踏。难怪那里的花草，全都跟受了镇压似的，永远长不茂盛。不过，我已经确定了所有植物的门类。几株矮小的蓍草，正开着花；另有十来棵地丁（就算你不知道它们的学名，也肯定知道它们的模样。它们长得跟蒲公英似的，开黄花，只不过更小一点），正在抽苔拔蕾。这会儿满世界飞舞的菜蝶，喜欢赖在它们的身上。和所有的监狱一样，这里也有几只鸽子。它们虽然来自附近，但在此地也有宾至如归的感觉。每当装卸车粮的时候，它们就会大胆上前，拣食地上的残渣。除了鸽子以外，还有几只麻雀，悄悄地蹿上跳下的。
　　我正在读米涅^[1]和库诺^[2]论法国革命的著作。果然是一场永无止境的活剧，充满了许许多多惊心动魄的场面！但是，我总觉得英国的革命更加有力，更加精彩，更加富有创造性，尽管它走的是，“勤俭清洁”的清教革命道路。基佐^[3]的著作，我已经读了三遍，将来肯定还会读上许多遍的。
　　我正在努力翻译柯罗连科^[4]写的传记，我原本答应月底交稿，但是因为生病的缘故，看来免不了要拖延一些时日了。你觉得这件事情怎么样？
　　我突然想起，也许你已经给我来过信了，写的是吕贝克博士太太收。但是，这里的人并不知道，那就是我呀！不管怎么说，到目前为止，我还没有收到你的任何东西，并且渴望你的来信。和在佛龙克的时候相比，我在这里像欢迎贵客那样，热烈地欢迎来信。
　　就此搁笔，再见！

你亲爱的卢

^[1] 弗朗索礼·米涅（1796 ~ 1884）：罗莎指的是他的《法国革命史：1789 ~l841》。

^[2] 亨利希·库诺的《法国大革命时期的党团》。

^[3] 弗朗索瓦·基佐（ 1787~ 1874）：法国历史学家，政治家，以阶级立场的立点著有《英国革命史》。罗莎对英国革命的偏爱，在当时并非典型，左派一般以法国大革命为楷模.

^[4] 罗莎·卢森堡翻译的，并为之作序的柯罗连科的《我的同时代人的故事》。

感谢陈先森录入及校对