中文马克思主义文库 -> 罗莎·卢森堡 -> 罗莎·卢森堡书信集
致汉斯·狄芬巴赫
1917年5月14日
佛龙克
亲爱的汉；
只写匆匆几行。他们可能会和露易莎〔·考茨基〕和伊格尔一家差不多时间来访。请千万不要跟他们说起《反批判》的事儿，因为到目前为止，我还没向他们提起过呢。如果他们从第三者方面听说，那么一定会使我感到难堪的。另外，等书一印好，我准备送露易莎一册。兴许她能读懂。
汉森，对露易莎好一点儿，让她感到温暖和快乐。可惜我做不到这一点。天哪，这可不是我的过错呀。完全是事不由。我的心这几天都像小狗一样哆嗦着、颤抖着，而且还在不断地变得更加服小怕事。为了露易莎，我感到非常内疚。她肯定以为，惹恼我的是她。但是，事实上完全不是这码事。请你帮忙劝劝她。
今天晚上，我的情绪坏透了，真不知怎么对你说。为了寻求安慰，我翻了一下《西东集》。我非常喜欢这本书，因为它不仅流淌着不朽的激情，而且还有个苏莱卡-玛丽安妮。我认为，她是歌德笔下惟一讨人喜欢的女性。我觉得她自己的歌，发自内心，天真朴实，完全可以和歌德相媲美。比如，在送别飞天信使时，她唱的那段是多么美呀：“告诉他，请你委婉地告诉他：他的爱情是我的生命。只有他的亲近，才能使我心情安然不忧伤。”[1]不幸的是，哈奈克版只收录了部分歌词。
至于正儿八经的阅读嘛，我这是第N次拜读《莱辛传奇》[2]了。你知道这本书吗？它给我提供了无穷的激励和精神食粮。
致以亲切的问候！
[1] 引文错误，十分有趣，也许隐含春某种暗示，苏莱卡只祈求“心情安然不忧伤”，而罗莎也希望得到“心情安然”。
[2] 《莱辛传奇》是弗兰匹·梅林的马克思文学批评的经典著作。
感谢 陈先森 录入及校对