南线

中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 志愿军——在西班牙与法西斯作战的经历

南线

　　乔埃·达赖特从法国来到，他希望马上把他派到前线去。可是他却被派了训练营的工作。他被派到科尔多巴一线去访问孤立无援的英国人、加拿大人和美国人的一个中队，他们留在那里失去联系了。
　　他坐在一辆卡车上走了一天半。然后司机停下来，指着一片旷野外面的一丛橄榄树林。他说：“医院就在那些树底下，至少我知道最近是在那里的。其余的路人家会吿诉你。到那里问巴斯基医生就行啦。”
　　橄榄树长得很大；在西班牙东南部，橄榄树长得比其它的地方都大些。在一棵橄榄树下面，有一间活动房屋；帐篷排列在别的橄榄树下面，担架放在帐篷里面，人们躺在担架上，盖着毛毯，一动也不动。
　　“巴斯基医生正在动手术哩，”一个面孔漂亮的护士对乔埃说。“在那里，在‘外科手术车’里面。”她向那个活动房屋点了点头。“你不能进去，不过你可以从窗户外面朝里望一望，如果你愿意的话。”
　　乔埃朝手术台上望去。一个人躺在台子上，小肚子剖开了一个很大的口子，一个戴着白色口罩的人正在检查他的肠子。他把闪闪发光的肠子放在手指头上飞快地滑来滑去，像一个水手在检查一根绳子一样。他抬起头来朝乔埃望了一眼，他的眼睛在口罩上面皱在一起，笑嘻嘻地望着乔埃两只睁得很大的眼睛和松弛的下巴。乔埃以前从没有见过这样事情。医生发现一个洞孔以后，就拿线把它缝起来，然后继续检查下去。
　　乔埃听到空气中搏动着一种嗡嗡的声音，他马上转过头去，就看见在他刚才走过的田野上有两处黑土往上喷射开花。他以前从没碰到过轰炸，可是他知道怎样来应付这种场面，匍伏在地上一动也不动。这时又落下了几颗炸弹，最近的一颗离医院帐篷只有一百码。没有一个人从外科手术车里露出头来。不久飞机的嗡嗡的声音远远地消失了。于是乔埃站起身来，弹去他制服上的尘土和小树枝，再朝窗户里面望去。巴斯基医生已经做完手术，正在把刀口缝上。
　　他从手术车走出来，揩着他的满脸大汗。“真热哪，”他说。“你是——？……哦，是的。认识你非常高兴。”他抬头向天空望了望。“他妈的，我们又得移动啦，”他沉着地说。“他们昨天几乎把我们炸到，炸弹就落在那边的沟里，所以我们来到这里，现在他扪又发现到我们啦。我扪还得搬到什么地方去呢？”他用手放在眼睛上遮住太阳，仔细查看周围的地区。
　　“我们往后面移动得远些，可以不可以呢？”乔埃建议说。
　　“不。我们倒愿意那样做，可是倘若我们移动得稍为远些，这些在肚子上受伤的人们就要淌血淌死了。要挽救他们的生命，我们就得赶快处理他们。……护士！”
　　医生和护士们详细商量了一番：往基地的医院移动，哪些伤员支持得住，哪些伤员支持不住。巴斯基医生本人的敏捷而有效率，替整个野战医院树立了一种风气。不久，把外科手术车从橄榄树林中开出来，开到半里路远的一丛浓密的树荫下。那位外科医生转过身来向乔埃说：
　　“我马上还要去替另一个人动手术。你要到前线去吗？请你在这儿附近呆到晚上，让我带你到那里去，你一个人去可能不容易找到地方。此外，我还想亲自看一看那些伙伴们。”
　　傍晚，他们坐在医生的小汽车里出发。车开了十分钟以后，他把车灯关了。“还有一里路，”他说。他把车门打开，把身子弯到车门外面去，想把朦胧不清的路线看得清楚些。
　　乔埃自言自语地说：“前钱。我到了前线、离法西斯军队的战线一里路以内的地方啦。”可是他还不大相信，因为没有枪炮的声音，没有步枪噼噼啪啪的声音，没有机关枪卡嗒卡塔的声音，没有大炮的闪光和怒吼。他竖起了耳朵凝神细听，只听到蟋蟀的唧唧的鸣声。他很不安地朝巴斯基医生瞟了一眼，想问一问这种毫无火药气的沉寂是什么理由。医生是一个兴致勃勃的人，态度和善，但不大喜欢说话。乔埃不好意思提出他的问题。
　　医生朝着那些山峦的轮廊点了点头，深蓝色的晚天把山脉的轮廓非常鲜明地映照了出来。“那—条山脉，”他说，“就在山顶上——那就是法西斯军队所在的地方。”停一会他又接上说.‘“现在这儿没有多大活动了，这就是人们所说的‘沉寂的战线’。一个半月以来，敌人一直想从这里突破，可是被堵住了，就在这儿——在我们后面二十五公里的地方被全部打退回去。”
　　他把汽车停住，他们下了车，然后徒步往前走去。乔埃这时沉默起来，实际上有一种思想引起了他的肃然起敬，因为他知道他正走在被攻克的土地上，在这块土地上曾经进行过战斗，它曾经被法西斯匪徒占领过，又被政府军收复了，而在这些军队中间就有美国人，就有他的同志们。他们曾经看到法西斯匪徒们从这块土地上逃走，逃到他们前面的黑黝黝的山上去。这种思想有点教人兴奋；他感觉到他的一颗心膨胀起来，他的皮肤上起着鸡皮疙瘩。
　　“这是我们的救护站，”巴斯基医生说。
　　一个帐篷设在一个陡斜的堤上，篷顶上掩盖着树枝和青草。在土堤的前面出现了一个人影子。“晚安，医生。”“晚安，医生。乔埃，这是戈朗徳医生。他照管全队的医务。……千万不要点火柴。我们不能把这个地方暴露出来。安排一个地方是极其困难的。”
　　这个帐篷是作为挖到山腰里面的一个大洞的进口。洞里面点起了一根蜡烛，用—块铁片遮着。地上平放了当床用的二十五个担架；还有一些担架靠墙堆着。
　　“今天只做了两个手术，”戈朗德说。“你最好能够替我找一些读物……我也需要电池。昨天晚上，我们的电仅够把那个人的手术做完，”他对巴斯基说；可是乔埃感觉他受到察看，正在被人仔细打量着。当他到达前线，看到了战壕，看到了真正的火线（虽然没有枪炮声）以后，这种感受更深。一条浅浅的壕沟弯弯曲曲地盘绕在橄榄树的中间，沿着壕沟，零零落落地出现几个朦胧的人影，他们的脸就是一些白色的点子。他希望他能够看见他们的面孔，但他们却把他看得很清楚。他心里仍然抱着不愿意发问的那种古怪的念头。他在这些老战士中间是一个新兵，在一群专家的中间是一个外行。
　　最后他们找到了那位向导正在寻找的人，中队的政治委员琼尼，于是一切都很顺利了。琼尼是从扬斯顿来的，他是一个老前辈——不是在年龄方面，而是在经验方面。
　　“我听说你来这里了，”琼尼说。“今天半夜里有一个会。除了站岗的以外全中队的人都出席。你可以跟大伙儿谈一谈。”
　　会议马上变成了一个问答的会议，乔埃是答复问题的人。大伙儿都想知道本国的消息。产业工会联合会怎样了？底特律的汽车工人中间发生了一些什么事情？“小炼钢厂”怎样？纽约运输工人怎样？在问话里面也夹杂着英国人的声音；英国工人对美国新兴的强大的劳工运动也是非常关心的。
　　还有，“不干涉政策”怎么样了？我们还能够在美国购买供应品吗？
　　此外，我们还要在科尔多巴呆多久？为什么单是我们一个中队死守在这里呢？为什么我们不往别处移动，和英美两国其它的部队会合在一起呢？
　　会议结束的时候，乔埃疲乏得连骨头都酸痛了；可是一到了夜晚，战壕内的生活似乎又活跃了起来。琼尼说：“喂，还有另一个会议，我希望你也参加，我和大队政治委员为一件事发生了争论。我们要把这个问题谈个清楚。”
　　争论发生在琼尼所做的一件事情上，他把一个兵士带回到救助站去，要把他的一颗脓肿的牙拔掉。这件事情激怒了大队政治委员，因为他的这种行动是违反纵队的规章的。乔埃眼睛一眨一眨地听着译员把琼尼的话翻译给政治委员听，又把政治委员的话翻译给琼尼听。只要涉及纵队的规章的问题，他就一言不发。可是马上大队的政治委员就愤愤地指责说：这是美国人傲慢自大的又一个例子，从相信美国人优于其它民族这个见解上产生的，他说：否则的话，琼尼就不敢公然自作主张违反规定的纪律了。
　　乔埃激烈地说道：“你真是小题大做啦。”听了这句话以后，大队的政治委员变得宽大起来他愿意把这件事情放下不提了。
　　但乔埃并不是这样容易满足的。一个对于像拔牙这样的小事都能够造成争执的政治委员，无论如何不能算是一个好政治委员。关于这位年轻的政治委员的事情，此外他也知道了一些，使他充分相信他的怀疑是正确的。这个人的工作做得不好。
　　在曙色朦胧的时候，琼尼晃动乔埃的胳膊把他唤醒了：“乔埃！你瞧那里！在山顶那边。”
　　乔埃望了一望说：“我看见那儿有东西在移动。”
　　“喂，戴上我的望远镜看一看。那是人们在走动。”
　　附近一个地方放出步枪的枪声。从法西斯军队的战壕里回了一阵机关枪，然后一切重又沉寂起来，可是乔埃已经听到枪声了。他已经看到法西斯军队，看到受伤的人，受到轰炸了。
　　乔埃把他在南线发现的事情提出报吿，要求调查那个匈牙利政治委员，并建议把美国的这个中队立刻调走。