中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 十月革命前后苏联文学流派
〔附录〕
创造！
编者按：本文选自《文学宣言》第174-175页。原载莫斯科无产阶级文化协会训练班杂志《创造！》，1920年12月。本文原为该刊的“编者的话”。
“创造！”——我们这样号召。应当有这样号召的权利。应当自己去创造，并且从这里开始——不管年轻的幼芽还是怎样地不完善。这就是为什么我们的第一件作品属于“首创”。
它已经在为自己开拓道路。“有前途吗？”有些人怀疑地问道。有的！不论无产阶级文化的敌人怎么说．无产阶级文化有自己的前途，这至少是因为它已经在前进中。我们知道这个前途吗？我们眼下正在了解它。“首创”树立着路标，它们可以计数，可以凭它们找到无产阶级无畏舰的前进方向。如果在它的航路上风暴与晴朗还不很清楚，那么舵手的意志已不容许任何的怀疑。《我们的道路》从属于这种意志：巩固以往，认识现在，敏锐地洞察未来。
但并不是所有的“首创”都可以送交《创造》杂志。除此而外，还要问一问：这一切是怎样创造出来的？要回答这个问题，需要深入“首创”的工厂，让读者到“我们这儿”来看看。在这儿，他感受到的将不是细颈瓶注水的汩汩声（要知道有人就是这样中伤我们的），而是生活的搏动，因为我们的武器是在斗争中锻造的。但是为了斗争应当了解敌人，为了胜利应当对敌人无所畏惧。最后，还应当用敌人之所长。此外，或许我们还能在敌人的营垒中找到迷途的朋友。谁知道呢？因此，为批评的三棱镜所折射的“外入”之光也流泻到这些篇页之中。它以虚幻的闪光把自己的那些吹捧者照耀得够呛了。
我们渴望着自己的、新的东西。
同时，资产阶级残留的东西所散发出来的霉味还充斥于无产阶级的文化之宫，毒害着无产阶级的呼吸。而人们却是如此地渴望着自由的呼吸。但为此就需要新鲜的空气。它在什么地方呢？我们正在寻找。我们不害怕伤风或者咳嗽。正因为如此：过堂风万岁！自我通风万岁！只有当“通风器”吹拂着健康清新的空气时，“我们的”“首创”才不至于变成“外人的”，而能踏上“我们的道路”。
贺国安 译
上一篇 回目录 下一篇