“锻冶场”社莫斯科无产阶级诗人和作家宣言

　　编者按：本文选自《文学宣言》第150-152页。原载《锻冶场》1921年第7期。这个宣言曾在莫斯科无产阶级文化协会训练班的杂志《创造》1921年第2期转载。

　　无产阶级文学是阶级意识形态方面的现象。

　　它产生于工人阶级斗争的过程之中。它的存在和进一步的成长，取决于历史发展的整个进程，这一进程始终一贯地把人类引向高级社会形式——共产主义。

　　我们把现代俄国文学及其颓废倾向以及从这一倾向中合乎逻辑地产生的各种流派——象征主义、未来主义等等——看作是资产阶级社会腐败的标志。这些流派的思想体系建立在极端个人主义和蔑视社会理想的基础上，同无产阶级的集体主义意识是敌对的，后者充满行动和革命浪漫主义的强大活力。

　　我们认为，由于上述的特征，当代的艺术流派中没有一个能够奠定无产阶级文学的基础。此外，无产阶级文学作为意识形态和阶级方面的现象，目前正排除整个地禁锢在某一种艺术流派里的可能性。

　　无产阶级文学的道路在于通过掌握过去和现在艺术的一切成就来建立自己的创作方法和手法。

　　在取决于新生活因素的全部总和的艺术创作过程中，无产阶级诗人将会有自己独到的方法和手法。

　　“存在决定意识”，新的生活方式引起艺术中新形式的产生我们把艺术家的材料——词语、音响、色彩等——看作是一种体现思想或艺术构思的手段，坚决反对那些把创作归入形式主义学科之列，并通过这种方法偷运其旧日的反动口号——“为艺术而艺术”——的流派。

　　我们给我们的诗人同志们以选择创作方法的充分自由。第一次全俄无产阶级作家代表大会一致承认这个观点。

　　我们不承认那些招摇过市的所谓最好最新的招牌——未来主义、意象主义等，因为我们知道，就是最完善的学派也不能证明无能之辈的正确。

　　我们的口号是——为取得新的成就和建立符合共产主义社会理想的艺术，去研究和克服我们过去的一切文艺流派。

　　我们承认，无产阶级文学作为最年轻的文学，在形式上还远不是尽善尽美的，同时我们又肯定，这是正在开创的共产主义时代的唯一的和真正的文学，它能够发展成为伟大的全人类的艺术，为生活的艺术，为了和谐美好的人的生活和创造的艺术。

　　莫斯科无产阶级诗人和作家：

　　亚历山大罗夫斯基、格拉西莫夫、卡津、基里洛夫、奥布拉多维奇、波列塔耶夫、罗多夫、桑尼科夫、利亚什科、涅恰耶夫、菲利普钦科、尼佐沃伊、诺维科夫-普里波依、多罗戈伊钦科、西瓦切夫、沃尔科夫、波莫尔斯基、什穆列夫

李辉凡译