中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 十月革命前后苏联文学流派
给艺术排水
O．勃里克
编者按：选自波隆斯基：《革命时期文学运动概论，1917-1927》，苏联国家出版社，1928年版，第241-242页。作者O．M．勃里克（1888-1945）是诗语研究会（ОПОЯЗ）组织者之一，后为未来派和列夫派成员。十月革命后，他同马雅可夫斯基等一起，参加教育人民委员部造型艺术处主办的《公社艺术报》的编辑工作，宣传未来主义文艺观点。本文由作者执笔，经全体未来派通过，首次发表于《公社艺术报》1918年创刊号上。
资产阶级艺术是沼泽地上面的一层雾，透过这层雾，现实事物的轮廓显得光怪陆离。有各种不同的沼泽地，也有各种不同的雾（巡回展览派艺术家、“艺术世界”、印象主义者、新印象主义者）。人人都夸自己的沼泽好。
无产阶级应当排干这些沼泽地，不让迷雾再妨碍人民看见新的生活。新的生活比任何沼泽上空的海市蜃楼都更好。
这是艺术的终结吗？不，只需要排水。
资产阶级以为，除了沼泽艺术就没有别的艺术了，艺术的唯一任务就是歪曲生活。而无产阶级却有另一种想法。
不是歪曲，而是创造；不是思想的迷雾，而是物质的东西。
资产阶级艺术家临摹树木、太阳、山和海，制作粘土的、大理石的人像、兽像。干什么用呢？这一切都已经有了，它们都存在着、活动着、生活着，而且比那些涂抹在粗布上的东西和白糖似的大块大理石要好千百倍。
“我们提供了事物的思想。”
“我们不要你们的思想。我们爱我们的生活，物质的、肉体的生活。我们不允许任何人使生活贫乏，把生活窒息在思想的毒雾里。假如你们——艺术家，假如你们能够创造、建设，就去为我们建造人的大自然、人的事物吧。我们建造房屋，难道要模仿山洞么？我们织布，难道要织成象给裸体人像遮羞的无花果树叶那样么？
不，这是我们的、人的东西。这些产品要比自然的造物更好、更珍贵。如果你们不能创造任何自己的东西，如果你们的艺术是对现实生活的各种形式的仿造——那么，我们不需要你们，在我们人类文化的缔造者中间你们是多余人。”
无产阶级是这样说的。在这些话里有着最伟大的真理。
一切艺术家必须立即争分夺秒地驱除自己的思想瞌睡，睁开眼睛，着手进行真正的创造性的工作，各种工厂、作坊正在等待着艺术家到他们那里去，给他们做出新的、前所未有的样板来。工人们己讨厌制作那些充满资产阶级精神的产品．他们希望有自己的新东西。
“……现实性而不是幻景。这就是公社的未来艺术的口号。”
李辉凡 译
上一篇 回目录 下一篇