论构成主义派（К.泽林斯基）

论构成主义派

К.泽林斯基

　　编者按：本文选自《文学宣言》，第262-264页。原载《读者与作家》1928年第3号。作者К.Л.泽林斯基（1886-1070）是构成主义者文学中心的主要理论家。

　　你曾经注意到这样一种奇怪的情况，即文学曾经和焰火制造术有密切联系吗？

　　新的流派出现在读者面前，就象靡非斯托非勒斯在烟雾和蓝色烟火中吵吵闹闹地出现在浮士德面前一样。俄国象征主义派来到人世如同是一个先伸出双脚的不正常婴儿，勃柳索夫的名言：“噢！藏起你那苍白无力的双脚”——长期以来几乎被认为是象征派的战斗口号。而未来派呢？关于未来派又说些什么呢？请问，有多少读者记得马雅可夫斯基的诗篇，并且请数一下，又有多少人听说过他那黄色的短上衣。瞧，作家的命运真是艰难啊！

　　但这一切都是过去的事。空前未有的革命的十年，已把所有“双脚”和“短上衣”远远地扫到一边去了，把长发剃光了，而把诗的红领巾给了孩子们。我们已经对这些旧有含义上的文学流派生疏了。把它们忘记了。而新的读者、大学生或青年工人，根本就没听说过这些东西。只是在近年来，在新的苏维埃社会主义文化开始形成的同时，文学才开始深化与划分。在文学界曾经历了一场由《在岗位上》杂志发动的阶级冲突。同时也出现了对文学形式的探索。这些探索是由于开展社会主义建设的需要而发展起来的。革命的建筑师探索过自己的风格。所有这些探索都是在新的社会阶层、新的工人读者、新型知识分子成长的基础上进行的，后者从俄国空前未有的、积极的、结构性的、显示出坚强意志的文化中汲取了自己创作的激情。

　　于是，三年前产生了文学上的构成主义。它的诞生与时代相称，没有“苍白的双脚”，没有带条纹的短上衣，它诞生在朴素而实际的环境中，它是一个为了共同研究新的诗歌风格和我们时代的本质所产生的新的文学原则而结合在一起的诗人的组织。简而言之，这些原则是我们时代下列特征独具一格的摹本：材料使用上的节省，明确的目的性，活动性，构筑上的理性主义。

　　每一个文学流派带来的不仅是一些形式上的口号。相反，这些口号本身是在新的社会阶层形成的基础上产生的。构成主义对文学（主要是对诗歌，因为大部分构成主义者是诗人）提出的要求，同样是社会主义建设在各个文化领域所提出的那些要求，它本身表达了新的苏维埃知识分子从事文化工作的渴望，他们都希望能找到机会（最紧密地）参加到共同的建设事业中去。可以说，构成主义的出现，说明我国新的苏维埃知识分子已经诞生，他们无论在思想上和处世态度上，都和过去俄国的寻神派的或虚无主义的，奥勃洛莫夫式的和奥涅金式的等等软弱无力的理想主义知识分子截然不同。

　　构成主义者文学中心是构成主义者在组织上的联合，其中包括诗人、作家和文艺理论家。

　　他们之中的诗人有：谢尔文斯基、巴格里茨基、英贝尔、卢戈夫斯科依、阿加波夫、阿杜耶夫、图曼内依（潘诺夫）；散文作家有：加勃里洛维奇、高兹湿尔，文艺理论家有：阿思穆斯、阿克肖诺夫、克维亚特科夫斯基、泽林斯基。构成主义者在自己的创作中表现出相互之间截然不同的个性，尽管如此，构成主义者的创作又都具有一些共同的特征，即具有基于构成主义原则的共同风格。这些共同特征是：（一）作品有情节。（二）表现手段的节省。（三）写主人公、景色，以及一切所描写的东西时使用与所选题材相近的词汇（定位语义学原则）。（四）诗歌中运用散文手法作为一种帮助集中读者注意力、引向合乎自己需要的方面的组织手段。

　　同任何诗人一样，我是统计学的心脏，
　　我赤裸的语言是人群的呼声。
　　　　　　　　　　　——谢尔文斯基

　　喜欢用数字和应用文，引用文件，爱好符合实际的事实和描写事件——所有这些都是构成主义的特点。这些最明显地表现在流派首脑、诗人谢尔文斯基的作品里，他用某种独特的理性主义把富饶的语言和丰富的塑造手法同过于丰富的色彩的内部组织结合起来。如他的《乌利亚拉耶夫叛乱》就是一部显示计划战胜自发势力、工人阶级布尔什维克主义战胜农民反抗的史诗。

　　构成主义取代作为文学流派和作为虚无主义处世态度的未来主义。未来主义已经做了自己应做的事。它曾经是革命前资产阶级颓废派文学的掘墓人。以列夫派这种新面目出现的未来派，正在做着过去做过的事——与腐败的残余做斗争。然而新的事业、新的文学、新的社会主义文化已经不是用他们的双手来创造了。这一新的文化正在创造出自己新的风格，新的方法，这就是构成主义的方法。

章若男译