胡安·巴纳德罗在悼念何塞·哥麦斯·加约索和安东尼奥·塞奥阿内时赞颂在西班牙抗战中牺牲的英雄们

胡安·巴纳德罗在悼念何塞·哥麦斯·加约索和安东尼奥·塞奥阿内时
赞颂在西班牙抗战中牺牲的英雄们^[1]

⑴

我手中弹奏着吉他，
琴身不是木匣而是土牢，
西班牙正在那儿受苦刑。

⑵

牢狱的墙壁，
是用木头筑成，
谁也不能从这儿离开。

⑶

我的琴弦是铁栏，
通过个小小的铁窗，
传出我嗓子发出的响声。

⑷

琴上调弦的栓子，
难道不就是一些锁钥，
紧闭着我心灵的明光？

⑸

现在我要开始唱歌，
我的歌里带的鲜血，
比海里带的沙还多。

⑹

游击队员的鲜血！
矿工和农民的鲜血！
士兵和水手的鲜血！

⑺

整个忠诚的西班牙，
走向自由大道的
整个西班牙！

⑻

加里西亚和阿斯杜里亚斯，
列万特和阿拉贡，
还有安达鲁西亚的游击队员们！
所有各地勇敢的人们！

⑼

我现在要向倒下的人们歌颂，
他们现在虽然仍然埋在地下，
但他们已经生长在小麦中。

⑽

如果一味悲伤和痛苦，
那只能给自己的心套上更多的枷锁，
所以我又何必哀哀啼哭？

⑾

我有一个最好的方法来志哀，
那就是把枪背上肩头，
到山上去继续战斗。

⑿

在那儿，把地面当作床铺躺卧，
把子弹当作眼泪，
坚强的心代替拭泪的手帕。

⒀

什么都不能使我气馁罢休，
因为每一个游击队的战士，
都是屹立暴风雨中的雄牛，

⒁

不必跟我多讲，
一个游击队员直到死时，
仍和雄牛一样不屈坚强。

⒂

他们伤害我，把我毒打，
甚至把我置于死地……
但他们从没能使我屈服跪下！

⒃

我想献出一百条生命，
有多少生命就再献出多少，
不怕死神召去我的魂灵。

⒄

现在我不想把我的名字拿来宣扬，
因为我这个人的名字，
其实和别人的名字没有什么两样。

⒅

我第一个应该把谁来表彰？
对我说来，谁都不算第二个，
因为一切的钢都同样是钢。

⒆

如果说这一个很光荣，
那么另一个在谁面前也不惭愧，
如果我说哥麦斯·加约索是英雄，
就等于我同时在提到寒奥阿内。

⒇

我使劲歌唱，同志们，
伙伴们，我使劲歌唱，
虽然这是悲凄之歌，
我也不能压住喉咙不响。

(21)

“共产党在斗争中
总是站在最前锋……”
在战争中这样歌唱过，
到今天人民还是这样讴歌。

(22)

纵令砍去它的胳膊，
炸破它的前胸，
抽干它的血脉……
它在斗争中还是站在最前锋……！

(23)

哥麦斯·加约索的血，
纯洁的血，勇敢的血，
安东尼奥·塞奥阿内的血，，
迪埃格斯，拉兰雅加，
洛沙，克里斯蒂诺和维亚^[2]的血，
血染的谷地，血染的山峦！

(24)

阿古斯汀·索罗阿^[3]的血！
混着鲜血的海洋！
玛努埃拉·桑切斯^[4]的血……！
西班牙宝贵的血！

(25)

我不想继续列举
更多的血，因为我的吉他
也在泣血如雨。

(26)

但是，纵令它的声音要消亡
这个声音也要継续下去，
为打游击的西班牙歌唱。

(27)

它将永远歌唱，
也将永远咒骂，
直到黎明的公鸡，
高啼报晓，出现朝阳。

(28)

黎明已经显现曙光，
共和国的旗帜，
正在迎风飘扬！