权利和义务

　　　　给雕塑家奥丹老爹公民

“强者自有权利，弱者只有义务！”
这条社会法则，曾经刻在岩石上面。
权力历来是座高大无比的偶像；
把黑白信徒，碾得粉身碎骨。

司祭焚香礼拜，在用鬼话催眠。
群众拚命干活，被奴役，受磨难。
“平等”必然会高举火把，
把茅屋和庄园烧成废墟一片。

……未来啊！谁是这母亲，春风满面，
对初生哺乳的婴儿迎着笑脸？
是未来社会，我对你的信仰坚贞不移！

鲜血淹没了你原来的箴言，
你又用金光闪闪的大字写遍：
“强者要有义务，弱者才有权利！”

一八八四年于巴黎
程曾厚译