失业

　　　　给列昂·克拉代尔①

老板歇业停产，
我们的木柴也已烧尽：
失业，又赶上寒冬腊月，
饥寒交迫逼人命！

找不到任何营生，
大雪纷飞，天空阴沉；
我走遍了整个巴黎，
到每一家作坊叩门。
没处借贷，也没有东西可变卖，
只欠下房租满身债。
到处都叫我耐心等一等，
可是饥饿不饶人！

有钱人（上帝宽恕他们！）
常对我说：“朋友，
你有活干的时候，
应该学学蚂蚁的节省！”
节省？如果挣来的钱只能勉强糊口！
如果你可怜的工资，
付了面包费已不名一文，
哪还谈得上节省？

顶楼上，漫漫黑夜真难挨；
吃不上一碗热汤菜；
妈妈拿她的破烂衣，
徒劳无益地给孩子们盖。
那些可怜的小东西，
昨夜哆哆嗦嗦象过筛，
老实说吧，我家的被褥，
早巳送进当铺的柜台！

去年冬天，真叫我心碎，
我失去了那最小的宝贝；
穷人家要养活孩子可真难，
既然妈妈那么吃苦受罪。
不久前我还提心吊胆，
生怕那一对双生和那小的一样命短……
其实比起活着的人。
死去的倒不算最悲惨！

多少人苦于不能养家糊口，
没奈何只好借酒浇愁！
我那最大的孩子是个姑娘，
眼看她一天天长大我真担忧。
愿上帝使她安分守己，
因为女孩子一到十六、七岁，
一件印度绸的花衣，一个跳舞会，
就能把她拖下水！

每当我夜间行路，
我真不愿再经过那座桥，
河水在桥下呜咽地流过，
我内心总有一种声音象对它诉说：
古老的河啊，在你漆黑的深渊里，
你可是在为人类叹息？
你既象寡妇的唏嘘悲叹，
又象孤儿们的吞声抽泣！

老板歇业停产，
我们的木柴也已烧尽：
失业，又赶上寒冬腊月，
饥寒交迫逼人命！

徐德炎译