中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> ★ 《十月评论》资料专题：南非工人斗争
南非工会文件选辑
译者：小点（南非工运特辑）
资料来源：十月评论1987年7／8月 第十四卷 第7、8期（总第127／128期）
这里选辑的文件有不同的题材。第一份文件是南非工会大会领导层致会员的新年文告，报导了工会大会的情况，特别强调在每个工业建立一个单一和团结工会的紧迫性。计划中的合并受到延误，而领导层指出不能够容忍继续的惰性，后者主要来自某些细小工会的组织弱点或不同形式的派系主义。
这份文件的另一个要点是关于工人自卫。这是首次被作为一个任务提出来。它反映了对工会份子的屡次袭击．特别是受到『因塔卡』的武装组织的攻击。
另一份重要文件。是摘自南非工会大会副总书记武法马地向白人自由派学生组织的演词。这份文件的重要性在于他谈到不断革命。他以前是属于联合民主阵线之内的一个工会，可算属于1956年自由宪章的流派，传统上支持纯粹的民族和民主革命。这文件可以显示这流派的现时立场，是被强烈吸引到社会主义的前景。
此外，他谈到对综合工会的负面评价，是来自这个派别的工会领袖首次清楚认识到这类工会过往的弱点，大部份这类工会从属于联合民主阵线。
他的演讲显出南非工会大会内部的政治重组，移向宪章派的左面，以及传统工会左派支持与联合民主阵线组织结成联合阵线。
其它的文件是有关争取最低工资运动的总路线。它们的内容是激进、有教育性和公开地反资本主义的。
从这些文件选辑，可以看到南非工会大会和它的65万会员现时的立场(包括工会内对内部民主的不断关注)。对于全球的工会份子，这是值得参考和讨论的。
南非工会大会87年新年文告
『前途在你们手中』
我们以南非工会大会的名义向你们致意。
我们在1987年向你们致意，这一年是我们运动巩固和决定性行动的一年。
南非工会大会刚满了一年。在今天，我们更接近解放，从贫困、饥饿、剥削和种族主义之中解放出来。但一个长久和艰苦的斗争，仍在等待着我们。
我们的斗争走得这样远，是由于以工人和青年带头数以百万计人民的斗争和团结行动。我们的道路并不容易；虽然我们将南非工会大会建成为一个群众性工人组织，但前路是更为困难的。在我们面前有更多机会，但也有更大危险。
我们受到各方面的袭击：老板、他们的政府和同盟者。他们恐惧、疑惑；在他们的危机之中，他们可以见到我们变得更强大。
他们要阻止我们进展，因此他们实施紧急状态。
他们拘捕了我们数以千计的同志。他们派遣军队进入我们的居住区、学校和工人集会。他们的同盟者派出暗杀队来袭击和杀害全国各地的工人，例如我们被杀害的五金工人工会的同志。他们设法打垮敢于斗争的工人。
我们都知道，情况是严重的。我们都知道，需要最大的团结，来保卫自己和在斗争中前进。我们都知道，需要从错误和挫折中学习，以巩固成果，加强我们的组织，在87年迈进。
同志们：在今年，我们要克服我们的困难。在今年，我们要克服我们的分裂。在今年，我们要建立在工人阶级领导之下的最大规模群众联合行动。
一个工业 一个工会，现在就要!
我们要确保所有地方、地区和全国的组织架构是巩固和正常运作的。要有效地做到这点，我们需要每一个工业只有一个工会。
在我们大会成立之时，我们保证在6个月内合并和组成巨大的工业工会。现在已经过了14个月，但我们仍未做到一个工业一个工会。不能容忍这种情况再继续下去。
同志们：我们有重大的工作要做。我们要组织数以百万计未有组织的工人加入我们的行列。我们要将数以百万计的失业者、农场、铁路、建筑和公共部门的工人带进我们的行列。我们只能以建立强大的工业工会来做到这点。
建立和加强车间代表大会
必须加强我们所有的架构特别是地方上的车间代表大会。它们是南非工会大会的支柱之一，确保你们的意见由你们的车间代表在大会上表达。如果区内没有车间代表大会，你们必须争取成立它。
建立南非工会大会车间代表大会，作为每个地区工人团结的有组织的发言者。
建立工人支援行动
在我们成立大会上，我们说：『一人受害、全体受害』是我们的指引；我们亦通过了决议来指导未来的斗争。我们取得一些进展．但并不足够。
很多时，当我们的同志独力对抗老板或政府时，我们就手旁观。很多时，当我们的同志被拘留时，我们就手旁观，尽管我们决议以联合行动对抗对我们组织的每一次袭击。
而当我们决定采取强大行动，例如在7月14日反对紧急状态或12月1日抗议五金工人工会同志被杀的时候，我们运动内的问题和分裂，削弱了我们的抗议行动。
建立群众联合行动
群众联合行动是我们最强大的武器。我们一定要吸引以百万计工人、青年和进步民主组织支持和援助我们。这样我们会建立以工人为领导和以我们的要求为中心的联合行动。
我们可以预见老板和政府最强烈地反抗我们争取全国联合行动的斗争。他们会更努力攻击我们运动。他们会试图成立暴徒党，特别是用失业者，来分裂和恐吓我们。他们会鼓励部落主义、种族主义、派系和分裂．来削减我们的团结。我们不能让他们得逞。
同志们：这是很不好的。我们必须更致力和严肃地建立架构、团结和动员能力。以便将决议付诸实行。
老板和政府也见到我们这个弱点。我们发动6月16日和5月l日的历来最大的全国总罢工和矿工工会动员最大的全国工业行动抗议健乐士金矿工人的死亡，都令他们震惊。但他们也见到我们动员7月14日和12月1日行动的失败，因而加强了他们的信心。
我们不要忘记：我们力量的基础是在车间之内。我们不能让内部分歧影响行动的团结性。我们之间必然会有分歧，这是在每一个民主组织之中必须的，以能找出最好的前进方法。这正是工人民主的意义。但它的意义也在于：一旦我们作出了决定，我们便全部忠于这个决定，尽我们的力量，以有纪律和友好的方法贯彻推行它。
让分歧导致工会的分裂，例如在运输工人工会，或是让它冻结了组织行动，例如在东角城，或是让它削弱地方组织，都是极之可怕的。同志们：让我们保证这些情况不再发生，并以纪律处分那些企图分裂我们的人。
行动
今年，我们会将决议付诸实行：争取所有工人有最起码生活的工资；争取将失业者组织在南非工会大会之内；争取在工人阶级领导之下，进行全国性联合行动——这些行动是最重要的。
争取最起码生活工资的运动是我们今年的主要行动。我们必须特别组织和团结群众力量在一个清晰的、协调的、团结的全国生活工资运动之内，以及组织失业者。
这个运动会打击利润制度的中心。我们的要求是要起码的生活。如果老板的资本主义制度不能为我们提供我们的需要，我们便不要老板的制度。我们要取回我们创造的财富，让我们全体有起码的生活。
将失业者组织起来
我们要组织以百万计的失业者在我们联会之内，来加强争取最起码生活工资的共同斗争。我们可以施行禁止超时工作和实现40小时工作周的决议。让我们动员支持这个运动，与失业工人共同争取不减工资地分摊工作和由老板支付的庞大公共工程计划；来创造职位。
建立工人自卫
我们必须组织我们的自卫力量，来保卫我们和我们的斗争，对抗袭击。
在很多地区，工会大会的工人已经开始保卫自己。我们要在各地都加强它。对我们的攻击是这样严重，这样多的人已遇害，我们必须在每个车间和每个居住区建立自卫，保障我们取得的成果。
没有其它人会保卫我们或我们的斗争。我们必须这样做。
建立民主的小区和青年组织
我们在工作间和小区面对的问题是一样的。我们对于影响我们生活的决定没有控制权：被强迫交租、高昂的交通费、居住区的恐怖条件。
这些问题直接与工人所得到的饥饿工资有关。
因此，工会大会的工人正领导在居住区建立街坊委员会的斗争。这些委员会会提供斗争所需的民主组织、团结和力量，在有组织的工人的领导下，争取影响我们生活的控制权。
工人阶级的最强大、最好和最可靠的盟友是青年人。他们不剥削别人，他们与我们共同迈往工人社会，不会失去什么，只会赢得一切。
我们必须尽力建立与学生青年及其组织的联系，与他们分享建立民主组织的经验，与他们分享我们斗争的路向和前景。
组织农业工人
农业工人正开始组织在农民工会之内。在城市工人和农村工人之间，将会建立一道坚实的桥梁。
以百万计的农村工人和农村贫民，会与城市的工人携手争取对土地的控制权。我们必须尽力和尽快建立这道桥梁。
妇女工人优先
在我们运动之中，女工有特殊位置，因为她们承担最沉重的工作。每个工会大会的工人都有责任保证女工的要求、参与和斗争得到加强。如果我们的解放并不能成功制造到每一方面都平等自由的人，则我们不会得到解放。
我们争取分娩权利、同工同酬、育儿服务和反对性骚扰和有害的工作的斗争，必须在我们目前所有斗争之中取得最优先权。
我们在斗争中的领导角色，是取决于女工的勇气、坚决性和领导力。
现在就要一个国家、一个工会联盟
同志们：我们处于交叉路口。我们见到了一年来的更多斗争、困苦和希望，现在已是时候了。如果我们要生存，我们便必须共同前进，反抗老板的利润制度和贪婪。
南非工会大会是南非每个工人的家。正因如此，老板控制的南非职工大会解体了；正因如此。老板绝望地尝试组织因塔卡的工会大会，对抗南非工会大会。如果我们团结在一起，他们的努力是注定失败的。现在已没有障碍阻止任何民主工会加入我们行列，成为一个国家之内的单一联会。
我们的任务
我们誓言领导工人阶级斗争。今年我们必须巩固和统一我们的组织，在有组织工人的领导下，与其它进步组织进行决定性的联合行动。
要做到这点，我们需要最广泛的民主辩论，以能在7月的全国大会之中提出前进的纲领。
我们必须以组织力量、团结和清晰的目标，来真正团结和领导广大人民，走向新的革命社会——一个以工人的需要为决定的社会。我们怎样建立这个社会和它会是怎样子的——这些问题必须在大会的前后。在各属会和组织之中深刻讨论。
同志们：前途在你们手中，这个斗争完全取决于你。确保你们的南非工会大会是团结的；确保你们的工会充份和积极参与南非工会大会；确保工会大会是民主的；确保工会大会在你的监察之下，做你所要做的事。团结起来的工人，是永不会被打败的。
工人能够管理
各尽所能，各取所需。
想象一下，即使只是那七大公司是以工人的需要而不是老板的利润来管理，我们可以做到什么?工人将会把持了经济的駄盘。通过我们的群众民主组织，我们将以全体人民最需要的产品为根据，共同订出计划。
我们将会为我们和未来而工作。我们知道这并不容易。我们会有资本主义遗留下来的所有问题要应付，事情不会一夜之间转变。
但我们会探索研究。我们需要房屋、学校、道路、电力、排水系统、自来水、体育场、剧院、会堂、戏院、巴士、火车、食物和衣服。
我们会见到我们需要多少和什么地方最需要它。我们会以生产这些东西为最重要的任务。我们会在我们之间分担工作。我们更会在我们之间分享我们所有工作的成果。
我们不会全部富有。我们不会全部贫穷，没有人会贫穷。我们会不断共同工作来改善我们生活的质素。
一同计划、一同工作、一同分享、一同学习；我们会共同前进，对抗贫穷、无知和困苦。
消灭廉价劳工制度
最起码生活工资运动，是对南非资本主义的根本挑战。争取全国最低生活工资的斗争，会打击压迫者和剥刽者制度的心脏。
种族隔离主义下的资本主义，是建筑在极廉价、极度剥削和极度控制的劳工之上的。对非洲工人阶级的控制，开始于一百年前。种族隔离主义被创立，以帮助老板在金矿业取得利润。金矿业的利润有限，因为金矿石很深和很低成份。昂贵的机器是入口的，而由于金价被固定了，所以高昂的成本不能转嫁给消费者。
因此，老板取得高额利润的方法，是用极廉价的劳工，比其它资本主义世界更极度地剥削工人。经过长期的斗争，矿业资本家成功地迫使工人为很低的工资而工作。这是通过强迫非洲人要靠工资生活(1913年的土地法掠夺了他们的土地，此外还加上税项)；控制工人的流动(用通行证法例)和申请职位(用移民劳工制度和劳工部)；控制工人能够居留的地区(用种族地区法、通行证法例)；以及维持庞大的失业大军，永远为争夺职位而压低工资。
在当初，这个极度剥削制度是为矿业而设。但其它行业的资本家也利用这个制度来建立企业和榨取利润。
政府的任务便是维持这个剥削和压迫制度到今天。一个世纪以来，历任政府一直忠诚地为资本家控制工人阶级。它们不断维持和改进种族隔离主义的控制，以保证高度的剥削。
因此，今天的经济是建筑在多个世代受极度剥削的工人的劳动之上。南非的资本主义利润一直是倚靠高度剥削。将经济建基于这样高度的控制和剥削之上，带来本身的政治问题。在这些少数资本家掠取利益的同时，他们也产生了摧毁自己的种子。工人阶级比以往更集中地组织在一个纲领之内，并为它而斗争，这个纲领将社会转变向社会主义。
种族隔离资本主义也有它的经济代价。极低的工资带来高额利润，但也同时造成庞大的工人消费市场需求的问题，例如房屋、食物、衣服等。但没有金钱去买它们。由于工资低，占人口大部份的工人阶级和农民很多有钱消费，亦即对货品和服务的需求低，工业受限制，制造业比正常的少。这造成南非较低的增长和较小职位。老板结果由于付出低工资而取得较少的利润。结果不是一个能满足工人需要的增长中的经济，而是一个带来裁员和贫困的萎缩经济。
这是资本家不能解决的问题。他们的逻辑要他们付出更多工资，令更多的金钱能用在消费品上．带来更高利润。但他们的贪婪反对他们的逻辑。他们的贪婪告诉他们：付出更多工资，便会得回更少的利润。身为资本家，他们的贪婪战胜了逻辑。整体经济因此受害。
即使老板被迫提高工资，但如果他们能够加价，将增加了的劳动成本转嫁到消费者身上，通货膨胀会加剧，因此即使工人有更多工资，也不能买到需要的物品，结果等于没有改变。
这个问题不能让资本家来解决。工人和他们的组织必须夺取主动权，建立对经济的控制。增加工人的工资会长远地改善经济。工人有更多金钱，对货品和服务的要求便会增加，因此带来增长和创造新职位。
争取生活工资的要求，会对经济发展有积极影响，带来更多职位和为工人阶级提供较好的生活质素。
但只要老板仍然能够以他们的利益为重(采取高额利润)，这便不可能发生。他们或是反对增加工资，或是提高物价。这两方面都不会有利于工人或经济。
公开资本家的账簿
我们要看你们的账簿。我们要看我们为你们赚的每一分是怎样用掉的。我们不单只要看财政公报，我们要看你们所有收条、支票簿和财政数据。我们需要知道这些资料，让我们能见到你们掠夺我们多少。
南非的资本主义完全不民主．政府不容许黑人投票或有决定南非财富如何使用的权力。它们甚至在提高面包或汽油价钱时，也不咨询消费者和工人。它们在决定如何使用税收时，也不作任何咨询。它们拒绝让我们在政府之内有任何发言权。它们运用权力，将财富保持在少数人的手中。
老板们也是一样，当老板决定如何使用利润时，他们也不咨询创造这些利润的工人。事实上，他们如果可能的话，便不会咨询我们有关我们工资的增加。只要看那些没有工会的地方，例如农场，那里的老板决定增加多少工资，如果有增加的话，只有是透过我们在工会内建立起来的力量，我们才能迫使老板谈判我们的工资增加。
对于老板和政府，民主并非是要争取的原则，而是要斗争对抗的东西。他们企图摧毁我们的工会，破坏我们的罢工。他们企图摧毁我们的小区、青年、妇女、学生和政治的组织，拘捕我们的领袖。
这完全是由于他们要保有他们的财富和权利。他们最不愿意的，便是我们对国内的财富有任何发言权。以国家预算为例：每年政府取得以亿元计的税项，用在政府和统治国家。我们完全没有被咨询，政府只是独断独行，作出预算案。
国家的会计和预算簿应该公开给我们看，让我们知道我们创造的财富怎样用。我们必须有权决定消费的优先次序。
在工厂内也一样，我们每日辛劳工作，创造公司的利润．但老板将账簿收起，不让我们知道。
由于创造这些利润的人是我们，我们必须有权利看这些钱怎样用。我们必须能够研究公司的纪录来决定如何使用利润。我们更要能够核对老板所说的利润是准确的。他们通常隐瞒利润，或将很多利润浪费掉。我们能确保这些金钱是可作为我们的生活工资。
有时，老板说公司很少钱，我们便要找出原因。如果我们的工作为所有人需要而产生的整体计划一部份，我们便永远不会浪费我们的劳动。
我们怎样能检查账簿呢?我们可以见到『公共』机构的公司报告摘要。公共机构容许大众购买公司股份。但如果一两个人买了大部份有限数量的股份，他们便能控制这公司，即使其它人也有股份。这些公共公司要向股东发表年报。
这些报告列出公司的活动和财政报告，后者列出利润、税务、银行贷款、分给股东的利润等等。但由于这些报告只是摘要，它们并不显示钱怎样赚、经理取得多少薪酬、工人工资有多少、买了什么机器，等等的详细资料。这些重要资料被删掉了。
公共公司的工人可以找出有关他们公司的极有限的资料。更详细的检视会显出多很多的资料，如果我们要知道公司是怎样运行和我们创造的财富去了哪里，找出这些资料是很重要的。只要当我们有足够强大的组织，才能要求和迫使老板公开这些账簿．
私人公司的工人如果没有斗争和组织。便更难找到这些资料。法律说私人公司除了报告政府之外，不必将利润告诉任何人知道。
要找出这些老板怎样使用我们为他们赚到的利润，我们便要要求他们公开所有账簿。从这些账簿之中取得的资料，将会加强我们的斗争，帮助建立我们控制工作中发生的一切事务。
老板会尽全力反对我们的要求。对于他们，除了利润之外，再没有其它此这些商业秘密更珍贵的了!我们需要斗争争取公开这些账簿。这个斗争是我们争取最起码生活工资斗争的一个重要部份。
7月之前统一
我们生活和工作在全球第20个最发展的资本主义国家内。我们的经济由一小撮庞大垄断公司支配着。差不多9成的财富由10间大公司控制。
我们争取最起码生活工资的斗争，是为了保证我们制造的财富回转来满足我们的需要。在这个斗争中，我们需要强有力的组织来向巨大的垄断公司挑战。
经验教训我们：在一个地区之内组织的工会，或者无论是在那里工作的工人都成为组织对象的工会，在对抗垄断公司时，是没有用的。它们永远不能够取得所必需的全国工业力量来对抗支配全国和每个工业的垄断公司。
正因如此，工人们决定南非工会大会的一个原则是：必须在各主要部门统一起来，成立强有力的全国工业工会。我们取得了一些进展，但不足够。中央干事会现已决定，所有在同一个工业的工会，必须在7月前合并和统一。到了7月的全国大会召开时，每一个主要工业只能有一个工会。
在每一个工业成立一个工会，我们将会取得巨大力量和团结性。南非工会大会将会是一个巨大工业工会的联盟国，将有主要工业的工人联结起来。我们将会史无前例地组织起来。
这个全国性工业组织，对于发动例如最起码生活工资的运动，是必需的。我们已经有意志、勇气和纲领。我们现在需要组织，以付诸行动。一个工业、一个工会；一个国家、一个工联会。这是我们需要的将会有的组织。
每个工业和全国的工人携手，将会建立赢取斗争所必须的统一、协调和支援。我们会建立全国工业工会。我们会建立最起码生活工资运动。我们会建立我们的未来。
上一篇 回目录 下一篇