中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> ★ 《十月评论》资料专题：韩国工人运动文献
“民众党”建党宣言
译者：凌翔 资料来源：十月评论1988年5月 第十五卷 第3期（总第135期）
图：南朝鲜大幅宣传画
谁是社会的主人？
是那些使我们生活在痛苦中的军事独裁法西斯吗？是那些以剥削手段使他们的资本王国愈来愈扩张的垄断资本财团吗？又是不是那些只懂空谈民主、人民自由、而其实只是为满足自己权力欲的保守反对党派吗？不是！他们完全不是社会的主人。在社会上占绝对多数的才是社会的主人。他们就是劳动者、农民、贫农、觉悟的知识分子、学生、中小工商业者，他们在军事独裁统治下受到压迫及剥削。一直以来，我们在工厂、农村、大学等不断斗争，我们为我们的权利、为打倒剥夺我们权利的军事独裁而斗争。但是，在只占社会少数的军官和资本家控制着政府的情况下，我们的最终要求根本不可能实现；同时，在我们缺乏任何政治代言人的情况下，我们的斗争也肯定是受限制的。我们清楚知道我们的权利不能再给军事独裁及保守党派剥夺。我们也清楚知道一个真正属于人民的政府一定要建立，我们要求一个能够实现我们愿望的强大组织。
今天，我们筹备成立“民众党”是完全基于人民的要求。
在我们过去的历史里，人民为反对一直拒绝实现民族独立和统一的政权，主动地献身及投入斗争当中：1894年在日帝统治下，争取民族独立的农民斗争运动；1960年的革命运动；光州人民革命及1987年的6月斗争……等等。在整段历史当中，人民并没有忘记自己的任务。
只有人民、只有他们曾以血、以汗、以泪英勇地斗争。我们肯定地宣布只有靠人民的力量，才能够实现祖国的独立、民主、统一。去年6月工人斗争及夏季的工资斗争，我们可以清楚看到人民的力量是如何强大。现在，我们能够取得政权，就可以使我们更早实现解放。
我们“民众党”对于走近解放的日子充满信心。当解放实现后，一直残暴折磨我们同胞的“国家安全企划部”及“国军保安社”等将会完全被摧毁；而光州屠杀的刽子手将会受到制裁，成为历史的罪人；军队和警察再不是为军事独裁政权服务的压迫机器，而是完全为人民服务、保护人民的利益；劳动者只需要工作8小时，过正常的人道的生活；农民更会从重债的负担下解放过来；所有人民将享有言论、出版及意见集中的权利；我们更可以组织我们需要的组织。
尽管总统是转换了，但杀害我们人民及进行选举舞弊的军事独裁政权仍然存在。“伪装闭业”、破坏工人工会、及使农民痛苦的开放本地市场的措施也会继续下去。
为了从痛苦及不安中解放出来，我们必须组织“民众党”，以对抗军事独裁政权。成立人民的党是刻不容缓的任务。
在此，我们宣布筹备成立“民众党”，以实现民主、独立及统一。
“民众党”创党发起人 一同
1988年2月6日
（译者注：一些工厂的工人成立了工人独立工会，资本家不承认工会地位，为了打击工会及工人活动，以避免资本受损，资本家将工厂关闭，伪说倒闭，其实是将资本转移，使原来工厂的全部工人失业，资本家没有赔偿工人，而工人更难以找到新工作。许多工人五年来一直为反对“伪装倒闭”而展开斗争。）