1905社会革命党纲领

Programme of the Socialist Revolutionary Party, 1905

1905社会革命党纲领

皇甫心译；闲汉校

　　在社会与文化方面，当代俄罗斯与文明世界国家的联系越来越紧密，但同时还保留着其特殊的文化传统以及社会背景和国际形势。
　　在所有的文明世界国家当中，为满足人类的基本需求，人的力量渐渐战胜了自然，并利用其改善自然的以及创造力的手段扩大了人类的活动范围。这种扩大是社会进步和人与人之间和谐发展斗争的不可或缺的条件。
　　但是这种对自然的掌控，发生在经济单位不协调的，资产阶级竞争条件下的当代社会当中。私人控制生产资料，并将其转化为资本，并剥削生产者让他们间接从属于资本。与当代社会发展的基础一样，社会本身日益转变为两个阶级：一类是被剥削的劳动者们，他们工作所创造的财富越来越低，另一类是拥有生产资料和生产手段垄断权的剥削者们。
　　只要在资本主义生产关系的狭隘的框架下发展，发展着——尽管是片面的和不完全的——集体劳动和大生产的形式，那么在当代经济发展的很长一段时间内，其会显现出一种具有积极性的和创造性的方面，因为它为某些物质因素制定了更高的社会主义的生活准则、把更为统一的雇佣工人大军团结在更为紧密的社会力量中。
　　然而，由于资产阶级的资本主义生产关系倾向于缩小、限制和阻止劳动的社会化以及社会生产力的发展，对当代经济发展起到了消极性的和破坏性的方面：商品生产与竞争的混乱状态; 经济力量的浪费; 国民经济根基的破坏; 剥削力量的增长; 劳苦大众的依赖感和不安感; 金钱对道德标准的腐蚀;所有人为了生存和特权地位互相进行自私的斗争。
　　当代经济的发展积极方面和消极方面的直接关系随其变化而变化，从一个行业到另一个行业，从一个国家到另一个国家，它们在先进工业部门和古典资本主义国家里相对较好; 在其他工业部门，特别是农业和在国际经济斗争中较不有利的国家里，它们越来越差。
　　但是，无论这些区别如何，当代经济发展的积极性和消极性是一个对立的、不可忽略的、不断增长的、会导致严重历史后果的矛盾。
　　随着剥削者与被剥削者之间的分化的不断加剧、随着劳动生产率和劳动者对其产品的不合理报酬之间的矛盾的加深，随之增长的还有劳动者对合法剥削准则的以及被剥削者对现在社会生活条件的不满。
　　剥削阶层试图通过租金和各种形式的资本利润，以及增加劳苦群众税收的负担来延续其剥削的基础和资本的所有形式。他们通过辛迪加、卡特尔和信托，试图控制生产与消费。他们正在试图将国家的所有机构转变成他们统治并使被剥削者贫困的工具。最后，他们正在试图征服文学，艺术，科学和舆论，以保持群众不仅在经济上而且在精神世界上对其的依赖。
　　没有任何资源的，或者已经在斗争中失去这些资源的人民，他们正在与过去的反动势力联手，加入正在复活的民族仇恨与宗教仇恨，用沙文主义或是民族主义毒害民族意识，或者是与君权势力以及教权势力的残余联盟。
　　现在资产阶级制度逐渐地放弃了原有的进步内核，给统治阶级带来了知识贫乏，造成了国家思想道德的异化，使它在被压迫和被剥削者的敌对阵营饱受困苦。
　　被剥削阶级自然要试图保护自己免受负担的挤压，并随着其意识而成比例增长，他们团结起来，把这场斗争引向资产阶级剥削的根基。就其性质而言，这一运动正日益成为代表绝大多数人利益的一种大多数人的运动，这一因素代表着其胜利的关键。
　　国际社会主义革命代表了一种自觉的表达，科学阐明和表述，其目的是解放工人阶级的思想、政治和经济。它的首先是作为革命的少数发起者、作为劳苦大众的战斗先锋，同时不断尝试与群众进行合并并将其纳入自己的队伍。其基本目标是使所有被剥削者清醒，让他们清楚的领悟他们是工人阶级的一员这个阶级是他们自由的唯一希望，而这个阶级需要通过有计划、有组织、以开始一个造成社会革命剧变的斗争：
　　1.使所有公共机构摆脱剥削阶级的控制。
　　2.消除在自然资源的和公共生产资料中存在的私有制，并消灭社会上的一切阶级分化。
　　3.消除公共机构中的当代的、阶级的、强制的、倒退的特性，同时保持并发展其正常的文化功能。也就是说，重新规划公共工作以重新安排公共利益。

　　这一纲领的实现，将使得人类的一切精神力量和物质力量得到不间断的、自由的、不受阻碍的发展。也将使得公共财富的增长从依赖压迫工人阶级的源头转化为人类繁荣及平衡协调发展的源泉。一方面它可阻止人类无用和过度的堕落的存在，另一方面又可阻止过度工作和半饥饿的存在。最后，只有通过实行自由的社会主义社会，人类才能够充分发挥其身体的、精神的和道德的能力以及全面引进现实的、合理的和团结的公众生活。因此，当代社会主义的本质就是解放所有的人。它力图消除各国人民之间内的一切形式的内乱，以及一切形式的暴力和一切人剥削人的形式;试图给予所有人自由、平等和兄弟情谊，不分性别、种族、宗教及国籍。
　　俄罗斯社会革命党把它的任务看作是：在反对一切剥削劳动的尊严以及反对一切妨碍社会发展的斗争中的其中一个有机的组成部分，并且本着为争取大多数人利益的精神，以俄罗斯现在的具体情况来决定的斗争方式并进行这一革命斗争。

　　宗法式贵族官僚专制与新资产阶级剥削的相互合作加重了俄国的社会问题。资本主义的发展比其他任何地方都可以突出它的黑暗面，而且比其他任何地方都更不能通过平衡公共生产力发展组织的创造性影响。由于农奴解放的影响以及富农经济在各个方面导致了各种形式的发展，国家的官僚机构异常地增长，使得村社的生产力日益瘫痪。广大农民在很大程度上被迫与其附属企业或雇佣工厂方面寻求谋生，并从劳动中获得与产业工人的最低工资相对应的收入。这一因素也限制了和破坏了国内的工业市场，此外还面临着国外产品输入所带来的的损失。剩余人口和资本主义剩余劳动力逐步增长，由于农村贫民工业劳动大军与城市无产阶级之间的竞争，导致了城市无产阶级生活水平的降低。工人运动被迫在一个基于全方位警察保护和压制个人和公共积极性的专制制度的条件下发展。大资产阶级和商人阶级比其他地方更加反动，他们更多地依靠专制制度的支持来压迫无产阶级，压迫农村劳动群众。为了维护自己的利益，专制政权加剧了对俄罗斯帝国中的被征服民族的压迫，麻痹了他们的精神复兴，并实行民族、种族和宗教对立，使劳动群众难以理解社会政治利益。专制政权的存在代表着国家所有经济、社会、政治和文化发展的直接的不可调和性以及不断加剧的矛盾。它作为俄罗斯最大的剥削阶级和寄生阶级最可靠的盟友和支柱，而超越边界的俄罗斯专制政权也是反动集团的一个主要壁垒，更是其他国家的劳动者政党的自由斗争事业的重大威胁。推翻它应当是社会革命党当下最重要的目标之一，不仅是解决俄罗斯社会问题的第一个必不可少的条件，也是国际斗争的一个必要条件。
　　与专制主义斗争的重任，不管与主要是受过教育的中产阶级分子的自由民主反对派如何，都是无产阶级、劳苦的农民和革命的社会主义知识分子的负担，在这场斗争中担当主要角色的社会革命党的当务之急是，为扩大和深化社会性质的变化，从而为推翻专制主义制度铺平道路。
　　未来完全实现纲领计划，即对没收资本主义财产和在社会主义基础的上对整个社会体系进行重组是必不可少的，为此社会革命党组织的工人阶级必须要得到完全的胜利，并于必要之时，需要建立临时的革命专政。
　　只要有组织的工人阶级作为革命的少数人，那么只能部分地影响社会制度和立法的变化，而社会革命党就必须保证工人阶级不会被少数人利益所蒙蔽，而忽视其最终目标；在这个时期，无产阶级通过革命斗争寻求发展、加强团结和争取自由的能力的这种变革，将有助于提高自己的知识和文化需求，加强自己的战斗地位，消除阻碍其发展的反动组织。
　　由于俄国改造的过程是由非社会主义势力所领导的，社会革命党将根据上述原则，倡导、捍卫并斗争以寻求下列改革：

　　在政治和立法领域

　　建立一个拥有广泛的城乡自治、村社自治的民主共和国；
　　努力加强各民族对联邦制原则的接受，并给予他们无条件的自治权；
　　实行直接的、秘密的、平等的和普遍的投票权，无论性别、宗教或民族出身，每一个20岁以上的公民都拥有投票权；
　　实行比例代表制并实行直接民主制；
　　实行官员问责制；
　　完全的信仰自由、言论自由、新闻自由、集会自由、罢工自由和工会建立权；
　　实行完整和普遍的民事平等；
　　个人和家庭不可侵犯;教会与国家完全分离，宣布宗教信仰于政府无关而是属于每个人的私人事务；
　　实行由政府出资的普遍义务公共教育；
　　司法自由；
　　语言平等；
　　取消常备军，由民兵取而代之。

　　在国民经济领域

　　1．在劳动立法问题上，社会革命党的目标是维护工人阶级的精神力量和物质力量，并进一步增强其斗争的能力，使他们的目标应当权宜地服从于所有的、直接的、地方的和专业的利益以及不同的工作阶层。在这方面社会革命党主张：减少工作时间，以减少剩余劳动力;根据卫生条件确定的规范来确立合法的最高工作时间（尽快制定大部分行业的八小时工作规范，对危害健康的工作规范最高工作时间应当更低）;在行政和工会之间建立最低工资法案;由被保险人管理的由政府和雇主承担的完整的政府保险（包括事故，失业，疾病，老年等）;工人选举出的工厂检查委员会监督的工厂环境状况（正常的工作条件，工厂建筑的卫生条件）；禁止低于16岁的青少年工作，禁止女工在一些特定行业中工作，并在指定的时间，拥有足够的和不间断的休息日（以此类推的工作限制）; 将组织专业的工人更多地参与工业企业内部规则的确立当中。
　　2．在农业政策和土地关系问题上，社会革命党的任务是，在社会主义的利益和反对资产阶级制度的斗争中，利用公社和其劳动建议以及传统的俄罗斯农民的生活方式，特别是针对他们土地所有的劳动者的公共财产的意见。因此，党将支持所有私有土地的社会化; 政府将利用公社传统通过地方人民自治机关和村社民主的公平的分配土地。如果这个基本的土地最低纲领要求无法马上实现的话，那么社会革命党将在未来的土地政策上实现这个需求，提倡相关的措施：扩大征收私有土地的民主公社及其地方人民自治机关的权利; 没收属于寺院、皇室、贵族等的土地，并将其连同国家财产一起转让给公社，以使其有足够的数量，并满足重新安置和重新分配的需要;土地使用费用将限制在农民所能获得的明确收益之内（生产成本的总收入和劳动报酬的正常收入）; 当土地从一个使用者转入另一使用者时，需缴纳用于改善土地的费用；通过特别税将租金转化为公社和地方自治机构的收入来源。
　　3．在财政政策问题上，党将鼓励引进收入累进税和继承税，完全免除低于既定准则的小额度的收征税; 它会鼓动消除间接税（奢侈税除外）、保护性税收及所有其他负担劳动力的税收。
　　4．在城市土地问题上，党将支持各种公共服务的发展，土地的农业组织、供水、教育、交通等等方面的发展；将赋予广泛权利给予城市和农村公社，以提高劳动人口的生活水平; 公社和地方自治组织以及政府的政策应当帮助民主合作社的发展。
　　5．在资产阶级框架内党将运用一系列措施，针对国民经济领域逐渐国有化的措施，社会革命党将支持这些伴随着民主的政治制度，防止的社会力量发生强烈变化的措施，这些措施本身的性质将提供足够的保障，以防止工人阶级对统治官僚的日益依赖。社会主义革命党将警告工人阶级避免“国家社会主义”。因为国家社会主义对于加强工人阶级力量这一方面来说是一种半途而废的制度……还是一种特殊类型的国家资本主义，它把生产和贸易的各个部门集中在统治官僚手中以实现其财政上和政治上的目的。

　　社会革命党就此开始了为了人民可以自由选举而不分性别、社会地位、民族或宗教要求的国民议会（Zemskii Sobor），反抗并消灭专制政权，改革现有的所有制与专制体制。党将支持其在国民议会的改革方案, 它也将在革命时期得到实现。

　　文献来源：V.V. Vodovozov (ed.), Sbornik programm partii v Rossii, 1st edition . St Petersburg, 1905 pp. 20-1.
　　原文：http://community.dur.ac.uk/a.k.harrington/srprog.html