在革命的名义下(选译)
1925年
“小萝卜”*[2]
革命的黄昏*[5]
(革命四周年纪念日)
演变和策略*[6]
※ ※ ※
我在这篇文章中写道:“当然,全部问题在于,赋予‘布尔什维主义政权的演变’这一概念什么样的含义。如果我们把这种演变看成是布尔什维克放弃自己的纲领,那么,对它的怀疑态度就是完全有道理的。的确,以列宁为首的俄国共产主义的领袖们,现在不会将来也不会放弃共产主义原则,这是毫无疑问的。……但是,这是否就证明莫斯科的政策在具体方针上没有发生任何变化呢?这是否意味着布尔什维主义没有发生任何演变呢?”※ ※ ※
我摘引这些不容有两种解释的引文,目的在于说明调和派在“布尔什维主义的演变”问题上的观点,这种观点不是从昨天才开始确立的。时间只是证明了这种观点的正确性。从来自俄国的各种消息看,国家在新的执政方针(根据对总形势的清醒估计制定的)的影响下,正在明显地恢复正常。“地方”极其迅速地接受中央的新指示,并且生活甚至竭力超过消除共产主义的法令。布尔什维克的领袖们在回答吸收“资产阶级”各种派别的代表参加政府的建议时,已经这样开玩笑地说:“既然我们自己能成为立宪民主党人,为什么我们要去请立宪民主党人呢?!”这是开玩笑,但这个玩笑很能说明问题:布尔什维克从策略上考虑,把自己“装扮”成促进培植“资产阶级”制度的政权。但要知道,归根到底,重要的并不是他们的动机,而是他们活动的具体结果。译自《在革命的名义下》1925年哈尔滨
俄文版第15—19、44—46、51—54页。
(刘彦章译)
感谢 墨绖而歌 录入及校对