| 中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 相关链接：托洛茨基、卢那察尔斯基 在彼得格勒苏维埃特别会议上 原题：《十月革命史料数则》
来源：《国际观察》1981年第1期 译注：最近译者在翻阅旧《真理报》时发现《工人之路报》于1917年11月8日刊登的有关十月革命的消息。它和我们过去看到的有关书籍、电影上的报道有所不同，现将有关史料译载如下。为保持历史原状，我们不作实质性的删节，请在阅读时注意。 * 《工人之路报》系《真理报》的代用名称。《真理报》编辑部于1917年7月5日（18日）被士官生和哥萨克捣毁。1917年7—10月，由于临时政府的迫害，《真理报》多次更换名称继续出版，除《工人之路报》外，用过的名称还有：《真理小报》、《无产者报》、《工人日报》。从10月27日（11月9日）起又用原名《真理报》出版。 军事革命委员会的电报彼得格勒工兵代表苏维埃军事革命委员会向俄国所有的城市和地方发出下面这则电报： “现在彼得格勒的政权已经掌握在彼得格勒工兵代表苏维埃军事革命委员会的手中。一致奋起参加起义的士兵和工人没有流一滴血就取得了胜利。克伦斯基政府已经被推翻了。
委员会号召前线和后方不要受人挑拨并全力支持彼得格勒苏维埃和新的革命政权。新政权将立即提出公正的和约，把土地交给农民，并即将召开立宪会议。各地方政权正在转到工兵农苏维埃手中。 临时革命委员会” 在冬宫晚上七点三刻向冬宫提出最后通牒：限于10分钟内投降。当时冬宫已被力量强大的拥有装甲车和大炮装备的步兵部队包围，并有三艘驱逐艇沿着涅瓦河开到冬宫。彼得—保罗要塞的大炮也已对准冬宫。在限期前5分钟，由部分士官生组成的冬宫警卫队宣布投降。 彼得格勒苏维埃召开特别会议会议于下午2时35分开幕 托洛茨基同志的声明我代表军事革命委员会宣布，临时政府再也不存在了。（鼓掌）有些部长已经被逮捕，另外一些部长也将在最近几天或几小时内被捕。（鼓掌） 军事革命委员会指挥下的革命卫戍部队解散了预备议会。（热烈鼓掌，欢呼：军事革命委员会万岁！） 有人告诉我们说，卫戍部队现在举行的起义将引起大破坏并将使革命淹没在血泊之中。直到现在还不曾流过一滴血。我们还不知道有人死亡。我不知道历史上是否有过这样多的群众参加而不流一滴血就取得成功的革命运动的先例。 以克伦斯基为首的临时政府的政权已经完蛋了，它注定要被扫进历史的垃圾箱的。 我们应当赞扬彼得格勒士兵们和工人们的英雄气慨和自我牺牲精神。我们在这里彻夜不眠并在电话机旁密切注视着革命士兵和工人赤卫队的队伍在静悄悄地完成自己的任务。居民在安静地睡觉，他们不知道，此时一个政权正在接替另一个政权。 车站、邮局、电报局、彼得格勒通讯社、国家银行——均已被占领。（热烈鼓掌）冬宫还没有拿下来，但它的命运在最近几分钟内就可以见分晓了。 彼得格勒工兵代表苏维埃有权为它依靠的那些士兵和工人感到骄傲，它领导了他们去战斗并已取得了光荣的胜利。 资产阶级和小资产阶级政府的本性就是欺骗群众。 现在我们——我们兵工农代表苏维埃面临的任务是，总结史无前例的建立政权的经验。这个政权除了士兵、工人和农民的要求之外，它再也不会有别的其他目的。 国家应当成为群众为把自己从一切奴役中解放出来的工具。 工作必须在苏维埃的控制下进行。资产阶级科学的优秀人才将会懂得，工人、士兵和农民代表苏维埃所创造的条件就是他们工作的最好条件。 必须建立对生产的监督。农民、工人和士兵应当感到，国民经济乃是他们的经济。 这是政权建设的基本原则。 推行全民义务劳动制是真正革命政权当前的任务之一。 托洛茨基同志接着宣布说，议事日程上有军事革命委员会的报告和关于苏维埃政权的任务的报告。第二个问题的报告人是列宁同志。（经久不息的掌声） 托洛茨基宣称，在押的政治犯业已获释，其中的一些人并已担负起革命委员的任务。 托洛茨基同志说：“季诺维也夫同志也将是彼得格勒苏维埃今天会议的客人。” 夜间，以彼得格勒苏维埃的名义向整个俄国发出有关当前情况的通电。 向军队发出了关于旧政权已经崩溃和新政权即将成立的电报。新政权首先将采取下列措施：全线立即停战，把土地交给农民，尽快召开真正民主的立宪会议。 我们不知道前总理克伦斯基藏在何处，但是我们认为大家很快就会知道他在什么地方。 在回答前线如何对待所发生的事件时，托洛茨基同志回答说：我们只能够发出电报。还没有回音，但是我们在这里不止一次地听到前线来的代表责备我们至今没有采取坚决措施。 此时，列宁走进了大厅。全体与会者向他发出暴风雨般的经久不息的欢呼声。 托洛茨基同志接着说：“弗拉基米尔·伊里奇·列宁来到了我们中间，由于一系列条件的限制，他在这以前一直不能在我们中间露面。”托洛茨基对列宁同志的作用和俄国革命运动的历史作了评价后，高呼： 回到我们中间来的列宁同志万岁！ 再一次向列宁同志发出暴风雨般的欢呼声。 列宁的讲话（全文见《列宁全集》，中文版，第26卷，第219—220页。） 大会决定不讨论列宁同志的报告。鉴于军事革命委员会的成员们都很忙碌，将推迟作出通报性的报告。托洛茨基在讲台上发表声明。 托洛茨基的声明军事革命委员会当前的任务之一是向前线派出代表团，向他们介绍彼得格勒发生革命的情况。 彼得格勒苏维埃应当从自己成员中派出一些委员到前线去。军事革命委员会，它的成员不立即作出报告是因为他们一直忙于紧迫的工作。现在我能够报告的是，刚收到的一份电报中说，从前线下来的部队正向彼得格勒这边开过来。把委员们派出去是必要的；从我们这方面来说，不派出委员们去向全国广大人民群众报告这里所发生的一切事情，那简直是犯罪行为。（与会者异口同声地说：您的话正表达了全俄苏维埃代表大会的心愿。） “全俄苏维埃代表大会的心愿已在昨天夜里发生的彼得格勒工人和士兵起义这一伟大事件中充分表达了出来。现在我们只有发展我们的胜利。” 接着由卢那察尔斯基发言，他受到了热烈鼓掌的欢迎。 卢那察尔斯基的发言亲爱的同志们！昨天，我们还不得不在市杜马坚持我们的观点：反对立宪民主党的将军们和受委屈的社会革命党人。他们之所以感到委屈，是因为革命避开了他们。昨天市杜马的大部分成员的情绪是和我们敌对的。今天事情清楚了，我们胜利了，而胜利是伟大的东西，所以，今天彼得格勒市的代表已经表示准备支持我们的政权，和我们的委员们合作共事。然而，我们必须明确这一情况：我们能依靠的只是自己的力量。这并不是说，不要利用象市代表这样的同盟者的工作，他们的工作当然要利用。 我们正在经历着我们历史上伟大的转折；事实上，我们的革命是按照伟大革命的形式发展的。 现在，政权已经转到群众手中，群众应该证明自己有组织性。 我们将证明，我们一定能完成落在我们肩上的巨大任务，而且一定能把这副重担一直挑到大家所期待的胜利时刻。 接着是季诺维也夫发言。苏维埃全体代表向他发出了暴风雨般的欢呼声。 季诺维也夫的发言同志们！我们现在正处在起义的时刻。然而，我认为对起义的结果应该没有任何怀疑——我们必将胜利。 我坚信，当农民知道我们关于土地问题的观点后，极大部分的农民一定会站到我们这边来的。 从现在开始的社会革命万岁！一定能将革命进行到底的彼得格勒工人阶级万岁！ 今天我们对国际无产阶级已经克尽了自己的天职，并给战争以极大的打击，给所有的帝国主义分子，其中包括刽子手——威廉二世以当胸一击。 “打倒战争，国际和平万岁！” 经过短时间的讨论后，大会以绝大多数票通过了以下的决议。决议由沃罗达尔斯基宣读。 决议（决议系由列宁起草，全文见《列宁全集》，中文版，第26卷，第221—222页。） （载于1917年10月26日（11月8日）《工人之路报》第46号，林秉申译，毛信仁校） |