〔译者按：剥削、压迫、不平等的资本主义制度，除了靠国家机器、军队、警察、法官、狱吏等来维持外，同时透过教育和传播媒介来灌输统治阶级的意识形态，令人们接受「现实」是合理的，不需要、而且不能改变的；不合理的制度于是得到助力而延续下去。因此，推翻资本主义制度的革命，不但是经济的革命，而且也必须是意识形态的革命；后者的目的，是暴露统治阶级对「现实」的扭曲和颠倒，是培养人们批判地了解现实。在20年代兴起的超现实主义流派，声言它要藉着艺术和创作观念的改革，来帮助人们摆脱统治阶级的思想枷锁，发挥人所共有的本性的内在力量，让个人精神的解放，配合着人类社会经济和政治的解放。布力敦BRETON在1938年写成的超现实主义宣言（见本刊1977年2月10日一期）说：「……在我们这个时代，艺术的最高任务，就是积极地有意识地为革命作准备。艺术工作者要为争取自由的斗争服务，就必须客观地吸收斗争的社会内容，就必须每一条脉络都感受着斗争的意义和激励，同时在艺术中体现他的内心世界。」超现实主义流派曾经是一股影响甚大的艺术和政治力量；布力敦说：「作家和艺术工作者的反对力量，可以令人们不再信任政权，并进而推翻它……我们不赞成政治『中立』，我们不希望复兴所谓『纯艺术』，因为『纯艺术』一般只替最不纯洁的反动目的服务。我们以为艺术所起的作用，是要影响社会的命运，而不是崇高地超脱出社会。」

　　虽然布力敦在后期背弃了他当初提出的革命性政治取向，而提出「爱」和「幽默」乃人生追求的目标，但超现实主义在反传统、批判现实上确曾引起极大反响。经过一段时期的沉寂后，今天，超现实主义者正开始重新团聚起来，在政治舞台上再次举起他们的旗帜。本刊今期选译了英国一位超现实主义者罗成文F. ROSEMONT的文章，它的要义是：超现实主义与无产阶级革命是相辅相成的；超现实主义精神若非积极投身于革命运动，就会凋萎；超现实主义者要担负起革命的角色。〕

　　一般人认为，「超现实主义」不过是1920-1930年代在法国兴起的一个文艺派别。但很少人认识到：超现实主义从开始便是一个革命运动，而且一直如此。

　　超现实主义者反抗所有压迫性价值观念和压迫性机关。超现实主义的目标，是减少和最终解决梦想和行动之间的矛盾、有意识及无意识之间的矛盾。它并不单是一个艺术派别；它要求推翻现存秩序、建立以「各取所欲」为格言的新社会。最能代表超现实主义目标的，是这个运动的先驱劳达望LAUTREMONT提出的战斗口号：「诗要由所有人创作」，意即一向被认为是诗人和艺术家独有的灵感和精神提升，将为所有人拥有。

　　我们投身超现实主义运动的一群，深信我们的努力，正加速推翻资本主义和解放工人阶级的过程。我们认为，超现实主义的研究和活动，更丰富了革命思想和革命行动的宝库。超现实主义所提供的武器，是整个革命运动应该重视的。