后记

中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 马克思主义与人性（1998）

后记

　　肖恩·塞耶斯教授是英国著名的马克思主义者，他是一位真正的马克思主义者，而非打着马克思主义旗号的非或反马克思主义者。很高兴能将他的著作推向我国读者。但翻译是件“吃力不讨好的苦差事”。因译书并不比写书容易，甚至更累、时间更紧，且翻译的东西在学校和科研院所一般都不算科研成果，此外，写的东西至多是观点被商榷，而译的东西很容易出现“硬伤”也许是希望将自己推向学人，以期在考问中有所进步；也许是“初生牛犊不怕虎”、“明知山有虎，偏向虎山行”吧。想到译书的勇气，首先要感谢中英澳哲学班，感谢邱仁宗老师、江怡老师和李红教授的帮助，1999、2000和2001年连续三年参加中英澳哲学学院高级读书班的学习与交流，增进了我翻译的底气和信心。在翻译的过程中多次参加中国社会科学院哲学所“康德《纯粹理性批判》读书班”和“西方马克思主义哲学经典著作读书班”，受益匪浅，感谢哲学所黄浴生研究员、舒永生博士后和孔明安博士、贾英健博士后和庄友刚博士后等的帮助。更要感谢魏小萍和唐庆，他们在译者译完初稿后，都帮助矫正了一些误译和欠推敲之处。当然，由于译者的能力和时间的限制，书中可能还有明显欠推敲之处。现将本书奉献给读者，心仍忐忑不安，但如能得到同仁和朋友的批评性反馈，岂不是深化、完善自己并增加自己底气和信心的动力吗？最后，感谢魏小萍和东方出版社联系、安排出版此书，感谢责任编辑为本书的出版所付出的辛勤劳动！

译者
2005年7月18日