译序

中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> “西方马克思主义”的鼻祖——葛兰西（1977）

译序

　　五十年前，当代最伟大的马克思主义理论家之一，意大利共产党的杰出领导人，伟大的共产主义战士，年仅四十六岁的葛兰西在墨索里尼法西斯统治的迫害下，与世长辞了。
　　五十年来，在当代欧洲历史上，尤其是在国际共产主义运动史上，葛兰西产生了很大的影响。他的著作《狱中札记》已成为当代马克思主义理论文库中一份具有深远影响的文献；他在狱中不畏强暴，视死如归，以超人的意志，不顾病痛，同法西斯主义进行了顽强的斗争，他的洋洋三十二卷本《狱中札记》及《狱中来信》，就是他在狱中以常人无法企及的毅力战胜种种困难完成的。
　　本书以晓畅的语言，通俗、简要地叙述了葛兰西的生平及其主要思想。
　　虽然，在我国葛兰西仍鲜为人知，但作为一个马克思列宁主义者，无论是他的生平事迹或他的哲学思想，对我们都不无裨益。作为一个知识分子，葛兰西自青年时代起，就献身于社会主义和共产主义事业。他自觉地将马克思主义理论同意大利革命实践结合在一起，他反对空谈，主张“真正的哲学家应该是，也必然是政治家。”葛兰西的哲学本质上是“实践的哲学”、“行动的哲学”；作为一个马克思主义理论家，他对马克思主义思想做出了许多独辟蹊径的理解。其中，许多思想对于我们今天完整地；理解马克思主义，发展马克思主义理论和建设社会主义精神文明都非常富于启发性。
　　第一，葛兰西主张马克思主义的哲学就是实践哲学，但他对这种哲学的理解不同于苏联自布哈林以来所形成的模式：
　　1．他反对把自然科学的方法作为马克思主义哲学的基础。他认为，这是十九世纪实证主义所带来的弊病，他指出，在社会活动中，统计规律是不适用的，在很多情况下，我们也不能象预见橡树生于橡子那样预见社会的未来；他认为唯物辩证法“不是物质力量的盲目冲突”，在社会活动中，它指的是一种自觉的、有意识的相互作用。用自然科学的术语重新解释辩证法，实质上什么也没做说明，他认为，正是这种作法，使辩证法“蜕变为形式逻辑的亚种和繁琐哲学……”。
　　2．他重视个人意志和文化因素在历史活动中的作用，重视马克思主义理论的历史主义方面。他认为，“人能够影响事件，历史的发展并不是预先规定好的……。”“葛兰西希望给观念的影响以及在历史进程中的个人的影响留有更多的余地”。
　　总之，在历史唯物主义的理论中，葛兰西着重强调的是意识形态的作用、个人的能动作用以及历史活动的随机性。正因为如此，可以说，他以独特的方法，发挥了马克思主义历史唯物论中的能动方面。
　　第二，在社会思想中，他强调了知识分子和文化教育的作用；他提出了“领导权”等一系列概念；他对于官僚主义和美国成功经验的分析对我们来说都具有重要的意义。
　　1．他认为，知识分子在历史活动中起着重要的作用。首先，他认为领导核心必须由和人民大众有着有机联系的知识分子来建立、组成和实现；其次，知识分子本身的作用就是提供一个可以为大众所接受的信仰体系，以便保证领导权的实施；在此，知识分子本身也必须在感情上、思想上同大众建立紧密的联系。
　　2．他提出了“领导权”的思想，他认为，一个成功的统治阶级，在它夺取政权之前，就必须在精神上、道德上取得领导地位，必须说服大众接受他们的意识形态。只有这样，才能赢得人民大众的支持；其次，领导阶级必须考虑其他阶级的切身利益，做出必要的牺牲。
　　3．葛兰西批判了官僚主义的集中制，主张真正的民主集中制。他认为在官僚集中制里，“统治阶级千方百计使自己的特权永恒化”，而真正的民主集中制则必须使自己的领导同民意结合起来，使民众有机会参加决策活动，并必须使公职人员关心自己的职责。他认为“领导职能的衰退”会“使整个政治组织腐败”，会出现“孵化和道德败坏”，出现争权夺利和尔虞我诈的局面。
　　4．葛兰西在分析美国历史时指出，美国的优势在于，它可以在一个比较简单的政治体制中行使其领导权；在美国的生产领域中不存在大量的非生产性人员，这些人只是历史的沉渣，因而，一个国家的历史越悠久，这个国家所拥有的这类沉渣就越多。但是，葛兰西的思想也深受维科和克罗齐的影响，因而，他的思想中也不乏唯心主义、唯意志主义因素。这些无疑是我们应当加以排除的。尽管如此，作为一个马克思主义思想家，他的许多开创性工作为我们提供了一个很好的范例，为发展马克思主义做出了重要的贡献。
　　在翻译本书的过程中，曾得学友们鼎力相助，尤其得到美籍专家罗吉尔（Roger）先生的指导，笔者在此一并致谢。由于译者水平不够、时间仓促，译文中不足和错误之处在所难免，敬希诸位专家、同行和广大读者不吝赐教。

译者