我的妻子给我生下来一个孩子。
他有着金色的头发，淡淡的眉毛；在轻匀地呼吸——
他像一个发光的圆球躺在天蓝色的小被子里——
称了一称，三公斤重。
当我的孩子诞生的时候，
也有孩子诞生在朝鲜，
都是些像向日葵一样的孩子；
但是，
他们还没有吸到
母亲的乳汁，
就被麦克阿瑟的血手
把他们赶快杀死。
当我的孩子诞生的时候，
也有孩子降生在希腊的监狱，
他们的父亲被杀死了，
铁窗就是
他们在世上能够看见的
能够靠近取暖的
头一件东西。
当我的孩子诞生的时候，
也有孩子诞生在安那托里亚。
他们长着蓝色的眼睛，
黑色的眼睛，
褐色的眼睛。
但是，虱子立刻爬满了他们的全身。
有些孩子竟能活下来——
我不知道他们遇见了什么奇迹。
当我的孩子诞生的时候，
也有孩子诞生在最伟大的国家，
他们立即沐浴在幸福里面——
愿全世界的孩子们都能得到这样的幸福。
当我的孩子长大成人，
到了我这样的年纪——
我将死去。
但是那时，
全世界将会变成
一个巨大的摇篮，
铺满花绸的被子，
将为全世界的孩子们，
不分种族肤色，
唱起催眠曲。
丘琴、刘光杰合译
|