死祭

人们不歌唱弥撒，
人们不做卡多式，①
什么也不说，什么也不唱，
在纪念我的死亡的时日。

可是也许在这样的日子，
如果天气美好而温和，
马蒂尔特夫人和保兰②
就散步到蒙马尔特。③

她带来千日红编的花圈，
把我的坟墓修饰，
她叹息着说：“可怜的人！” ④
眼光里含着湿润的忧郁。

可惜我住的地方太高，
我不能给我心爱的人
在这里搬来一把椅子：
啊！她疲乏的脚站立不稳。

甜美的、顽强的孩子，
回家时你不要徒步；
你看那栅栏旁边
有一辆马车出租。

① 卡多式（Kadoseh），犹太人在纪念死者时给死者做的祈祷。
② 马蒂尔特（Mathilde），海涅的爱人；保兰（Pauline），是马蒂尔特的女友。
③ 蒙马尔特（Montmartre），在巴黎北部，那里有墓园。
④ 原文是法语“Pauvre homme！”因为马蒂尔特是法国人。