|
中国皇帝
我父亲是一个俗汉，
一个庸俗无聊的小人；
但是我喝我的烧酒，
我是伟大的皇帝至尊。
这是一种魔术的饮料！
我在我的心里发现：
只要我喝了烧酒，
中国就立刻富强。
这个世界中央的国家
就变成一片花的原野，
我自己几乎成为男子汉，
我的老婆也怀了孕。
到处都是丰满、富饶，
病人都恢复了健康；
我的宫廷圣人孔夫子[1]
得到最清楚的思想。
兵士的粗面包——多快乐！
变成了扁桃仁蛋糕；
我国内所有的穷人
都穿着绒衣、绸衣逍遥。
全体的贝勒、贝子，
和那些伤兵伤将，
都摇摆他们的辫子，
又得到青春的力量。
大宝塔建筑完成，[2]
这信仰的象征和保障，
最后的犹太人在那里受洗，
还得到金龙勋章。
革命的精神都消失，
最高贵的满人在喊：
“我们不要宪法，
我们要棍子、皮鞭！”
爱斯古拉普的弟子们[3]
谏诤我不要喝酒，
但是我喝我的烧酒，
是为我国家的幸福。
再来一杯，再来一杯！
味道像甘露琼浆！
幸福的百姓也有葡萄酒，
他们欢呼：万寿无疆！
注：这首诗讽刺普鲁士国王威廉四世的唯心主义。
[1] 指唯心主义哲学家谢林（Schelling）。
[2] 指科隆教堂。
[3] 爱斯古拉普（Äskulap），希腊医神。
|