|
夜巡逻来到巴黎
夜巡逻迈着进步的长腿，
你跑来了，这样地慌张！
我家里的亲人近来怎样，
祖国是否已经解放？
那里非常好，寂静的幸福
在礼义之家滋长；
平静安全，采取和平的道路，
德国从自己的内部发展。
不像法国那样表面繁荣，
自由只激动生活的外部；
一个德国人怀抱自由
只是在内心的深处。
科隆大教堂就要完成，
我们感谢霍亨索伦家族；[1]
威特巴赫送来玻璃窗，[2]
哈布斯堡也给了捐助。[3]
宪法和自由的法令，
都答应了我们，我们保有这个诺言，[4]
国王的话像尼伯龙根宝物，[5]
深深地沉在莱茵河里边。
自由的莱茵，河流里的布鲁图斯，[6]
再也不会被人抢走！
荷兰人绑住它的脚，
瑞士人按住它的头。
上帝还要赐给我们一支舰队，[7]
爱国者精力饱满，摇着船橹，
快乐地驾驶德国的桡船；
禁锢的惩罚也被消除。
春天在开花，豆荚在爆裂，
在自由的自然里自由呼吸！
我们整个的出版社都被查禁，[8]
图书检查最后也就自然消失。
1842年
注：夜巡逻是指法兰次•丁格尔史推特（Franz Dingelstedt，1814-1881），他在1840年发表了他的《一个世界主义的夜巡逻之歌》，所以海涅这样称呼他。他在1841年冬作为一个报纸的记者到了巴黎，这年11月他和海涅相识。
[1] 科隆是莱茵河畔的一个城市，那里的大礼拜堂从1248年就起始建筑，几世纪之久都没有完成。霍亨索伦是普鲁士王族。普王威廉三世和威廉四世时又继续建筑这座礼拜堂。
[2] 威特巴赫（Wittelsbach）是巴燕国王族。巴燕国王路德威希一世送给这大礼拜堂五面玻璃窗。
[3] 哈布斯堡是奥地利皇族。
[4] 普鲁士王威廉三世曾在1815年允诺制订宪法，终未实现。
[5] 中世纪传说，尼伯龙根族的宝物（Nibelungshort）被沉入莱茵河，没有人知道在什么地方。
[6] 布鲁图斯（Brutus，公元前85-公元前42），罗马政治家，曾刺杀凯撒大帝。
[7] 从四十年代起德国开始建立海军。
[8] 从1841年12月到1842年5月卡派（Campe）出版社所有的书籍在普鲁士都被禁止。卡派出版社在当时是一个比较进步的出版社，出版海涅的作品。这首诗曾经被卡派出版社印成活页宣传。
|