中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 一切权力归苏维埃！（1918—1919年德国革命文献汇编）

政府军制造了可耻的残杀

《共产主义者》



　　本文是关于布莱梅战斗的报告，由“拉蔡尔（Latzel）同志”编写，以《政府军制造了可耻的残杀》（Schande. Bluttaten der Regierungstruppen）为题发表于《共产主义者》（Der Kommunist），第48期，1919年4月14日；拉蔡尔这篇报告原本是写给《布莱梅工人报》 的。


　　2月3日，我跟五个人一起在阿尔贝格尔磨坊[1]巡逻。早上有一支由十七人组成的巡逻队出去了，却一直没有回来，我们接到的命令就是找到他们。上午十点左右，我们找到了失踪的巡逻队，他们正在与政府军交火。有几个人受了伤，其他人已经撤走了。我们赶去保卫他们，但是敌人的数量远远超过了我们。最后，战场上就剩我一个，我只好投降了。敌人扯掉了我的所有扣子，又撕掉了外衣的一只袖子，还拿走了我的外套。我被带到了附近的一个城镇，我猜应该是乌普森[2]。在被政府军用作司令部的旅馆里，士兵搜了我的身，然后把我带到旁边的一个房间里，里面已经关了一些工人。下午两点左右，一列火车把我们带到了艾泰尔森[3]，我们在雷文特洛夫亲王[4]的城堡里受审。当一个少尉宣布，有四个布莱梅的斯巴达克斯分子抵达时，军官们朝我们跑来，推搡我们，打了一个人的耳光，又踢了另一个人。
　　战地军事法庭决定立即处决被捕时持有武器的人。我们被带进了旁边一栋楼房里的一间空屋里。门口和窗户边都有士兵把守。有人拿来绳子，把我们的双手在背后捆起来。城堡里的仆人目睹了这一切，他们咒骂、侮辱我们，还朝我们吐口水。我们等了两个钟头，然后被带去进行进一步审讯。这时应该是下午五点了。我们四个人都受了审，然后被分成两组，每组的两个人都被绑在一起。跟我一组的是库克斯港的一个水兵。另外两个同志被带去了火车站，因为他们被抓时没带武器。
　　一个海军军官和两个士兵押送我们，把我们带进了一条孤独的小路。士兵们发现周围没人盯着，就开始辱骂和威胁我们，说什么，“等会就毙了你们，然后我们就能获得更多的粮票，德国也就可以少进口一些粮食了”，或是，“我们在陆军里干了十二年，你们斯巴达克斯派竟想毁掉我们的前途！？”他们不停地威胁我们，说马上就要枪毙我们。最后，他们叫我们停下来，割断了我们的绳子，叫我们逃跑。士兵们一声不吭，然后开了枪。我们俩都倒在雪地上。子弹打中了我的肺；我的同志，如果我没记错的话，是腿上中了枪。
　　过了半个钟头，来了一辆马车，把我们运走了。士兵对驾驶马车的农民说，我们是布莱梅的斯巴达克斯派分子，在逃跑时中了枪。他们用手电筒照我们，然后说我“一会就死定了”，而我的同志“伤得正好”。马车搭着我们，过了大概四十五分钟，我们到了艾泰尔森和阿希姆[5]之间的巴登[6]火车站，被转到了一列军车上。政府军已经控制了这一带。士兵对当地农民说，我们是斯巴达克斯派，每天能领七十马克；他们还说，在俄国，农民的一切都被夺走了。
　　在军车上，士兵们检查了我们，看看我们死了没有。我设法把血抹在耳朵上和嘴巴上，让他们以为我们死了。我希望士兵们以为我死了，就会离开。我的同志显然还活着，发出了痛苦的呻吟，士兵们就决定“再补一枪”。过了一会，他们朝他开了一枪，打在胸口或胃部。但他还没死，他乞求士兵饶命，“别杀我，我还要养我老母——我爸战死了！”士兵们就说，“别担心，我们会处理好的”，然后他们又朝他的脑袋开了一枪。我目睹了这一切，却不敢发出一点声音，不敢动一下手指。一点点反应都可能会害我丧命。
　　我们很快就到了阿希姆。那里有一个医疗委员会委员，跟他当护士的女儿住在一起。士兵们把他叫去，把我放到一张桌子上。士兵们发现我还活着，吓了一跳。他们再次狡辩说，我们是在逃跑时中枪的。医疗委员会委员对他们说，这是不可能的——我们俩显然都不是背后中枪的。
　　我记得士兵们偷偷地说，“糟了，没想到他居然没死，他准会把一切捅出来的！”我那位可怜的同志在痛苦中挣扎了好几个小时，最后在凌晨两点半死去了。

　　《共产主义者》附注：“我们很想知道，临时政府对这一切会怎么说。我们首次揭露政府军在2月4日的屠杀行径时，戴希曼和温克尔曼[7]之流大为困窘，他们便决定查封我们的报纸。他们以为这样就能永远掩盖真相。现在他们会怎么说呢？我们还要质问：‘要过多久才能把这些披着人皮的禽兽绳之以法？’这个问题的答案，将由工人决定。”



[1] 阿尔贝格尔磨坊（ArbergenerMühle）是布莱梅的一处磨坊，建于1803年，是当地现存的最古老的风力磨坊。——中译者注

[2] 乌普森（Uphusen）是下萨克森的阿希姆镇的一个城区。——中译者注

[3] 艾泰尔森（Etelsen）是下萨克森费尔登地区的一个村庄。——中译者注

[4] 雷文特洛夫（Reventlow）家族是德国的一支贵族，在艾泰尔森有该家族的一座城堡。——中译者注

[5] 阿希姆（Achim）是下萨克森的一个城镇。——中译者注

[6] 巴登（Baden）是阿希姆镇最大的城区。——中译者注

[7] 卡尔·温克尔曼（Carl Winkelmann，1865年12月14日——1924年9月28日），生于工人家庭，1886年参加铜匠工会，随后参加社民党。在十一月革命期间，于1918年11月6日当选为布莱梅工人士兵苏维埃委员，同年12月21日被罢免。1919年2月至4月参加布莱梅临时政府，负责警务。1919年3月当选为国民议会议员。——中译者注


上一篇　回目录　下一篇