中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 俄国十月社会主义革命（世界史资料丛刊）
11．解除对苏俄的封锁：关于消费者协会全俄中央联盟代表团出国问题的电报往来
（1920年1月20日-2月25月）
消费者协会全俄中央联盟建于1917年9月，贝尔肯海姆任该联盟的副主席，1918年底出国后，领导着中央联盟的各国外分支机构。1920年1月，他建议协约国最高委员会允许他同苏俄国内的合作社进行贸易。协约国同意这一建议，从而解除了对苏俄的经济封锁。
一
俄国合作社工作者巴黎分支的无线电报卡那封（1920年1月20日）
莫斯科，消费者协会全俄中央联盟主席：
1月14日，贝尔肯海姆在最高委员会向克雷孟梭、劳合·乔治、尼蒂做了俄国合作社工作者同俄国进行商业往来问题的报告。1月16日，最高委员会决定保持它对苏维埃政府的目前政策。同时决定，
① 协约国政府通知合作社组织，它们准备允许在俄国、协约国及中立国人民之间进行互往的商品交易，并请这些组织用俄国需要的衣物及其他商品作交易，把多余的谷物、粮食及原料运出俄国。这里需要明确指出：允许输入俄国的商品价值应等于在不太长的时期内从俄国运出的商品的价值。
② 然后，中央联盟通过电报同在莫斯科的总管理局进行交涉，询问合作社总管理局是否准备承担进出口商品的管理，以及这种交换是否有实际可能，中央联盟的代表现在就去莫斯科讨论细节问题。
③ 莫斯科合作社总管理局应证实，是否允许中央联盟运出谷物、大麻等，以及是否给中央联盟提供运输及其它必要的可能性。
④ 在莫斯科回答后，合作社总管理局将把自己的决定通知巴黎的贝尔肯海姆。
（《消息报》1920年2月29日第46号）
二
中央联盟主席的无线电报（1920年1月23日）
巴黎，贝尔肯海姆
我们对您1月20日从卡那封发来的电报答复如下：
1．中央联盟获得苏维埃政权的批准，可以同西欧、美洲和其他国家的合作社以及私人商行进行直接的贸易。
2．中央联盟从苏维埃政权那里获得了保护中央联盟所有进出口商品的一切保证。
3．中央联盟准备立即开始进行商品交易。
4．至于您提及的派一个代表团到莫斯科来的事，中央联盟已获得苏维埃政权的许可，对代表团到俄国的往返不加阻挠。请通过电报告之代表团的名单，苏维埃政权将给他们发放印有名字的许可证并指明路线。
中央联盟管理委员会主席（签名）
（《消息报》1920年2月29日，第46号）
三
消费者协会全俄中央联盟巴黎分支给中央联盟主席的无线电报（1920年1月27日）
……根据您的答复我们断定：您已最终获得全权从俄国运出谷物、大麻和其他原料，以运进俄国公民所需要的协约国及中立国的商品。务必请您确定的确如此……全俄国外合作社组织代表的巴黎会议认为，必须让俄国所有的合作社组织共同参加商品交易。
四
中央联盟管理局给巴黎分支的无线电报（1920年2月）
答复您的电报，我们告知管理局的决定：
1．中央联盟拥有苏维埃政府给予的运出原料以换取俄国必须物品的全权及委托。
2．中央联盟代表它所联合的俄国所有合作社组织进行活动。
3．中央联盟管理局不能确信，你们建议的三个不大有威望的合作社工作者的俄国之行，会有助于协调贸易交往的发展。因此中央联盟认为：不管你们代表团到达与否，立刻派自已的携有一切必要材料及拥有必不可少的广泛权力的全权代表出国更合情合理。中央联盟认为，它的代表团应当获得准允从俄国赴会和不加阻挠地返回俄国的保证，你们对此问题的答复，除了用无线电报发出以外，还请通知在哥本哈根的李维诺夫，中央联盟任命他为上面提到的我们代表团团长。管理局任命现在哥本哈根并有可能每天从管理局获得一切公务所需材料的李维诺夫为自己的代表，是要避免由于电报交涉和每次收到电报后管理局众多的会议所引起的麻烦，在代表到达前尽快开始双方同样需要的用俄国原料换外国工业品的交易。
五
巴黎分支给中央联盟管理局的无线电报（1920年2月8日）
……请告诉我们，你们拟定派出的合作社员工作者代表的名单，以便我们能够向最高委员会提出你们派遣代表的问题。从我们这方面来说，希望派有权威的合作社工作者来帮忙，并通过他们把你们的观点准确地告诉我们。我们把已经到达俄国的我方的第一个代表团视为经常的商业交往的开始。我们坚信，现在只有以俄国合作社的非政治形式，和俄国合作社所采取的纯经济的、非政治性的方针，才可能恢复同俄国的商业联系，因此我们认为，把我们的活动完全脱离任何非纯经济的活动，让合作社组织的活动除了在俄国所需要的商品领域中恢复商业联系外没有任何其他目的，这是绝对必要的。
六
中央联盟管理局给巴黎分支的无线电报（1920年2月25日）
……在昨天的会议上，中央联盟管理局选举了由列昂尼德·鲍利索维奇·克拉辛、马克西姆·马克西莫维奇·李维诺夫、维克多·巴甫洛维奇·诺根……组成的代表团。
他们在获得通行证及路线图后立即起程，他们享有谈判及就地签订条约的广泛权力。
（译自《苏联对外政策文件》第1卷，第351-353页）
上一篇 回目录