不能战胜的题词

世界大战时，在意大利圣珈珞监狱的一间牢房里

关满了醉汉、小偷和被捕的兵
有个信仰社会主义的兵
在墙上用刻蜡纸的笔尖刻出：
列宁万岁！
高高地在晦暗的牢房里几乎无法辨认，
但字母却大得出奇。
狱卒们看到了，派来一个粉刷匠提着一桶石灰水

用长杆的刷子涂抹那威胁性的题词。
但他只是顺着笔画抹石灰，
牢房里高处于是显出雪白的题词：
列宁万岁！
第二个粉刷匠才用宽大的刷子把全部涂抹
致使题词有几点钟看不见了，但在黎明时，
灰水干了，它又在石灰下显出：
列宁万岁！
狱卒们派遣一个泥水匠带把刀子来对付题词。
他把字母一个个地剜掉，剜了一个钟点。
他剜完了，牢房高处显出没有颜色的、
深深刻进墙里的、那不能战胜的题词：
列宁万岁！
兵士说：现在把墙拆掉吧！

——1927