|
士兵弟兄们！沙皇政府在继续愚弄人民。人民通过十月斗争取得了自由。沙皇的宣言答应保障这种自由。但是，沙皇的宣言是彻头彻尾的谎言。政府在发表这个庄严的诺言之后还不到一个月，就又回到起义人民曾迫使政府离开的那条老路上来了。这是一条暴力和专横的道路。警察用暴力驱散各种集会。勒令禁止邮电职工和铁路员工工会的活动。一下子就查封了彼得堡的13家报刊。监狱里关满了为自由事业而斗争的战士——工人、农民和士兵。政府在12月3日把彼得堡工人选出的180名代表全都关进彼得堡巴甫洛夫斯克要塞的囚室和维堡监狱。沙皇政府向革命人民挑战了。革命人民应该捍卫自己所争得的自由。革命人民要接受政府的挑战。工人代表苏维埃决定从12月8日12时起（开始）彼得堡的总罢工。政府和工人之间的决死战斗即将开始。在这次决战中，站在政府一边的将是那些在旧制度下过着自由自在的生活的人，那些在旧制度下横行霸道、掠夺成性的人。但是，政府不能依靠黑帮分子的尖刀和将军们以及类似将军们的其他暴徒的勇敢。政府知道，只有取得人民的支持，哪怕是一部分人民的支持，它才有力量。
士兵兄弟们！政府在它对人民发动的新的进攻中依靠的正是你们，政府仍然想用你们的双手替它干出新的暴行。
士兵弟兄们！决死战斗的日子就要到来了。这是为自由而战，为千百万人的美好生活而战，也是为你们士兵们的美好生活而战！千万不要以为，这不干你的事！政府会把你拖入这场斗争中来的。政府会替你作出决定，（让）你去反对起义的人民。可是，你必须拿定主意——你站在哪一边，是站在工人一边，还是站在政府一边。请不要回避直接回答这个问题。士兵们！要凭良心考虑考虑，要动动脑筋想一想——你在这些具有决定意义的日子里究竞该怎么办。
可别再让长官老爷和政府欺骗你了。要记住喀琅施塔得、塞瓦斯托波尔、巴利娃的水兵的遭遇吧！要记住格罗得诺、基辅和其他地方的士兵的下场吧！要记住罗斯托夫团的革新手、电工技师、掷弹兵的情况吧！要记住政府是如何处治他们的！他们要求减轻士兵的苦役，要求多发点薪金，要求沙皇在10月17日的宣言中保障给人民的那种自由。
长官逮捕了他们，把他们关进监狱之后，本想枪毙他们。但是彼得堡的工人没让政府这一新的暴行得逞。
士兵弟兄们，不要执迷不悟了！政府现在竭力讨好你们，特别是讨好近卫军的战士，死乞百赖地缠着你们不放……。不要相信政府那一套。政府总是撒谎，现在还在撒谎。它被你们的运动，各城市的士兵起义吓得要死。所以，现在政府准备答应你们许许多多的要求。但是政府永远也不会答应任何一个重要的要求。也许政府会赏给你们一小盅伏特加酒来玷污你们的良心，也许政府会赏给弟兄们五个铜钱来收买你们的灵魂。但是，政府不会使你们免受长官的压迫，不会把你们同军官老爷们一样看待，同“自由人”一样看待，不会给你们自由，不会让你们返回家乡。而你们家乡的生产就要垮掉了，你们的亲人由于饥饿正在患浮肿病。长官不会给你们的亲人以帮助，不会使他们摆脱贫困和苦难。弟兄们，长官粗暴地嘲笑你们，对你们的痛苦心情横加污辱，还想用廉价来收买你们的良心和力量。长官所以需要你们的力量，是让你们像从前一样来镇压全体人民，像从前一样，把你们当中那些比较热心和比较有良心的人逮捕起来，关进监狱。弟兄们，不要执迷不悟了！不要相信寄生虫——长官的腐臭透顶的话了。
要记住，站在你们面前的不是一群“反祖国的暴动分子”。站在你们面前的是全体工人，这个祖国已经奋起反对自己国内的敌人，反对沙皇政府。也不是彼得堡一个城市的工人起来暴动，他们只不过是数百万工人大军中的先进部队罢了。在这支先进部队后面接踵而起的是各城市的工人和全体农民，人民的饥饿和苦难已到极点。沙皇匪帮为所欲为的统治使人民在经济上完全破产，人民再也不能忍受这种生活了。
所以，人民奋起为真理而斗争，为美好的生活而斗争……
士兵们，至于宣誓，那就更不用说了，那是长官骗你们去的。况且你们过去宣誓首先是向祖国向人民宣誓。所以，你们现在应该作出选择，是站在沙皇一边，还是站在祖国一边。请你们自己去决定和选择吧！
士兵们，要知道，不管你是从什么地方来服兵役的，你们家乡那边也不安宁了，你们的亲人现在也在反对政府，这是他们的生活逼出来的，是贫穷和饥饿逼出来的。人民需要减轻负担，农民需要土地，全体人民需要获得自由。士兵们，请记住，彼得堡的工人正在为共同事业而战斗，他们正在与整个俄国的全体工人协同一致地战斗。士兵们，请记住，站在你们前面的是你们亲人的保卫者，他们站在你们亲人这一边。士兵们，请记住，站在你们前面的是你们的朋友。他们宁愿自己的家属挨饿，也要争取起义的喀琅施塔得水兵免遭杀害、解除波兰的戒严。现在长官不能随便地公开处决不满的士兵——你们的同志，长官给你们士兵们追加了薪金……
士兵们，不要忘记这一切，当长官书领你们去反对起义的工人时，你们要勇敢地、公开地作出决定——你们站在哪一边，要想一想你们当兵前的饥饿和痛苦生活，要想一想兵营中的苦役生活，而后你们自己作出决定吧！
不要害怕站在工人这一边。
工人会保护你们的，胜利是属于工人的。
要帮助工人武装起来，要帮助工人为全体人民而战，也是为你们——士兵们而战，为自由和美好生活而战！弟兄们，要牢记其他部队的悲惨的事例，你们千万不要脱离工人而单独进行暴动。你们这样暴动只能对长官有利，他们会很容易地把你们一个个收拾掉。
要同工人一起暴动，你们要支援工人，工人也要支持你们，和工人一起携起手来，一鼓作气打击共同的敌人，粉碎共同的敌人。
要帮助工人武装起来：你们要夺取武器并把武器发给工人。如果命令你们去顶替正在暴动的工人的工作（如到铁路、邮电局、发电站等处去工作）你们一定要拒绝执行。如果派你们去反对工人，你们一定要勇敢地、公开地、带着武器站到工人这边来并同他们并肩战斗，去反对万恶的政府及其一切帮凶！士兵们，要帮助工人武装起来！
革命军队和革命人民的联合万岁！
革命万岁！
俄国社会民主工党彼得堡统一委员会
（译自《1905—1907年第一次俄国革命时期布尔什维克党的传单》第2卷，莫斯科1958年俄文版，第33－36页。许立言。李锡琴译）
|