中文马克思主义文库 -> 蒲鲁东
国民议会开幕式
1848年5月5日
人民代表
保罗·夏基翻译
国民议会是在炮火、鼓声和喧嚣的背景下建立起来的，它被战争的盛况所包围。
在这些关系中，想象被感官所诱惑，心灵被想象所席卷，理智被情感所压倒；当心灵因为空虚而相信自己是无限的时候，灵魂唯一的弱点就是感性的诱惑和希望的幻影。经过深思熟虑的思想似乎失去了它的地位，判断力也搁置了它的权威。这是拉莫莱特（Lamourette）之吻的时代，[1]是背信弃义的和解的时代。
但是，热情很快就消退了；情感像爱抚一样蒸发；理智代替了同情的感情，回到这里提出了艰巨的问题。
那么，这个辛辛苦苦培养起来的、如此迫不及待地等待着的、寄托着如此多矛盾希望的国民议会要做什么呢？我们的代表是彻头彻尾的共和党人吗？ 他们是社会主义者吗？他们是否坚定地要从头到脚彻底改革旧社会的大厦？而刚刚把权力交还给他们的临时政府，它是否有公信力在革命中改造这些？
为什么不让他们宣誓呢？
你想知道国民议会要做什么吗？
首先，它将核实它的权力，任命它的发言人，充实它的办公室，用讲话来回答王室的讲话，进行指责、支持、谴责和互相推诿! 不能一下子、毫无例外地全面废除临时政府的每一项法令，把事情恢复到2月25日的状态! 这将是最可靠、最简单、最迅速、最合理的行动方案，也是唯一有用的方案。但来自国民议会的责难不会如此有力。
然后，国民议会将把注意力转移到宪法上。
它将谈论总统制、否决权、问责制、分权、中央集权、市镇等。它甚至可能会在宣读之后，不经辩论，不经修改，就像一个人一样，响亮而热烈地投票支持放在它面前的第一部宪法。如果这样一部宪法要持久，如果它要物有所值，国民议会就不能操之过急。这些代表每天要花二十五法郎，而人民却没有工作！
在这之后，国民大会将讨论正事。
也就是说，国民议会将以政治经济的名义处理国内经济问题，将推销员式的经济学应用于国家，就像过去四十年在英国、法国和其他地方所做的那样。它将在阿尔及利亚和其他地方分配土地：它将建立农业银行；它将对制造商的标签进行立法；它将彻底改革税收、保险、矿山等等，等等：它将把自己交付给各种黑暗的、纠缠不清的、粗糙的和肮脏的投机活动.——但愿共和国的代表们能像在火上一样跳过这些讨论! 事务性的问题对代表的良心有致命的影响：回想一下铁路吧！[2]
最后，国民议会将把注意力转向慈善事业。托儿所、塔楼、疗养院、医院、人民疗养院、穷人救济金、储蓄基金、美德奖励、艺术家赞助、示范农场、监狱系统、工人贷款银行、工业、贸易、商业和农业学校将得到最值得尊敬的关注。为了证明它对人民的全部善意，它甚至会预支给参谋长先生四百万元和一块用作试验田的土地。如果共和国能以这个价钱摆脱社会主义，那将是多么幸福的事啊!
但是社会问题！——你会说——真正的社会问题。革命的代表们是否会想到要回避这个问题呢？试验田和社会问题有什么关系？
社会问题！
我给你的建议是，从一开始就把这个问题勾销。社会问题不会被列入国民议会的议程。
而这个议会有可能面对特权吗？
它是否有实力和能力对这头神圣的牛下手？
只要废除王室就不可能建立王朝？它是否有胆量废除最后的王室残余，即金钱的王权？
国民议会是否有可能对旧社会宣判死刑？
它是否会在其巨大的政治、经济和慈善事业之后，认识到社会改革意味着废除政治？政治经济是国内经济的反面？慈善事业是贫穷的必然结果？
不，国民大会什么也做不了，什么也得不到，什么也不知道!
它只能在它自己以外的某种力量的邀请、挑衅或蛊惑下，才能变成某种东西，做革命的工作，这种力量掌握主动权，推动了事情的发展。
立宪会议对事物制定法规，但并不实现它。换句话说，劳动组织决不能由当权者发起，它应该是自发的。这就是为什么我们要在这里重复昨天提出的建议。
“成立一个临时委员会 来协调工人之间的交流、信贷和商业活动。
“该委员会与法国主要城市的类似委员会进行联络。
“在这些委员会的主持下，在巴黎成立一个代表无产阶级的机构，以在帝国统治之下，反对资产阶级的代表。
“在旧社会的中心建立一个新的社会。
“立即把劳动宪章写进议程，并在最短的时间内制定出它的主要条款。
“奠定共和政府的基础，并将特别权力授予工人代表。”
这是我们能够坚定地反对反动的唯一途径：并确保共和国的福祉和无产阶级的解放。
闲汉 译自《蒲鲁东选集》（英文版）
[1] 提到法国大革命的一个著名事件：1792年，拉莫雷特神父为分裂立法议会的激烈派系主义而哀叹，恳求代表们抛开分歧，互相亲吻——他们这样做是为了表现出炫耀第二天就被遗忘的博爱。(《蒲鲁东选集[英文版]》编者)
[2] 这指的是路易斯-菲利普统治时期腐败的典型丑闻，当时发现大多数成员，包括一些部长，都是立法者授予建筑合同的铁路公司的股东。(《蒲鲁东选集[英文版]》编者)