中文马克思主义文库 -> 保尔·列维
给列宁的信
保尔·列维
1919年3月27日
老司稽 译自《沿着卢森堡的道路：列维选集》
尊敬的列宁同志，我借此机会让您对我们的情况有一些简单的了解。
您可以从我一同寄来的小册子[1]了解到在柏林发生的事件的详细情况。柏林仍在经历最野蛮的恐怖形式。柏林的恐怖活动最剧烈时，我们被迫过着非法的生活，并且我们不得不将部分难以或不可能在地下进行的活动，例如报纸的出版，办公室等等的活动转移到莱比锡。
除此之外，我相信我可以说，尽管遭到了白卫兵的摧残，但运动并没有受到影响。愤怒是无限的，最重要的是，即使遇到了柏林的血腥屠杀，正在进行的罢工运动也没有停止,它已经重新开始。在莱茵兰威斯特法伦州，运动再次爆发，符腾堡州将在接下来的几天内跟进，上西里西亚的事态正在发酵，等等。
我们看到这些局部性罢工都具有政治性质，在某种意义上，是不受欢迎的。他们肯定在帝国爆发的特定地区非常有力量，但是只要它们保持局部状态，政府就有资源再次镇压政治运动。由于我们仅在整个德国范围内进行大罢工才看到获胜的可能性，因此我们不要求进行局部罢工，在某些情况下，我们会尽一切努力阻止人民给政府任何那种流血的机会。我们可以阻止无产者去做这些，但是阻止不了政府。不是仅仅因为罢工而已：从字面上看，工人们自发的走出了工厂，他们的痛苦是如此之大。另一方面，我们当然不能制止罢工运动。尤其是因为在德国，总罢工的出现将是由越来越快的局部罢工引发的。然而，在一定程度上，德国出现一个工团主义潮流：有时使我们的人民摆脱这种愚蠢的举动并不容易。尤其是在我们的组织内部，也有来自该组织的某些尝试，直接导致了我们组织内部的政变[2]。
特别是列奥[3]被谋杀，以及由于我所说的上述事件使报纸的发行中断了一个多星期，这使人们的思想统一了起来：因此，我们要求在明天召开会议，以便澄清我们对工团主义和总罢工问题的立场。
在政党政治方面，情况如下。在无产阶级的广大阶层中，他们已经奄奄一息了。他们在整个帝国制造屠杀可怜成果已经被所有人所看到，甚至已经产生连希望通过让步来抑制革命的那部分资产阶级（如《法兰克福报》（Frankfurter Zeitung）、《福斯日报》（vossische zeitung）也对这种无果的情况感到不满的效果。
不言而喻，独立党和我们自己正从这一事态发展中得到了最大的利益，特别是他们现在又一次把自己说得异常激进，并且通过激进的演说，试图使人们忘记，只要他们在政府中[4]，他们就会怎样同艾伯特和谢德曼的整个政策合作——无论是内政还是外交。他们合作使议会无能为力。他们批准了国民议会的召集。
他们还在整个对俄政策中进行合作；事实上，他们是整个政策的最初策划者。我们认为你已经知道了，在1918年11月12日：柏林工人和士兵委员会会议决定与你们恢复关系的第二天，帝国政府在三个独立党员的同意下，决定不与你们谈判。这是根据考茨基本人的提议决定的，他的理由是：“我们会使自己不受协约国的欢迎”，柏林全权代表会议对第一次议会会议的邀请被政府阻挠，哈瑟和迪特曼对此投了赞成票，12月，政府中的独立社民党成员都决定向协约国提出共同反对布尔什维克主义的斗争。
德国的“舆论”，如你所见，现在已经发生了变化。出现了“东方倾向”。现在，独立党又在尽可能地大声呼吁与俄国联合。
与此同时，考茨基本人也前往俄国。毫无疑问，这个可怜虫现在打算在德国与俄国扮演“调停人”的角色。
由此可见，我们目前最大的障碍就是独立党的模棱两可和谎言。因此，在国内政策方面，我们对您对考茨基的态度很感兴趣，以便在这里能够清楚地认识到您对这些内容的看法。对我们来说，最好的办法是您让我们有一个正式的声明，说明您是如何评价考茨基和独立社民党的政策（国内和国外）的。
如果同艾伯特—谢德曼政府进行谈判是为了你们的利益（这一点我们无法判断），那么，我们更希望有一个资产阶级能够充当中间人；这样，至少可以使独立社民党失去带着你们的“友谊”在这里爬来爬去的可能性。
致以最诚挚的问候。
你的，哈特斯坦[5]
[1] 指列维在柏林用化名出版的小册子《总罢工与诺斯克大屠杀》（Generalstreik und Noske-Blutbad）。
古斯塔夫-诺斯克（Gustav Noske）在1919—20年任国防部长，他在1919年的最初几个月里部署自由军团镇压革命工人。——原书注
[2] 强势的极左派企图发动“政变”。——原书注
[3] 列奥·约吉希斯（Leo Jogisches）于1919年3月10日被自由军团士兵谋杀——原书注
[4] 1918年11月10日，德皇威廉二世退位后，行政权移交给人民代表会议，人民代表会议由3名社民党成员（党魁弗里德里希·艾伯特、菲利普·谢德曼、奥托·兰茨贝格）和3名独立社民党成员（雨果·哈斯、威廉·迪特曼、埃米尔·巴特）组成。12月16—21日召开的议会大会决定于1919年1月19日举行国民议会选举。1918年12月29日，独立社民党成员从人民代表会议中辞职，由社民党的古斯塔夫·诺斯克和鲁道夫·维塞尔接替。1919年2月13日，国民议会召开，在社民党、德国民主党和(天主教)中央党的支持下，成立了以谢德曼为总理的政府。11月9日，正是谢德曼为了阻止卡尔·李卜克内西宣布成立工人共和国，才在国会的阳台上勉强宣布成立共和国。在国民议会的选举中，社民党赢得了37.9%的选票，独立社民党赢得了7.6%的选票。——原书注
[5] 列维从斯巴达克斯时期起就使用的笔名。——原书注