中文马克思主义文库 -> 乔治·诺瓦克
A Memory of George Novack
纪念乔治·诺瓦克
﹝美国﹞迈克尔·史蒂文·史密斯（Michael Steven Smith）
1992年
Yang Chenhuan 翻译、赤心 校订
〔说明〕译自美国《逆流而上》（Against the Current）第41期，1992年11-12月刊
〔原文链接〕https://againstthecurrent.org/atc041/p5053/
乔治·诺瓦克（George Novack, 1905年8月5日-1992年7月30日），美国著名马克思主义哲学家，理论家，美国社会主义工人党领导人。
1970 年代初，当时我在格林威治村西街的党的大楼里，与乔治·诺瓦克（7 月 30 日去世）在社工党（社会主义工人党）的出版部探路者出版社（Pathfinder Press）里一起工作。他是编辑之一，另外还有乔治·韦斯曼和乔治·布雷特曼——我们称他们为“三乔治”。
韦斯曼和诺瓦克一样，来自波士顿，曾在哈佛接受教育。乔治·布雷特曼是来自纽瓦克的一位自学成才的工人阶级知识分子。“三乔”是一个很棒的团队，他们三人主持探路者的工作，那时出版社处于活跃时期，尚有资金出版书籍和小册子，也有新激进运动阅读我们出版的成千上万册书籍。
我们出版的专题小册子比政府以外的任何人都多。埃内斯特·曼德尔的《马克思主义经济学简论》[1]是年度“畅销书”。马尔科姆·艾克斯的演讲[2]，以及杜波依斯（DuBois）[3]和德布斯（Debs）以及切（Che）的演讲[4]——他谈到了“创造一个、两个、乃至更多越南”的必要性——也是如此。
数年来，我们出版了多达三十本书籍以及同样数量的小册子。我们出版了妇女解放的第一卷的部分内容。诺瓦克有敏锐的嗅觉，很早就意识到了新一轮女权主义的革命性影响，并写了一本名为《妇女解放的动力》的小册子，所以我们一度称他为乔治娅。
我们出版了一本黑人监狱诗集[5]、一卷女性主义戏剧以及对于约翰·科尔特兰 (John Coltrane) 和莱尼·布鲁斯 (Lenny Bruce) 的鉴赏[6]。我们出版了马克思主义经典著作，如恩格斯的《家庭私有制和国家的起源》[7]，并由乔治的伴侣、女性主义人类学家伊芙琳·里德 (Evelyn Reed) 写了导言。里德自己则撰写了一本引人入胜的专著，《妇女的进化》[8]，为此她用了二十年时间，在切尔西的堆满书籍的单间公寓里完成它。
我们也为人们带来了芝加哥干草市场的烈士的事迹[9]；一本关于美国内战中黑人士兵的书[10]；詹姆斯·帕·坎农在第一次史密斯法案审判中的充满智慧的被告证词[11]；一本关于水门事件的书[12]；一本关于智利和阿连德被推翻的书[13]；阿特·普莱斯（Art Preis）的伟大作品《劳工大跃步：产联的崛起》[14]和乔治·布雷特曼编的《托洛茨基文集》。
我们把这些书籍分发到国内外的教室、图书馆、展馆和书店。探路者拥有社工党的价值25万美元的轮转印刷机。我们自己买下这些设备，自己安装。随后我们证明它不仅可以印报纸（原本用在这方面），也可以印高质量的平装书，这震惊了出版界。
我记得在欧柏林学院举行的集会，那一回我们为出版社筹集了大部分资金。诺瓦克是主要的筹款人。乔治是一个学识渊博、举止文雅的英俊男子，但他不是一个善于雄辩的公众演说家。他没有即兴发言或根据要点发言，而是阅读他事先准备好的演讲稿。像往常一样，那一回的演讲也充满了头韵和已经过时但仍显俏皮的双关语。
诺瓦克为《卡车司机的造反》[15]的出版筹集资金，该书由参与者法雷尔·多布斯撰写，讲述了1934年明尼阿波利斯的两次总罢工，这两次罢工由卡车司机工会中的托洛茨基主义者领导，使明尼阿波利斯成为一个工会城镇，并中西部十一个州中发起了一个卡车司机的产业工会。
乔治向威斯康星大学的两名激进分子帕姆·古德曼（Pam Goodman）和唐·利希蒂（Don Lichty）寻求帮助。和蔼可亲、但又有些严肃古板的诺瓦克深受小他三十岁的一代人的喜爱。唐、帕姆和乔治一拍即合，他们当场促成合作，从而使得多布斯的作品得到广泛传播。
探路者出版的第一本书——托洛茨基的《保卫马克思主义》[16]——还是于四十年代中期在一位芝加哥成员的公寓中手工整理的。而到了三乔时代，探路者却已经顺风顺水，成为真正的专业出版社。
手稿很快就变成了一本精美的书籍。专业的艺术家会为书籍设计封面和版式，编辑会使文章更加简洁利落，国会图书馆会提供书号，推广部则会在适当的地方征求并获得评论。
全职销售人员一直致力于推广一系列的书籍。同时社工党，及其校园青年团体青年社会主义联盟的志愿者将向批发商、书店和教室提供探路者的书籍和小册子。
当探路者在60年代后期寻求扩张时，诺瓦克（当时也有60多岁）作为一位经验丰富的出版人，适应了新的激进化。他曾在一家大型出版社管理广告部。他能构思一个有需求的项目，然后为它筹集资金，负责编辑或自己撰写，并策划促销活动。
探路者在1970年代随着运动的消退而萎缩。士气低落的社工党领导层——诺瓦克保持沉默——在政治和组织上都接受了卡斯特罗主义。他们现在出版为数不多的书籍，通常都是很奇怪且无关紧要的。然而，探路者在它的盛期为左翼文化的传播做出了巨大贡献；它的成就为我们树立了榜样，展示了一小群社会主义者如何能够影响我国的知识分子和政治生活。
迈克尔·史蒂文·史密斯（Michael Steven Smith）是几本书的作者，包括《左派律师》（Lawyers for the Left）、《在法庭上，在街上，在空中》（In the courts, in the streets, and on the air）和《一个六十年代律师的笔记本：一个不知悔改的回忆录和文选》（Notebook of a Sixties Lawyer: An Unrepentant Memoir and Selected Writings）。他与Frances Goldin和Debby Smith共同编辑了《想象生活在社会主义美国》（Imagine Living in the Socialist USA）；与Michael Ratner共同编辑了《切‧格瓦拉和联邦调查局》（Che Guevara and the FBI），并与William M. Kunstler共同编辑了《新兴的警察国家》（Emerging Police State）。他还与Heidi Boghosian共同主持“法律与秩序”，这是纽约非商业的广播电台WBAI的一个每周一小时的广播节目。史密斯是纽约市的一名退休的劳工和民权律师。
[1] Mandel, Ernest. An Introduction to Marxist Economic Theory. 2nd edition. 1973
[2] X, Malcolm. Malcolm X Speaks: Selected Speeches and Statements. Edited by George Breitman. 1965. 242 p
[3] DuBois, W. E. B. W. E. B. DuBois Speaks: Speeches and Addresses. Edited by Dr. Philip S. Foner. 1970. 2 volumes
[4] Guevara, Ernesto. Che Guevara Speaks: Selected Speeches and Writings. 5th printing. 1987. 159 p. First published by Merit Publishers.1967.
[5] Knight, Etheridge. Black Voices from Prison. By Etheridge Knight and other inmates of Indiana State Prison. 1970. 189 p.
[6] Kofsky, Frank. Lenny Bruce: The Comedian as Social Critic and Secular Moralist. 1974. 128 p.
[7] Engels, Friedrich. The Origin of the Family, Private Property, and the State. 1972. 191 p.
[8] Reed, Evelyn. Woman's Evolution: From Matriarchal Clan to Patriarchal Family. 1974. 491 p.
[9] The Autobiographies of the Haymarket Martyrs. Edited by Philip S. Foner. 1977. 198p.
[10] Mullen, Robert W. Blacks in America's Wars: The Shift in Attitudes from the Revolutionary War to Vietnam. 1973. 96 p.
[11] Cannon, James P. Socialism on Trial. 5th edition. 1973. 184 p. First published by Pioneer Publishers (1942)
[12] Evans, Les. Watergate and the Myth of American Democracy. By Les Evans and Allen Myers. 1974. 206 p.
[13] Disaster in Chile: Allende's Strategy and Why It Failed. Edited by Les Evans. 1974. 271 p.
[14] Preis, Art. Labor's Giant Step: Twenty Years of the CIO. 2nd edition. 1972. 538 p. First published by Pioneer Publishers
[15] Dobbs, Farrell. Teamster Rebellion. 1972. 195 p.
[16] Trotsky, Leon. In Defense of Marxism. 2nd edition. 1973. 221 p. First published by Pioneer Publishers（1942）