报刊译名对照表

　　《Allgemeine Literatur-Zeitung》《文学总汇报》
　　《Allgemeine Zeitung》《总汇报》
　　《Archiv für die Geschichte des Sozialismus und der Arbeiterbewegung》《社会主义与工人运动史文库》
　　《Archiv für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik》《社会科学与社会政治文库》
　　《Bieler Handelscourier》《比尔商业信使报》
　　《The Commonwealth》《共和国》
　　《Daily News》《每日新闻》
　　《Daily Telegraph》《每日电讯》
　　《Danziger Zeitung》《但泽报》
　　《The Democratic Review》《民主评论》
　　《La Démocratie pacifique》《和平民主日报》
　　《Demokratisches Wochenblatt》《民主周刊》
　　《Der deutsche Bote aus der Schweiz》《来自瑞士的德意志信使》
　　《Deutsche-Brüsseler-Zeitung》《德意志—布鲁塞尔报》
　　《Deutsche Jahrbücher》《德意志年鉴》
　　《Deutsches Bürgerbuch》《德国公民手册》
　　《Deutsch-Französische Jahrbücher》《德法年鉴》
　　《Dokumente des Sozialismus》《社会主义文献》
　　《L’Égalité》《平等》
　　《L’Égalité》《平等报》
　　《The Fortnightly Review》《双周评论》
　　《Frankfurter Zeitung und Handelsblatt》《法兰克福报。商业新闻》
　　《The Free Press》《自由新闻》
　　《Freiheit》《自由》
　　《Friend of the People》《人民之友》
　　《Die Gartenlaube》《凉亭》
　　《Der Gesellschaftsspiegel.Organ zur Vertretung der besitzlosen Volksklassen und zur Beleuchtung der gesellschaflichen Zustände der Gegenwart》《社会明镜。捍卫无财产阶级并阐明现代社会关系的机关报》
　　《Handwörterbuch für Staatswissenschaften》《政治学辞典》
　　《Hallische Jahrbücher für deutsche wissenschaft und Kunst》《德意志科学和艺术哈雷年鉴》
　　《Hermann》《海尔曼》
　　《Jahrbuch für Gesetzgebung,Verwaltung und Volkswirtschaft im Deutschen Reiche》《德意志帝国立法、行政和国民经济年鉴》
　　《Jahrbuch für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik》《社会科学与社会政治年鉴》
　　《Jahrbuch für Wissenschaftliche Kritik》《科学评论年鉴》
　　《Journal des Débats》《辩论日报》
　　《Journal de Génève》《日内瓦报》
　　《La Justice》《正义报》
　　《Kladderadatsch》《喧声》
　　《Kölnische Zeitung》《科伦日报》
　　《Kolokol》（《Колокол》）《钟声》
　　《Kreuzzeitung》《十字报》
　　《La Lanterne》《灯笼报》
　　《Die Laterne》《灯笼报》
　　《Leipziger Allgemeine Zeitung》《莱比锡总汇报》
　　《La Marseillaise》《马赛曲报》
　　《Le Moniteur Universel》《总汇通报》
　　《The Morning Advertiser》《晨报》
　　《Ntional-Zeitung》《国民报》
　　《Neue Rheinische Zeitung.Politisch Ökonomische Revue》《新莱茵报。政治经济评论》
　　《Neue Rheinische Zeitung》《新莱茵报》
　　《Die Neue Zeit》《新时报》
　　《Die Neue Zeit》《新时代》
　　《Der Neue Sozial-Demokrat》《新社会民主党人报》
　　《New-England Zeitung》《新英格兰报》
　　《The New Moral World and Gazette of the Rational Society》《新道德世界。合理社会报》
　　《The Northern Star》《北极星报》
　　《Die Neue Rundschau》《新观察》
　　《New-York Daily Tribune》《纽约每日论坛报》
　　《Norddeutsche Allgemeine Zeitung》《北德总汇报》
　　《Notes to the People》《寄语人民》
　　《The Observer》《观察家》
　　《The People’s Paper》《人民报》
　　《Die Post》《邮报》
　　《Die Presse》《新闻报》
　　《Preussische Jahrbücher》《普鲁士年鉴》
　　《Preussischer Staats-Anzeiger》《普鲁士国家通报》
　　《Le Progrès》《进步报》
　　《Provinzial-Correspondenz》《外省通讯》
　　《Punch》《笨拙》
　　《The Red Republican》《红色共和主义者》
　　《La Réforme》《改革报》
　　《Rheinische Zeitung für Politik,Handel und Gewerbe》《莱茵政治、商业和工业日报》
　　《Rheinischer Beobachter》《莱茵观察家》
　　《Rheinische Jahrbücher zur gesellschaftlichen Reform》《莱茵社会改革年鉴》
　　《Le Réveil》《觉醒报》
　　《La Révolution Sociale》《社会革命报》
　　《La Revue Socialist》《社会主义评论》
　　《The Saturday Review》《星期六评论》
　　《Schweizer Handescourier》《瑞士商业信使报》
　　《Social-Demokart》《社会民主党人报》
　　《La Solidarité》《团结报》
　　《Der Sozialdemokrat》《社会民主党人》
　　《Staatsanziger》《国家通报》
　　《Telegraph für Deutschland》《德意志电讯》
　　《The Times》《泰晤士报》
　　《La Tribune du Peuple》《人民论坛报》
　　《Triersche Zeitung》《特利尔日报》
　　《Das Volk》《人民报》
　　《Volkskalender》《人民历书》
　　《Der Volksstaat》《人民国家报》
　　《Der Volks-Tribun》《人民论坛》
　　《Volks-Zeitung》《人民报》
　　《Der Vorbote》《先驱》
　　《Vorwärts!》《前进报》
　　《Vorwärts》《前进报》
　　《Westdeutsche Zeitung》《西德意志报》
　　《Das Westphälische Dampfboot》《威斯特伐里亚汽船》
　　《The Workman’s Advocate》《工人辩护士报》
　　《Zeitschrift für Politik》《政治杂志》
　　《Die Zukunft》《未来报》
　　《Die Zukunft》《未来》