中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）
77．
爱琳娜致劳拉
1891年8月12日于西中央区
法院巷65号
我亲爱的劳拉：
只写一封短信。刚收到费舍的来信，他要我把报告的法、德译文给他各寄30份到柏林，其他直接寄到布鲁塞尔，你能办一下这件事吗？我认为盖得可以把印好的文件带到布鲁塞尔，我把我们印的文件带去。
你的同胞们糟糕透了[1]！你知道，瓦扬在这儿。我从他那儿听说一件妙不可言的事。布鲁斯现在非常希望代表大会有至高无上的权力，因为他害怕遭到阿列曼派[2]的排挤！瓦扬答应说马克思派一定注意使一切正常地进行。你不觉得这很滑稽吗？我很想能到勒—佩勒去。我十分想去，但谋事在我们，成事在钱包[3]，钱包空空如也，有什么办法？我将代表煤气工人去布鲁塞尔，代表大会一结束就得回到这里。今年我根本不可能有假期，好象假期跟我毫无缘分似的。
关于将军，我确实写过这样的话。我收到你的第一张明信片时，你还不知道将军外出，很可能你在信中告诉我的事，也对他讲了。他写信告诉我下星期一回伦敦。他钟爱彭普斯这个女酒鬼，天各一方，甚至使嗜酒也产生了几分魅力，他好象急于回家。他对彭普斯大发雷霆，可又喜欢她。路易莎不得不请求他不要再说彭普斯的坏话，否则她无法跟彭普斯以礼相待了。她问道：“如果您说她一味指望您死，我怎么能跟她交朋友？”将军哑口无言了。于是一切照常，所不同的是将军在责骂方面稍微收敛了一些，而我们知道，这种责骂实际上是毫无意义的。
爱你的 杜西
[1] 劳拉出生在比利时。
[2] 1890年阿列在夏特罗代表大会上与布鲁斯决裂。
[3] 套用谚语：谋事在人，成事在天。——译者
上一篇 回目录 下一篇