中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）
艾威林夫妇于1886年9月10日到达纽约。12月19日离开纽约。这期间，他们除了在纽约和纽约附近的城镇外，还到三十五个城市作了演讲。
64．
爱琳娜致劳拉
（信不完整）
〔1886年9月于纽约〕
……只造成轻微的损坏，并不严重，但是我们焦急地等了半个小时。其间，人们把一只救生艇放下海，桨手们一直把它划到那艘出事的小船旁边，他们回来时对我们宣布“一切平安无事”。估计在大家等消息的时候，淹死了不止一个人。后来听说一个乘统舱的准备到纽约找丈夫的可怜女人死了。天刚亮，我们看到那边在晨曦中举行葬礼，这是我平生见过的最简朴和最感人的仪式。除此之外，每天的生活都很单调，不过倒挺愉快。看到鲸鱼、鼠海豚，大家兴致勃勃，看到一、两回船只，大家也欣喜不已。
当我们到达纽约的时候（从海湾进港口这一路景色非常壮观，也许是我见到的最美的了），我们受到几位披挂着红绸带的先生的欢迎，其中一位是库诺，你大概还记得。人们把我们领到我们的住所，是在德国人区，这并没有使我喜出望外，因为在这里Vaterland（祖国）象穷乞丐似的一直跟随着我们[1]。记者们如狼扑向母羊般地向我们拥来，几天来的生活简直象一阵旋风似的。李卜克内西昨天到达。我们上午会见了几十个人，晚上有人请我们听了一场小夜曲音乐会，然后喝啤酒，聊天，我们跟许多组织的代表交往，搞得相当的疲乏。
今晚爱德华和我将正式开始演讲，地点是布莱德波特，我们下午前往，晚上很晚回来。工作将很艰苦，尤其是我们要写很多文章（你知道我得维持我自己的费用，因为党只负担爱德华的费用）。爱德华得为近十二家报社写通讯，我要写的也不少，还不算写信和接待来访的人。每隔十分钟就有人来访，我的信之所以前言不搭后语，就是这个原因。爱德华向你们致以衷心的问候，并让转告保尔，他一旦有空，就写点东西给《社会主义者报》寄去，但他空余的时间确实很少。我亲爱的劳拉，我们俩为26日[2]这个日子向你致以最良好的祝愿。我很快就会给你写信，谈谈这里的“党”和这座非常肮脏和讨厌的城市。
我们向你们俩问候并致以良好的祝愿，如果你见到孩子们，替我亲吻他们。
爱你的 杜西
望来信。我非常渴望得到我们家乡的消息。（欧洲现在成了我们的家乡。）
[1] 德国人居住区的生活方式如同在德国，很少能接触美国人。——译者
[2] 劳拉的生日。——译者
上一篇 回目录 下一篇