中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）
44．
劳拉致燕妮
星期四晚
〔1881年10月于伦敦〕
我亲爱的燕妮：
我又一次错过了邮班的时间，但这不能怨我，我的时间太少了。
我们的两个病人中，爸爸看上去比较好，而我们可怜的妈妈的健康在慢慢恶化，她瘦得不能再瘦，弱得不能再弱了，但她的毅力和斗志仍是不可动摇的。
你不该为妈妈见不着小外孙们而苦恼。目前即使他们在这儿，对她也没有什么意义。很不幸，按她现在的状况，小孩的叽叽喳喳和天真可爱不会给她带来欣慰。关于她高尚的性格，真是一言难尽，她对我能够给她的一些微不足道的帮助十分感谢和高兴。现在能使她快活的不是孩子们的好品德而是别的东西。对她来说，有时见到孩子们，也许是极有好处的，但我确信，她会由于他们不在而更想念他们，并为他们在新居的生活设想种种方案和计划，这样会使她得到更大的安慰。你的来信是她永不枯竭的欢乐的源泉。她对你安家的事了如指掌，而且不断在想办法使你的生活条件更舒适些。
听说你可能没有收到她新近给你写的信，我有说不出的难过。要是她知道了，那对她将是难以弥补的憾事。这封信费了她很大的劲，她在信中写了许多事情，等着你一一回答，所以遗失这封信所造成的损失是无法补救的。这封信是委托杜西发的，在把信纸装进信封之前，她明明还拿在手中。海伦对我说她猜你已收到了信，所以我问你一下究竟情况如何。
妈妈以为你已经给她写了回信，并在信中回答了她的一切问题，要是信真的丢了，她就更感到遗憾了。我无法知道她向你提的问题，但我猜她无非问你房间的照明怎么解决的，用电灯、蜡烛还是别的什么东西？取暖如何解决？我想还有琼尼的小裤子是否合身等诸如此类的事情。
总之，我亲爱的燕妮，你在信中尽量写详细一点，妈妈病得很重，但对你日常生活中最细小的琐事，仍然倾注心力，关怀备至。这是她唯一操心的事，因为她再不能读书写字了，她那个始终勤奋的笔尖开始生锈了。除家里人之外，她谁都不见。
很感谢你告诉了我关于你和你的一家人的消息。既然克列孟梭已成为当前的知名人物，我猜想《正义报》比任何时候都扬眉吐气。但很奇怪，你那位老爷和主人[1]在该报发表的文章却相当少而且时断时续，我能问一下这是为什么吗？
希尔施给你捎些肥皂。至于他在旅途中的令人眼花缭乱的奇遇，你听听便是了，可信可不信。
很担心我的字迹不清，难以辨认，我曾对恩格斯说过，对于一只惯于使掸子和扫帚的手来说，一支笔实在太细巧了。
我们大家向你全家致亲切的问候，亲爱的燕妮。
始终爱你的 劳拉
[1] 指沙尔·龙格。1880年7月11日大赦之后，龙格成了该报的主编。——译者注
上一篇 回目录 下一篇