40．爱琳娜致燕妮（4月7日）

中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）

40．
爱琳娜致燕妮

1881年4月7日于伦敦

我最亲爱的迪：
　　我们很高兴从你的信中看到，至少我们亲爱的小家伙们好象很适应他们的新居。不用你说，我们也知道，你一个人带着3个小孩住在一所新房子里，而女佣人又很不称心。这真是太难为你了。水的问题看上去实在严重，你准备怎么解决？如果说你们那儿天气冷，这儿则是冷得可怕。我从来没见过如此厉害的东风，风不只是刮一天，一刮就是两个星期。爸爸当然只能闭门不出，他虽然这样小心谨慎。但还是得了重感冒。至于妈妈。大家觉得她的脸色好多了，可是她实际上并没有好转，那位新大夫深得她的喜欢，摩尔也很喜欢他。就不知道他是否能治好妈妈的病。他好象和龚佩尔特的意见是一致的，虽然他在妈妈真实病症的诊断上显得犹豫不决。唐金大夫之所以博得爸爸的喜欢，是因为他自己似乎对爸爸也抱有极大的好感。熟悉唐金的罗斯先生对我说。唐金曾被爸爸“迷”住过。他强烈希望更好地了解爸爸。人们认识一些人。这些人又认识另外一些人，结果大家都认识了。真有意思。是吗？总之，世界真小啊！
　　你不得不放弃写作，这实在太遗憾了。不过，你慢慢会安顿停当的，等你找到合适的女佣人，你就会有空余时间了。眼下自然你的时间全被家务或孩子们占了，但这只是暂时的。你知道爱尔兰发生的事吗^[1]？两人被打死，许多人被打伤，现在又有一个20岁的姑娘被子弹击中，好多妇女受伤。真是愈演愈烈，你一定收到有关土地同盟挑起殴斗的详细报导了。这儿人们对莫斯特^[2]的被捕议论纷纷，这是非常遗憾的，因为政府帮了莫斯特的大忙。他那几个支持者已经开始抛弃他了，这一下倒好，他又成了一个大人物。政府在这件事上真是愚不可及，这表明政府比人们设想的更为愚蠢。
　　关于新成立的“新党”^[3]，我们没有得到任何新消息，我不认为它能搞出什么大名堂。在此期间，希普顿和魏勒尔准备出版一份工人报纸《劳动旗帜报》^[4]，希尔施兴奋得坐不住，简直忙得不亦乐乎。该报的意愿无疑是好的。但依我看。编辑部肯定太弱。
　　几天前，我们接待了比斯利，他散布了孔德派的思想，说什么不久的将来，几个月以后，德国将占领瑞士和荷兰，从而导致欧洲大战。讲到爱尔兰，比斯利认为地方自治势在必行。可怜的家伙自己却遇到了一大堆麻烦，大儿子得了伤寒，伤寒好了又得了别的病。所以比斯利的心情不太愉快。
　　矮个肖利迈^[5]来这儿为一起诉讼充当证人，同时参加为赫尔姆雷茨举行的宴会。他非常和蔼可亲，一点也不胡涂。至少几天以前是这样，但这些日子希梯^[6]不断地用酒来灌他，穆尔这个“英国庸人”也在影响他，在这种情况下，他一定被搞得昏昏然了。
　　昨天我见着了洛尔米埃一家人。路道维克从王后那儿得到一张照片。他将照着相片画一幅油画。这是德丁堡公爵夫人的一个孩子的相片，这个孩子颇为俊俏。路道维克自然乐不可支，不过我不明白。模特儿明明只是一张照片。他偏说“画像”。
　　洛尔米埃夫人仍旧是老样子。她向你热情问候，并给你出了一些好主意。这些主意中唯一值得向你转达的是，你打听一下阿尔让台或阿尔让台附近是否有“集日”。集市上什么都特别便宜。你们又有很好的地窖，可以多买食品回来。
　　当我知道我的哈拉^[7]③遇到了一个好大夫，我真有说不出的高兴。我很高兴你终于到专科医生那里就诊。你可以想象我们是多么焦急地等待我们亲爱的宝贝的消息，得知琼尼^[8]④情绪很好，我十分欣慰，我早些时候多么害怕他为此而苦恼。我早知道亲爱的小狼没问题。这是个小宝宝。告诉杰克^[9]，他的姨热烈地吻他和他的兄弟们。
　　我亲爱的，我真想告诉你一些有趣的消息，可惜没有。可怜的龙格，他的身体怎么样？好些了吧，但愿好些。
　　我们亲切地向你们问候，大家热烈地吻你们。

始终爱你的杜西

^[1] 1880年在帕涅尔的推动下。群众要求土地改革的运动不断扩大。1881年3月下议院通过强制性措施，在爱尔兰实行戒严的法令，废除宪法中规定的权利，由军队负责把那些拒绝交纳牧场税的佃农赶走。

^[2] 无政府主义者莫斯特在由他创办的在伦敦出版的《自由》周报上曾为谋杀沙皇亚历山大二世叫好，并且哀叹他不能每个月谋杀一个暴君，以此来战胜他们。他被捕后，于1881年6月被判处16个月的苦役。

^[3] 民主联盟。

^[4] 一家周报，工联的机关报，1881年至1885年在希普顿的领导下出版。恩格斯为该报撰稿。直至1881年8月。

^[5] 肖莱马。

^[6] 恩格斯。

^[7] 哈利—米歇尔，死于1883年，时年5岁。

^[8] 让。

^[9] 埃德加尔—马赛尔。