中文马克思主义文库 -> 马克思 -> 传记·回忆·评论 -> 马克思的女儿们——未发表的信札（1979）
杜西刚从巴黎回来，又重新踏上旅途。这次她同父亲一起到曼彻斯特恩格斯家去，在那儿从1869年5月25日一直呆到10月14日。这期间她陪同恩格斯和莉希·白恩士到爱尔兰作了一次短暂的访问。这次逗留更加深了她亲爱尔兰的感情。
6月14日马克思回到伦敦，7月初到巴黎作了一次闪电式旅行（他化名威廉斯，以便躲避警察的监视）。他不仅想看望一下得重病的劳拉，而且想解决有关拉法格前途的问题。1869年7月1日恩格斯彻底离开欧门—恩格斯纺织厂。从此，他就能确保马克思一家稳定的经济收入，并且献身于他个人从事的事业。
从下面两封信可以看到恩格斯的私人生活和他家庭中自由气氛的大致情况。
15．
爱琳娜和卡尔·马克思致燕妮
1869年6月2日于〔曼彻斯特〕
斯托克波特路摩宁顿街86号
我亲爱的燕妮：
我们刚收到你的来信，你好象很替爸爸担忧，所以我立刻给你回信。我很高兴能对你说爸爸身体好多了，我想他的手臂很快就会治好。星期五恩格斯，爸爸，穆尔[1]，肖利迈[2]，白恩士夫人[3]，玛丽—艾伦[4]和我要到约克郡去看望穆尔的一个朋友，我们将在那儿从星期五呆到星期天晚上或下星期一早上。我是多么高兴啊。
今天晚上我们要到望景山去看焰火。昨天我和白恩士夫人一起逛集市，她指给我看凯利卖罐的货摊和他住过的房子，实在太有趣了，白恩士夫人给我讲了很多关于“凯利和黛集”[5]有趣的故事，她很了解他们，因为她每星期上他们家去三、四次。
爸爸星期二或星期三回家，至少我是这么猜想的，但我想他会让我在这儿稍微多呆一些时候。爸爸的鸡眼恶化，他在鸡眼上涂上白恩士夫人自制的药膏，恩格斯和她都说这种药膏能治好任何鸡眼。下一封信中我将给你寄药膏的配方，让你转交海伦，但今天不行，因为我要尽早写完信，这样明天早上你能收到。我织的那块头垫已完工，只待上流苏了。可怜的列斯纳！听说这可怜人要到巴西去，我伤心极了。他把内莉带走还是把她留在祖母家？
亲爱的燕妮，现在再见吧，我想爸爸要给你写封短信。我吻你们大家，向你们致以最亲切的问候。
亲爱的燕妮，相信我非常爱你。
你的妹妹
我非常高兴你喜欢《威利·凯利》。你还应该读一下《活动的躯体》。
我亲爱的皇帝[6]：
我腋下的东西原来不是痈，而是另外一种什么脓肿，折磨得我够难受的，不过从昨天起就开始很快愈合。幸好我在曼彻斯特，否则就糟了，现在我身体很好。
我希望下星期能和你们在一起。杜西可能在曼彻斯特再呆些时候，在巴黎过了一段拘谨生活以后，她在这里觉得自由自在，象一只羽毛刚丰满的小鸟儿一样。
但愿列斯特的巴西之行还没有最后决定。很遗憾，我不能为他做点什么。由于你素有的善良，你显然作了自我牺牲，在没有终了的促膝谈心中度过了上个星期日。
关于为拉法格写文章的事，我感到很为难，一方面，我想答应布朗基[7]的请求：另一方面，我的其他工作又不允许我为他们做许多事，但我最担心的是，老拉法格可能怀疑我促使他儿子过早地从事政治活动而忽视了自己的专业。不管怎样，他同马克思一家结亲可没有多少理由感到高兴。
再见吧，可爱的芭伊—芭伊，问候大家。
你的顺从的仆人 老尼克[8]
[1] 赛姆·穆尔，律师，恩格斯的至交，后来成为恩格斯遗嘱执行人之一。
[2] 化学家，恩格斯的另一个至交肖莱马的绰号。
[3] 莉希·白恩士是恩格斯的伴侣，1878年恩格斯在她临终前在病床上与她举行结婚仪式。
[4] 玛丽—艾伦·白恩士（绰号彭普斯），莉希的侄女儿。
[5] 托马斯·凯利和蒂莫西·迪集（白恩士夫人把迪集的音发成黛集）是芬尼亚社的两名军官，他们逃脱了警察的魔掌。
[6] 译文引自《马恩全集》第32卷第599—600页。皇帝是马克思女儿燕妮的绰号。——译者
[7] 布朗基计划出版一份报《文艺复兴》
[8] 马克息这封信已由埃米尔·博蒂热利于1858年用英语发表。
上一篇 回目录 下一篇