中文马克思主义文库 -> 马克思 - 恩格斯 -> 《马克思恩格斯全集》 -> 第三十八卷

250.

致劳拉·拉法格



勒-佩勒
1892年12月20日于伦敦

亲爱的小劳拉：
　　昨天，我们通过范·奥本公司的托运公司（他们在巴黎也有一个分公司，可惜我没有记下地址）寄去一盒布丁和糕点，希望它能完好无损地到达（寄往勒-佩勒，你收）。布丁不太熟，上星期六，我们的铜锅怎么也热不上来，因此，倒霉的布丁本应烧十二个小时，却只烧了九至十个小时。吃以前你再烧上两三小时也就行了。
　　那位牛津贤哲［注：沙·博尼埃。——编者注］在横渡拉芒什海峡以前，到这里来看过我们。但愿我已经在一定程度上使他在五一节问题上的焦急情绪平静了下来。1890年，仅汉堡一次罢工的尝试就使党付出了十余万马克的代价。［注：见本卷第18、30和43—44页。——编者注］而且我认为，正当帝国国会有解散之势，每一文钱都很需要的时刻，绝不允许资产阶级把我们德国党的现金和存款都消耗掉。
　　巴拿马事件[432]真是大快人心。你好心寄来的那些报纸和克罗弗德老太婆的信件，尽管已被《每日新闻》那些可敬的先生们大肆删节，也已经构成了内容相当丰富的案卷，我准备予以充实，而且我希望一直干到底。当然，面子在这里占了上风。当法国的恶习消逝时，英国的美德就代之而起；我敢说，比起虚伪的英国美德来，我千百倍地宁可要那种明显的、公开的、直截了当的法国恶习。在这里，贪污受贿已经成为常规，并且有着一整套例行准则，只要不超越这些准则，那就能够完全确保不被指控为过分贪污受贿。在法国，凡是公然为了发展个人利益而要进入议会的人，在任何一般居民选区，特别是在市镇，是没有当选希望的；但是在这里，任何人如果是为了任何别的目的而想当选，他就会被认为是傻子和唐·吉诃德。英国的巴拿马叫做建筑公司，头目不止一个，——普通老百姓的积蓄在这些公司里整个地被侵吞了，但是没有引起大惊小怪。在这里面有一个叫斯宾塞·巴尔福的议员，他将交出自己全部的职权，去过退休生活；还有许多议员靠出卖自己的名字担任形形色色骗人公司的经理而发财致富，只要不做得太过分，就被认为是完全正派的。
　　我们等待着彭普斯一家星期五到这里来。我们住所的房间不够住，已经租用了隔壁第二幢房子——以前是侯爵的房子，现在是一所公寓了！我好象写信告诉过你，彭普斯在11月13日生了一个女孩。
　　节日的繁忙过去以后，我就给保尔写信。

　　永远是你的　弗·恩格斯


［路·考茨基的附笔］


亲爱的劳拉：
　　我要不要忏悔，穿上粗毛僧服，往头上撒圣灰？最好不要，要知道，我对自己的一切罪过都很懊悔，如果说我不写信，那末难过的主要是我，而不是您。在我回来以后，将军已经不是原来那个样子了，我几乎没有自己的时间，即使有，也没有心思。但是，有时还是有许许多多好事的。然而，春天我们还可以谈个够，这使我非常高兴！向议员［注：保·拉法格。——编者注］衷心问好，祝圣诞节愉快。
　　吻您，向您问好。

　　您的　路易莎



　　注释：
　　[432]巴拿马丑闻是巴拿马运河股份公司通过收买法国国家活动家、官员和报刊而制造的一个骗局。巴拿马运河股份公司是根据工程师和实业家斐·累塞普斯的倡议，为了开凿经过巴拿马地峡的运河于1879年在法国成立的。1888年底，这家公司垮台，引起了大批小股东的破产和无数企业的倒闭。后来，到1892年才发现，该公司为了掩盖它的真实财政状况和滥用所筹集的资金曾广泛采用收买和贿赂手段，法国前内阁总理弗雷西讷、鲁维埃、弗洛凯和其他身居要职的官员都接受过这种贿赂。巴拿马运河公司的案件被资产阶级司法机关悄悄了结了，被判罪的只限于一些次要人物，以及公司的领导人累塞普斯。“巴拿马”一词就成了表示大骗局的普通名词。——第520、527、529、530、531、533、539、542、543、547、548、552、556、561页。