中文马克思主义文库 -> 马克思 - 恩格斯 -> 《马克思恩格斯全集》 -> 第三十八卷
162.
致卡尔·考茨基
亲爱的男爵：
关于肖莱马的情况，我本想早些写信告诉你，但是又想自己先去看看他再说。直到上个星期我才去成[310]，我是在奥古斯特和保尔［注：保尔·辛格尔。——编者注］离开这里的当天，即星期三［注：6月1日。——编者注］去曼彻斯特的。我从为肖莱马治病的龚佩尔特那里获悉，他已卧床不起，处于冷漠状态中，他右肺的癌瘤可能正在发展。我看他时，也正是这样：他对一切都漠不关心，对什么都没有反应，不过他没有任何疼痛的感觉；他的神智不十分清楚，常常觉得自己是在别的什么地方。同他交谈（在这种场合，他多半是机械地重复对方的话）超过五至十分钟，都会使他疲劳，他最需要的是安静。肺部的瘤正在扩展；除了叩诊发现有明显的浊音外，大血管和神经丛受到的压迫，一方面使大脑活动失调，另一方面造成了右臂瘫痪和浮肿。相反，双腿倒没有浮肿，但极度虚弱，肌肉松弛、萎缩。他还可以这样躺几个星期，但如果发生某种并发症，他随时都可能被夺去生命。当然，已经没有任何希望了。必要的事我都跟他家属讲了。他那批内容相当丰富的手稿已经得到关照，这批手稿将可能成为有益争论的课题。龚佩尔特及时地让他写了遗嘱。
这样，我们又有一个优秀的同志要离开我们了。的确，近四年来他已经不象以前那样，凡是与他的工作没有直接关系的，他都愈来愈不感兴趣，即使这样也够他吃力的了；他耳聋越来越厉害，又容易伤风和感冒，而一旦伤风感冒，他的耳聋就更厉害了，这常常使他的情绪变得很坏。去年，我曾再次劝他乘轮船去爱尔兰和苏格兰旅行，但是第一天他由于身体稍微不适就躺倒了，我们只好放弃了这个计划。现已确诊的肺部瘤使由此而产生的许多症状得到了解释，包括3月份患流感后他的虚弱情况也找到了原因，现在这场病就是从上次流感开始的。
《空想社会主义和科学社会主义》英文版的导言我已经译好了；这本书一出版（至于为什么还未出版，我不大清楚），我就把这篇导言寄给你，以便在《新时代》上发表。[288]暂且先把米兰出版的该书第二版意大利文本寄给你。
这里正在举行各种各样的代表大会。杜西和艾威林在普利茅斯[315]参加了煤气工人代表大会之后于星期四［注：6月9日。——编者注］回到这里。他们在那里为旧派的工联主义者作出了很好的榜样。一个自由党候选人为煤气工人的罢工，确切些说，为他们的一个厂区的罢工捐献了十英镑，据此要求让他以贵宾身分参加这次大会，这在过去往往是允许的。但是，煤气工人回答说：绝对不行，我们不同资产阶级的候选人打交道，我们的代表大会没有这位先生的合法地位。
另外，矿工们也在这里开会。[317]前天，我这里来了几个德国代表，其中有一位捷克同志。真不巧，杜西不在，要不然她可以当翻译，有事还可以同她一起商量商量。只要跟你讲下面一点你就清楚了：这些人落到了尤利乌斯［注：尤利乌斯·莫特勒。——编者注］的手里，而这个人对英国和法国的事情一窍不通，人地两生，却硬要装模作样，好象他什么都知道，什么都懂，从而竭力使这些人与世隔绝起来。此外，他们中间还有一个英国化的德国人（但这两国语言他那一种都不会说）同旧工联一起搞阴谋。幸好艾威林夫妇在最后一天，也是最关键的一天还是赶到了。英国人当众出了丑：大陆的代表要求对所有矿工实行八小时工作日，而英国人要求只对井下作业的工人实行八小时工作日！这一点现在大家都清楚了，英国人自己也不再吹嘘他们的工联组织的优越性了。
衷心问好。
你的 将军
注释：
[288]恩格斯的《〈社会主义从空想到科学的发展〉英文版导言》一文（见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第334—361页）写于1892年4月。1892年6月恩格斯把这篇导言译成德文，并于7月寄给《新时代》杂志，发表在该杂志1892—1893年第1卷第1期和第2期上，标题为《论历史唯物主义》，发表时做了一些删节。——第322、330、360、376页。
[310]1892年6月2—4日，恩格斯到曼彻斯特去了一趟（并见本卷第357和359页）。——第352、353、354、357、359、370、393页。
[315]1892年6月初，在普利茅斯举行了煤气工人和杂工工会的年度代表大会（见注47）。代表大会通过了关于由工会提出自己独立的工人候选人参加议会和市镇选举以及参加1893年在苏黎世召开的国际社会主义工人代表大会的决议。代表大会还讨论了关于工会的内部组织和财务状况等问题。
1892年6月10日和12日，艾威林在阿贝丁举行的两次社会主义者集会上发表了演说。——第357、360、371页。
[317]指1892年6月7日在伦敦开幕的第三次国际矿工代表大会。英、德、奥、比、法等国九十多万工人的代表出席了代表大会。代表大会的主要议程是建立国际矿工联合会和争取八小时工作日。——第360、369页。