马恩全集第六卷——卡·马克思致“新闻报”编辑

卡·马克思致“新闻报”编辑

　　您在7月26日的“新闻报”上登载了一篇关于我来到巴黎的短评，接着其他各家报纸又逐句地转载了它。由于这篇文章对一些事实极尽歪曲之能事，所以我不得不写几句话予以回答。
　　首先，归我所有[365]并由我担任主编的“新莱茵报”从来没有被封闭过。它由于戒严而停刊了五天。戒严一解除，该报就重新出版，并在以后七个月内继续出版。普鲁士政府看到不可能在合法的基础上封闭该报，于是采取了一种独特的手段——排除它的所有人，即禁止我在普鲁士居留。关于这一措施是否合法的问题，将由马上就要召开会议的普鲁士众议院予以解决。
　　我被禁止在普鲁士居留以后，起初到了黑森大公国，在那里也和在德国其余各地一样，我并没有被禁止居留。我来到了巴黎，但决不是如贵报所断定的那样作为流亡者而来的，而是完全自愿来的，我手头有完全有效的护照，并且所抱的唯一目的是为我在五年前就已动笔编写的一部政治经济学史再多收集一些材料。
　　我也没有接到立即离开巴黎的命令；我有时间来向内政部长提出抗议。我已提出这个抗议，并在等待它的结果[366]。
　　此致敬礼

卡·马克思博士

写于1849年7月27日左右
载于1849年7月30日“新闻报”
原文是法文
俄文译自“新闻报”

　　注释：
　　[365]由于1848年9月26日科伦实行戒严和“新莱茵报”暂时停刊以后在经济方面和组织方面产生了巨大的困难，马克思不得不在经济方面对报纸的出版负责；为此他把自己所有的全部现金都贡献了出来，这样，他实际上就成了该报的所有者。——第630页。
　　[366]六月十三日事变之后，巴黎宣布戒严，并且开始了对民主主义者和社会主义者的迫害。于是法国当局在1849年7月19日通知马克思说，已经下令把他从巴黎驱逐到摩尔比安（布列塔尼省的一个有害健康的沼泽地带）。由于马克思的抗议，驱逐令没有立即执行。——第630页。