马恩全集第六卷——霍亨索伦王朝的丰功伟绩

霍亨索伦王朝的丰功伟绩

　　科伦5月9日。冯·霍亨索伦先生的政府显然想在自己和普鲁士国家寿终正寝前的最后几天再一次挽回普鲁士和霍亨索伦名字的旧有威望。
　　谁不知道海涅是这样描写的：

　　这个小孩，南瓜脑袋，
　　满嘴胡子，头发花白，
　　两只手又长又壮，
　　大大的肚皮，细细的肚肠，
　　这家伙真是奇形怪状……[325]

　　谁不知道那个姓霍亨索伦的下士家族是靠着在继承方面昧良心、搞阴谋、耍流氓而爬上去的？
　　谁都知道，所谓“大选帝侯”［注：勃兰登堡选帝侯弗里德里希-威廉。——编者注］（仿佛哪个“选帝侯”可能是“伟大”的！）如何对波兰干出了首次叛卖行为：他在和波兰联合对付瑞典的时候，突然转到瑞典人方面去，为的是根据奥利弗和约[326]更无情地掠夺波兰。
　　谁都知道，弗里德里希一世的卑鄙面目和弗里德里希-威廉二世的畜牲般的粗野。
　　谁都知道，弗里德里希二世这位家长式暴政的鼻祖，棍棒教育的朋友，如何把自己的国家拍卖给法国投机家；谁都知道他怎样同俄国、奥地利结成联盟来掠夺波兰[327]，这次掠夺甚至在1848年革命后的今天，也还是德国历史上一个洗刷不掉的可耻的污点。
　　谁都知道，弗里德里希-威廉二世怎样帮助完成对波兰的掠夺，他怎样把掠夺来的波兰国家的和教会的财产分赐给自己的朝臣。
　　谁都知道，在1792年他怎样同奥地利、英国联合镇压光荣的法国革命，侵入法国；同样谁都知道，他的“英勇军队”是怎样丢尽了脸皮被赶出法国的。
　　谁都知道，他在当时怎样背弃他的盟友，急忙同法兰西共和国签订了和约[328]。
　　谁都知道，他自称是法兰西和纳瓦腊的正统国王的忠实信徒，从法兰西共和国以贱价收买了这位国王的王冠上的珠宝，就这样乘他“最亲密的朋友和弟兄”的危难而大发横财。
　　谁都知道，他的生活是纯粹霍亨索伦式的混合物，既淫佚放荡，又崇奉鬼神，既衰老而淫乱，又像小孩子一样迷信。就是这位先生下了几道比硕夫斯威德尔式的敕令[329]，扼杀了发表意见的自由。
　　谁都知道，弗里德里希-威廉二世的继承者，“正义的”弗里德里希-威廉三世怎样为了抛给他的诱饵——汉诺威——而把自己的老盟友出卖给拿破仑。
　　谁都知道，他随后又怎样把拿破仑出卖给他那些以前的盟友，充当英、俄的走卒来进攻体现在拿破仑身上的法国革命。
　　谁都知道，这次进攻获得了多大的成绩：“英勇军队”在耶拿吃了空前的败仗，突然暴露了普鲁士整个国家机关的道德腐化。普鲁士官吏们的叛卖勾当、卑劣行径、曲意逢迎的行为是罄竹难书的，连拿破仑和他的将军们都感到厌恶。
　　谁都知道，在1813年，弗里德里希-威廉三世怎样用花言巧语迫使普鲁士人民相信，仿佛对法国的进攻是“解放战争”，而实际上是镇压法国革命，是要使旧日的“天赋的”君主制复辟。
　　谁都知道，当神圣同盟的参加者们在1814年3月30日一进入巴黎，那些漂亮的诺言就被忘得一干二净。
　　谁都知道，当拿破仑从易北河回来的时候，德国人民的热情又大大低落，以致霍亨索伦只好答应立宪（在滑铁卢战役的四个星期以前，即1815年5月22日所下的敕令）来重新激发这股日益减退的热情。
　　谁都记得，在德意志联邦条例和维也纳和约上所许下的诺言：出版自由、宪法等等[330]。
　　谁都知道，“正义的”霍亨索伦是怎样履行自己的诺言的。为镇压各国人民成立了神圣同盟，召开了代表大会，作出了卡尔斯巴德决议[331]，实行书报检查制度，警察逞凶，贵族称霸，官僚横行，王室对诉讼程序横加干涉，迫害宣传鼓动家，大批的人被判罪，在财政上挥霍无度，而宪法连个影子也没有。
　　谁都知道，1820年霍亨索伦怎样向人民保证以后不再增加税额和国债，后来又是怎样履行自己诺言的：把Seehandlung[332]变成了国家专用的秘密借贷所。
　　谁都知道，霍亨索伦是怎样回答六月革命时期法国人民的呼吁的：在边界上调集军队，压制本国人民，镇压德国各小邦的运动，在神圣同盟的皮鞭下彻底奴役这些小邦。
　　谁都知道，就是这个霍亨索伦在俄波战争时怎样破坏了中立，让俄国军队通过自己的国境去袭击波兰的后方，把本国的军械库、军需仓库供俄国军队使用，给每一个被打败的俄国军在普鲁士提供安全的避难所。
　　谁都知道，这位出生于霍亨索伦家族的藩臣［Unterknäs］，按照神圣同盟的意图，全力去巩固贵族、官僚、军阀的统治，用蛮横的暴力——不仅在普鲁士，而且在全德意志——把言论自由消灭得干干净净，绝不让“顺民的有限理智”[333]对政府起一丝一毫的影响。
　　谁都知道，在弗里德里希-威廉三世统治时期，特别是在1815—1840年，用来实现这种壮志宏图的蛮横的暴力手段是史无前例的。无论何时何地，从来没有像在这位“正义的”君主统治时期这样大批地捕过人，判过罪，监狱从来没有像这样挤满过政治犯，何况这些宣传鼓动家都是一些无辜的头脑简单的人。
　　难道还有必要谈论那位用莱宁的一个修道士[334]的话说“将是本族最末一人”的霍亨索伦［注：指弗里德里希-威廉四世。——编者注］吗？难道还用再谈论基督教德意志伟大精神的复活、再度急剧恶化的财政困难、天鹅勋章[335]、最高书报检查法庭、联合议会、宗教大会、“一块纸片”[336]、借款失败以及1840—1848年这个光辉时代里的其他一切成就吗？难道还需援引黑格尔的话来证明为什么霍亨索伦家族偏偏要用一个喜剧人物来收场吗？
　　这些都没有必要讲了。上述事例已足以全面地说明普鲁士霍亨索伦这一姓名的特征。固然，这个姓名也一度失掉光彩，但从曼托伊费尔及其同流成了国王的左右手以来，又恢复了昔日的威望。普鲁士又像从前一样，由一个臣服俄国的准国王治理；霍亨索伦又成了全俄专制君主的藩臣，萨克森、巴伐利亚、黑森-洪堡，瓦尔德克等地所有小诸侯的太上皇；“顺民的有限理智”又重新获得旧日的权利——唯命是听。“我的英勇军队”——信奉正教的沙皇目前还没有亲自使用这支军队——能够在萨克森、巴登、黑森和普法尔茨强行建立那种已在华沙统治十八年之久的秩序，能够在本国和奥地利用黎民的鲜血粘合破裂的皇冠。至于从前在危急大难关头许下的诺言，我们和长眠地下的祖先一样，丝毫不挂在心上；只要我们一旦平定国内，就立即大张旗鼓向法国推进，征服香槟葡萄之乡，毁灭伟大的巴比伦这一万恶之源！
　　这就是我们的最高当局的策划，我们的高贵的霍亨索伦就是要把自己的战船开进这样一个可靠的避风所。所以钦定法律越来越多，政变越来越频繁；所以胆小怕事的法兰克福议会才老是吃耳光；所以才宣布戒严、逮捕、实行迫害；所以普鲁士的大兵才侵入德勒斯顿和南德意志。
　　然而，还存在着一支力量，尽管桑苏西宫[337]中的先生们不太把它放在眼里，它终究会发出自己雷鸣般的声音。这支力量就是人民。在巴黎，在莱茵，在西里西亚，在奥地利，他们都在勉力抑制着自己满腔的怒火，等待着起义的时刻到来，谁知道，也许很快他们就会给所有的霍亨索伦，所有的大小王公贵人以应得的报偿。

卡·马克思写于1849年5月9日
载于1849年5月10日“新莱茵报”第294号
原文是德文
俄文译自“新莱茵报”

　　注释：
　　[325]引自海涅的诗歌“妖魔”（《Der Wechselbalg》）。——第571页。
　　[326]根据1660年奥利弗和约，从前臣属波兰国王的东普鲁士被划归勃兰登堡选帝侯。——第571页。
　　[327]指普鲁士、奥地利和俄国三国于1772年第一次瓜分波兰。——第572页。
　　[328]指1795年普鲁士和法国单独缔结的巴塞尔和约。——第572页。
　　[329]1788年根据弗里德里希-威廉二世的枢密官比硕夫斯威德的倡议，在普鲁士颁布了限制出版权利和信仰自由的敕令。——第572页。
　　[330]1815年6月8日在维也纳会议上通过并为6月9日维也纳最后决议批准的所谓德意志联邦法令尽是些有关宪法改革的模糊不清的诺言，这些诺言始终只是一纸空文。——第573页。
　　[331]卡尔斯巴德决议是1819年8月在卡尔斯巴德（卡罗维发利）召开的德意志联邦各邦代表会议所制定的一系列反动决议。这些决议规定在德意志各邦都实行书报预检制度，对大学实行最严格的监督，禁止大学生结社，成立迫害有反政府嫌疑的人（所谓“蛊惑家”）的中央侦查委员会。这些警察措施的倡导者是奥地利首相梅特涅。——第573页。
　　[332] Seehandlung——见注115。——第573页。
　　[333]“顺民的有限理智”是在德国广泛流传的普鲁士内务大臣冯·罗霍夫的一句话。——第574页。
　　[334]指所谓“莱宁预言”（《Vaticinium Lehninense》）。这是一篇拉丁文史诗，产生于十七世纪末，但被认为是出自十三世纪莱宁修道院一修士的手笔。这部有独特风格的作品讲述了统治勃兰登堡的王朝的罪恶，并预言了该王朝的灭亡。——第574页。
　　[335]力图复活反动的封建理想的弗里德里希-威廉四世，于1843年颁布了恢复天鹅勋章的命令。天鹅勋章是中世纪的一种宗教骑士勋章，创于1443年，废于宗教改革时代。但是普鲁士国王的这种策划没有实现。——第574页。
　　[336]见注122。——第574页。
　　[337]桑苏西宫是波茨坦的一座宫殿，普鲁士国王的行宫之一。——第575页。